Translations by Hajime Taira
Hajime Taira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 25 of 25 results | First • Previous • Next • Last |
| 11. |
Could not parse message
|
|
| 2015-11-09 |
メッセージを解析できませんでした
|
|
| 12. |
Invalid value for a boolean typed hint.
Supported values are 'true' or 'false'.
|
|
| 2015-11-09 |
ブーリアン型のヒントとして無効な値です。
指定可能な値は 'true' か 'false' のみです。
|
|
| 13. |
Unsupported hint. Skipping.
|
|
| 2015-11-09 |
未サポートのヒントです。スキップします。
|
|
| 14. |
Unknown hint name. Skipping.
|
|
| 2015-11-09 |
未知のヒント名です。スキップします。
|
|
| 15. |
Could not parse command from stdin
|
|
| 2015-11-09 |
標準入力からのコマンドを解析できませんでした
|
|
| 27. |
Set the label of the OK button
|
|
| 2015-11-09 |
OK ボタンのラベルを指定する
|
|
| 29. |
Set the label of the Cancel button
|
|
| 2015-11-09 |
キャンセルボタンのラベルを指定する
|
|
| 32. |
Set the parent window to attach to
|
|
| 2015-11-09 |
アタッチする親ウィンドウを指定する
|
|
| 33. |
WINDOW
|
|
| 2015-11-09 |
WINDOW
|
|
| 51. |
Do not enable Pango markup
|
|
| 2015-11-09 |
Pango マークアップを無効にする
|
|
| 52. |
Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
|
|
| 2015-11-09 |
ダイアログのテキストにおける省略表記(...)を有効にする。長文表示時にウィンドウサイズが縦に伸びるのを防止します。
|
|
| 63. |
Set a filename filter
|
|
| 2015-11-09 |
ファイル名をフィルターするパターンを指定する
|
|
| 68. |
Use check boxes for the first column
|
|
| 2015-11-09 |
先頭の列にチェックボックスを使用する
|
|
| 69. |
Use radio buttons for the first column
|
|
| 2015-11-09 |
先頭の列にラジオボタンを使用する
|
|
| 70. |
Use an image for the first column
|
|
| 2015-11-09 |
先頭の列に画像を使用する
|
|
| 76. |
Hide the column headers
|
|
| 2015-11-09 |
列見出しを隠す
|
|
| 77. |
Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
|
|
| 2015-11-09 |
デフォルトの検索動作を変更し、テキストの先頭ではなく途中からでも検索できるようにする
|
|
| 81. |
Set the notification hints
|
|
| 2015-11-09 |
ヒントの通知を指定する
|
|
| 89. |
Estimate when progress will reach 100%
|
|
| 2015-11-09 |
進捗状況がいつ 100% に達するか計算する
|
|
| 91. |
Give Cancel button focus by default
|
|
| 2015-11-09 |
デフォルトでキャンセルボタンにフォーカスを当てる
|
|
| 97. |
Enable HTML support
|
|
| 2015-11-09 |
HTML サポートを有効にする
|
|
| 98. |
Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
|
|
| 2015-11-09 |
WebView でのユーザー操作を無効にする。--html オプションを指定した場合のみ機能する
|
|
| 99. |
Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
|
|
| 2015-11-09 |
ファイルの代わりに URL を指定する。--html オプションを指定した場合のみ機能する。
|
|
| 101. |
Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
|
|
| 2015-11-09 |
テキストを最後まで自動スクロールする。テキストを標準入力から読み取る場合のみ機能する
|
|
| 124. |
List of values for combo box
|
|
| 2015-11-09 |
コンボボックスの値の一覧
|
|
