Translations by Takeshi AIHANA
Takeshi AIHANA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-03-13 |
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>
日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp
|
|
| 2007-03-13 |
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>
日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp
|
|
| 2007-03-13 |
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>
日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp
|
|
| 17. |
Set the dialog title
|
|
| 2007-09-21 |
ダイアログのタイトルを指定する
|
|
| 19. |
Set the window icon
|
|
| 2007-09-21 |
ウィンドウのアイコンを指定する
|
|
| 21. |
Set the width
|
|
| 2007-09-21 |
幅を指定する
|
|
| 23. |
Set the height
|
|
| 2007-09-21 |
高さを指定する
|
|
| 25. |
Set dialog timeout in seconds
|
|
| 2007-09-21 |
ダイアログのタイムアウトを指定する (秒単位)
|
|
| 26. |
TIMEOUT
|
|
| 2008-10-12 |
TIMEOUT
|
|
| 28. |
TEXT
|
|
| 2007-03-13 |
TEXT
|
|
| 35. |
Set the dialog text
|
|
| 2007-09-21 |
ダイアログに表示する文字列を指定する
|
|
| 36. |
Set the calendar day
|
|
| 2007-09-21 |
カレンダの日を指定する
|
|
| 37. |
DAY
|
|
| 2007-03-13 |
DAY
|
|
| 38. |
Set the calendar month
|
|
| 2007-09-21 |
カレンダの月を指定する
|
|
| 39. |
MONTH
|
|
| 2007-03-13 |
MONTH
|
|
| 40. |
Set the calendar year
|
|
| 2007-09-21 |
カレンダの年を指定する
|
|
| 41. |
YEAR
|
|
| 2007-03-13 |
YEAR
|
|
| 42. |
Set the format for the returned date
|
|
| 2007-09-21 |
選択した日付の書式を指定する
|
|
| 43. |
PATTERN
|
|
| 2007-03-13 |
PATTERN
|
|
| 45. |
Set the entry text
|
|
| 2007-09-21 |
入力する文字列を指定する
|
|
| 55. |
Set the filename
|
|
| 2007-09-21 |
ファイル名を指定する
|
|
| 60. |
Set output separator character
|
|
| 2007-09-21 |
出力を区切る文字を指定する
|
|
| 62. |
Confirm file selection if filename already exists
|
|
| 2007-03-13 |
ファイル名が既に存在していたら確認をとる
|
|
| 64. |
NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
|
|
| 2008-10-12 |
NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
|
|
| 66. |
Set the column header
|
|
| 2007-09-21 |
カラム・ヘッダを指定する
|
|
| 67. |
COLUMN
|
|
| 2007-03-13 |
COLUMN
|
|
| 74. |
NUMBER
|
|
| 2007-03-13 |
NUMBER
|
|
| 79. |
Set the notification text
|
|
| 2007-09-21 |
通知する文字列を指定する
|
|
| 83. |
Set initial percentage
|
|
| 2007-09-21 |
進捗率 (%) の初期値を指定する
|
|
| 84. |
PERCENTAGE
|
|
| 2007-03-13 |
PERCENTAGE
|
|
| 105. |
VALUE
|
|
| 2007-03-13 |
VALUE
|
|
| 106. |
Set minimum value
|
|
| 2007-09-21 |
最小値を指定する
|
|
| 107. |
Set maximum value
|
|
| 2007-09-21 |
最大値を指定する
|
|
| 108. |
Set step size
|
|
| 2007-09-21 |
刻み幅を指定する
|
|
| 177. |
No column titles specified for List dialog.
|
|
| 2008-01-12 |
一覧ダイアログに桁のタイトルが指定されていません
|
|
| 178. |
You should use only one List dialog type.
|
|
| 2008-01-12 |
1個だけのリスト・ダイアログを使用して下さい
|
|
| 189. |
An error has occurred.
|
|
| 2008-01-12 |
エラーが発生しました
|
|
| 192. |
All updates are complete.
|
|
| 2008-01-12 |
全ての更新が完了しました
|
|
