Translations by Jordi Mallach
Jordi Mallach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2005-11-08 |
Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>
|
|
| 5. |
Display dialog boxes from shell scripts
|
|
| 2005-11-08 |
Mostra caixes de diàleg de seqüències de l'intèrpret d'ordres
|
|
| 8. |
You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
|
|
| 2005-11-08 |
Heu d'especificar un tipus de diàleg. Vegeu «zenity --help» per a més detalls
|
|
| 16. |
Zenity notification
|
|
| 2005-11-08 |
Notificació del Zenity
|
|
| 17. |
Set the dialog title
|
|
| 2005-11-08 |
Estableix el títol del diàleg
|
|
| 18. |
TITLE
|
|
| 2005-11-08 |
TÍTOL
|
|
| 19. |
Set the window icon
|
|
| 2005-11-08 |
Estableix la icona de la finestra
|
|
| 20. |
ICONPATH
|
|
| 2005-11-08 |
CAMÍ D'ICONA
|
|
| 21. |
Set the width
|
|
| 2005-11-08 |
Estableix l'amplada
|
|
| 22. |
WIDTH
|
|
| 2005-11-08 |
AMPLADA
|
|
| 23. |
Set the height
|
|
| 2005-11-08 |
Estableix l'alçària
|
|
| 24. |
HEIGHT
|
|
| 2005-11-08 |
ALÇÀRIA
|
|
| 25. |
Set dialog timeout in seconds
|
|
| 2007-09-21 |
Estableix el temps d'espera del diàleg (en segons)
|
|
| 26. |
TIMEOUT
|
|
| 2008-10-12 |
TEMPS D'ESPERA
|
|
| 28. |
TEXT
|
|
| 2007-03-03 |
TEXT
|
|
| 34. |
Display calendar dialog
|
|
| 2005-11-08 |
Mostra el diàleg de calendari
|
|
| 35. |
Set the dialog text
|
|
| 2005-11-08 |
Estableix el text del diàleg
|
|
| 36. |
Set the calendar day
|
|
| 2005-11-08 |
Estableix el dia del calendari
|
|
| 37. |
DAY
|
|
| 2007-03-03 |
DIA
|
|
| 38. |
Set the calendar month
|
|
| 2005-11-08 |
Estableix el mes del calendari
|
|
| 39. |
MONTH
|
|
| 2007-03-03 |
MES
|
|
| 40. |
Set the calendar year
|
|
| 2005-11-08 |
Estableix l'any del calendari
|
|
| 41. |
YEAR
|
|
| 2007-03-03 |
ANY
|
|
| 42. |
Set the format for the returned date
|
|
| 2005-11-08 |
Estableix el format de la data de tornada
|
|
| 43. |
PATTERN
|
|
| 2007-03-03 |
PATRÓ
|
|
| 44. |
Display text entry dialog
|
|
| 2005-11-08 |
Mostra el diàleg d'entrada de text
|
|
| 45. |
Set the entry text
|
|
| 2005-11-08 |
Estableix el text de l'entrada
|
|
| 46. |
Hide the entry text
|
|
| 2005-11-08 |
Amaga el text de l'entrada
|
|
| 47. |
Display error dialog
|
|
| 2005-11-08 |
Mostra el diàleg d'error
|
|
| 50. |
Do not enable text wrapping
|
|
| 2005-11-08 |
No habilites l'ajustament del text
|
|
| 53. |
Display info dialog
|
|
| 2005-11-08 |
Mostra el diàleg d'informació
|
|
| 54. |
Display file selection dialog
|
|
| 2005-11-08 |
Mostra el diàleg de selecció de fitxers
|
|
| 55. |
Set the filename
|
|
| 2005-11-08 |
Estableix el nom del fitxer
|
|
| 56. |
FILENAME
|
|
| 2005-11-08 |
NOM DE FITXER
|
|
| 57. |
Allow multiple files to be selected
|
|
| 2005-11-08 |
Permet la selecció de múltiples fitxers
|
|
| 58. |
Activate directory-only selection
|
|
| 2005-11-08 |
Activa la selecció de només directoris
|
|
| 59. |
Activate save mode
|
|
| 2005-11-08 |
Activa el mode d'estalvi
|
|
| 60. |
Set output separator character
|
|
| 2005-11-08 |
Estableix el caràcter de separació de la sortida
|
|
| 61. |
SEPARATOR
|
|
| 2005-11-08 |
SEPARADOR
|
|
| 62. |
Confirm file selection if filename already exists
|
|
| 2006-08-30 |
Confirmeu la selecció del fitxer si el nom del fitxer ja existeix
|
|
| 64. |
NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
|
|
| 2008-10-12 |
PATRÓ 1 PATRÓ 2 ...
|
|
| 65. |
Display list dialog
|
|
| 2005-11-08 |
Mostra el diàleg de llista
|
|
| 66. |
Set the column header
|
|
| 2005-11-08 |
Estableix la capçalera de la columna
|
|
| 67. |
COLUMN
|
|
| 2007-03-03 |
COLUMNA
|
|
| 71. |
Allow multiple rows to be selected
|
|
| 2005-11-08 |
Permet la selecció de múltiples files
|
|
| 72. |
Allow changes to text
|
|
| 2005-11-08 |
Permet canvis al text
|
|
| 73. |
Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
|
|
| 2005-11-08 |
Imprimeix una columna específica (el valor per defecte és 1. Es pot usar 'ALL' per a imprimir totes les columnes)
|
|
| 74. |
NUMBER
|
|
| 2007-03-03 |
NOMBRE
|
|
