Translations by Takeshi AIHANA
Takeshi AIHANA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Display dialog boxes from shell scripts
|
|
| 2005-11-08 |
シェル・スクリプトからダイアログ・ボックスを表示します
|
|
| 8. |
You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
|
|
| 2006-03-14 |
ダイアログの種類を指定して下さい (詳細は `zenity --help` を参照して下さい)
|
|
| 2005-11-08 |
ダイアログの種類を指定して下さい。
詳細は `zenity --help` を参照して下さい。
|
|
| 16. |
Zenity notification
|
|
| 2005-11-08 |
Zenity 通知
|
|
| 18. |
TITLE
|
|
| 2005-11-08 |
TITLE
|
|
| 20. |
ICONPATH
|
|
| 2005-11-08 |
ICONPATH
|
|
| 22. |
WIDTH
|
|
| 2005-11-08 |
WIDTH
|
|
| 24. |
HEIGHT
|
|
| 2005-11-08 |
HEIGHT
|
|
| 34. |
Display calendar dialog
|
|
| 2005-11-08 |
カレンダ・ダイアログを表示する
|
|
| 40. |
Set the calendar year
|
|
| 2005-11-08 |
カレンダーの年を設定
|
|
| 44. |
Display text entry dialog
|
|
| 2005-11-08 |
テキスト入力ダイアログを表示する
|
|
| 46. |
Hide the entry text
|
|
| 2005-11-08 |
入力テキストを隠す
|
|
| 47. |
Display error dialog
|
|
| 2005-11-08 |
エラー・ダイアログを表示する
|
|
| 50. |
Do not enable text wrapping
|
|
| 2005-11-08 |
テキストをラッピングしない
|
|
| 53. |
Display info dialog
|
|
| 2005-11-08 |
情報ダイアログを表示する
|
|
| 54. |
Display file selection dialog
|
|
| 2005-11-08 |
ファイル選択ダイアログを表示する
|
|
| 56. |
FILENAME
|
|
| 2005-11-08 |
FILENAME
|
|
| 57. |
Allow multiple files to be selected
|
|
| 2005-11-08 |
複数のファイルを選択可能にする
|
|
| 58. |
Activate directory-only selection
|
|
| 2005-11-08 |
フォルダのみ選択可能にする
|
|
| 59. |
Activate save mode
|
|
| 2005-11-08 |
保存モードを利用可能にする
|
|
| 61. |
SEPARATOR
|
|
| 2005-11-08 |
SEPARATOR
|
|
| 65. |
Display list dialog
|
|
| 2005-11-08 |
一覧ダイアログを表示する
|
|
| 71. |
Allow multiple rows to be selected
|
|
| 2005-11-08 |
複数行を選択可能にする
|
|
| 72. |
Allow changes to text
|
|
| 2005-11-08 |
テキストを変更可能にする
|
|
| 73. |
Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
|
|
| 2005-11-08 |
特定の桁を表示する ('1': デフォルト、'ALL': 全ての桁)
|
|
| 75. |
Hide a specific column
|
|
| 2005-11-08 |
指定した列を隠す
|
|
| 78. |
Display notification
|
|
| 2005-11-08 |
パネル通知エリアに表示する
|
|
| 80. |
Listen for commands on stdin
|
|
| 2005-11-08 |
標準入力からコマンドを受け取る
|
|
| 82. |
Display progress indication dialog
|
|
| 2005-11-08 |
進捗表示ダイアログを表示する
|
|
| 85. |
Pulsate progress bar
|
|
| 2005-11-08 |
進捗表示バーを動かす
|
|
| 86. |
Dismiss the dialog when 100% has been reached
|
|
| 2005-11-08 |
進捗率が 100% に到達したらダイアログを消す
|
|
| 90. |
Display question dialog
|
|
| 2005-11-08 |
質問ダイアログを表示する
|
|
| 93. |
Display text information dialog
|
|
| 2005-11-08 |
テキスト情報ダイアログを表示する
|
|
| 94. |
Open file
|
|
| 2005-11-08 |
ファイルを開く
|
|
| 102. |
Display warning dialog
|
|
| 2005-11-08 |
警告ダイアログを表示する
|
|
| 103. |
Display scale dialog
|
|
| 2006-03-14 |
スケール・ダイアログを表示する
|
|
| 104. |
Set initial value
|
|
| 2006-03-14 |
初期値をセットする
|
|
| 109. |
Print partial values
|
|
| 2006-03-14 |
値を表示する
|
|
| 110. |
Hide value
|
|
| 2006-03-14 |
値を表示しない
|
|
| 131. |
About zenity
|
|
| 2005-11-08 |
Zenity について
|
|
| 132. |
Print version
|
|
| 2005-11-08 |
バージョンを表示する
|
|
| 133. |
General options
|
|
| 2005-11-08 |
一般的なオプション
|
|
| 134. |
Show general options
|
|
| 2005-11-08 |
一般的なオプションを表示する
|
|
| 135. |
Calendar options
|
|
| 2005-11-08 |
カレンダ・ダイアログのオプション
|
|
| 136. |
Show calendar options
|
|
| 2005-11-08 |
カレンダのオプションを表示する
|
|
| 137. |
Text entry options
|
|
| 2005-11-08 |
テキスト入力ダイアログのオプション
|
|
| 138. |
Show text entry options
|
|
| 2005-11-08 |
テキスト入力のオプションを表示する
|
|
| 139. |
Error options
|
|
| 2005-11-08 |
エラー・ダイアログのオプション
|
|
| 140. |
Show error options
|
|
| 2005-11-08 |
エラー・ダイアログのオプションを表示する
|
|
| 141. |
Info options
|
|
| 2005-11-08 |
情報ダイアログのオプション
|
|
