Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
3139 of 39 results
40.
Try `%s --help' for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ejecute `%s --help' para más información.
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP) on 2006-05-11
In upstream:
Escriba `%s --help' para más información.
Suggested by atrueba on 2009-11-06
Shared:
Pruebe «%s --help» para obtener más información.
Suggested by Paco Molinero on 2010-07-17
Located in tools/getfacl.c:752 tools/setfacl.c:655
41.
%s: Removing leading '/' from absolute path names
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: Quitar el prefijo '/' de las rutas absolutas
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-05-11
In upstream:
%s: Eliminando '/' inicial en nombres de ruta absolutos
Suggested by atrueba on 2009-11-06
Shared:
%s: Eliminando «/» inicial en nombres de ruta absolutos
Suggested by Paco Molinero on 2010-07-17
Located in tools/getfacl.c:497
42.
%s %s -- get file access control lists
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s %s -- recibir listas de control de acceso de archivo
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP) on 2006-05-12
In upstream:
%s %s -- obtener listas de control de acceso a archivo
Suggested by atrueba on 2009-11-06
Located in tools/getfacl.c:568
44.
-d, --default display the default access control list
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-d, --default mostrar la lista de control de acceso predeterminada
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP) on 2006-05-12
In upstream:
-d, --default mostrar la lista de control de acceso predeterminada
Suggested by atrueba on 2009-11-06
Located in tools/getfacl.c:576
45.
--access display the file access control list only
-d, --default display the default access control list only
--omit-header do not display the comment header
--all-effective print all effective rights
--no-effective print no effective rights
--skip-base skip files that only have the base entries
-R, --recursive recurse into subdirectories
-L, --logical logical walk, follow symbolic links
-P --physical physical walk, do not follow symbolic links
--tabular use tabular output format
--numeric print numeric user/group identifiers
--absolute-names don't strip leading '/' in pathnames
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--access mostrar sólo la lista de control de acceso al archivo
-d, --default mostrar sólo la lista de control de acceso predeterminada
--omit-header no mostrar la cabecera de comentario
--all-effective mostrar todos los privilegios efectivos
--no-effective mostrar los privilegios no efectivos
--skip-base saltarse los archivos que sólo tienen las entradas básicas
-R, --recursive operar recursivamente dentro de los subdirectorios
-L, --logical seguir los enlaces simbólicos
-P --physical no seguir los enlaces simbólicos
--tabular usar un formato de salida tabular
--numeric mostrar los identificadores numéricos de usuario/grupo
--absolute-names no quitar el prefijo '/' en las rutas
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-05-21
In upstream:
--access sólo mostrar la lista de control de acceso a fichero
-d, --default sólo mostrar la lista de acceso predeterminada
--omit-header no mostrar el encabezado de comentarios
--all-effective mostrar todos los permisos efectivos
--no-effective mostrar los permisos no efectivos
--skip-base ignorar archivos que sólo tienen las entradas básicas
-R, --recursive descender recursivamente en los subdirectorios
-L, --logical recorrido lógico, siguiendo enlaces simbólicos
-P --physical recorrido físico, sin seguir enlaces simbólicos
--tabular usar formato de salida tabular
--numeric mostrar identificadores numéricos de usuario/grupo
--absolute-names no eliminar '/' inicial en nombres de ruta
Suggested by atrueba on 2009-11-06
Located in ../getfacl/getfacl.c:543
48.
Missing or wrong entry
Falta la entrada, o es incorrecta
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-05-11
In upstream:
Falta una posición o es errónea
Suggested by atrueba on 2009-11-06
Located in libacl/acl_error.c:37
49.
Invalid entry type
Tipo de entrada inválido
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP) on 2006-05-11
In upstream:
Tipo de posición inválido
Suggested by atrueba on 2009-11-06
Located in libacl/acl_error.c:39
50.
setting permissions for %s
estableciendo los permisos de %s
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-05-11
In upstream:
estableciendo permisos a %s
Suggested by atrueba on 2009-11-06
Located in libacl/perm_copy_fd.c:124 libacl/perm_copy_fd.c:136 libacl/perm_copy_fd.c:198 libacl/perm_copy_file.c:124 libacl/perm_copy_file.c:139 libacl/perm_copy_file.c:150 libacl/perm_copy_file.c:235
51.
preserving permissions for %s
conservando los permisos de %s
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-05-11
In upstream:
manteniendo permisos a %s
Suggested by atrueba on 2009-11-06
Located in libacl/perm_copy_fd.c:186 libacl/perm_copy_file.c:199 libacl/perm_copy_file.c:224
3139 of 39 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Gonzalo L. Campos Medina, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, atrueba.