|
|
1.
|
|
|
Install <string/>
|
|
|
(itstool) path: msg/msgstr
ID: install.tooltip
This is a format message used to format tooltips on install: links. These
links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
document. Special elements in the message will be replaced with the
appropriate content, as follows:
<string/> - The package to install
|
|
|
|
|
安裝 <string/>
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
data/domains/yelp.xml.in:36
|
|
|
2.
|
|
|
GNOME Help
|
|
|
|
|
GNOME 求助
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
data/yelp.appdata.xml.in:6
|
|
|
3.
|
|
|
Help viewer for GNOME
|
|
|
|
|
GNOME 的求助說明檢視器
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
data/yelp.appdata.xml.in:7
|
|
|
4.
|
|
|
Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
|
|
|
|
|
Yelp 是 GNOME 求助檢視器。它是 Mallard 的預設檢視器，也可以用來顯示 DocBook、info、man、HTML 文件等。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
data/yelp.appdata.xml.in:9
|
|
|
5.
|
|
|
It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
|
|
|
|
|
它具備互動式搜尋與書籤功能，讓您可以輕鬆找到所需文件。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
data/yelp.appdata.xml.in:13
|
|
|
6.
|
|
|
It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
|
|
|
|
|
它也有編輯器模式，在編輯 Mallard 文件時可以顯示編者評註與修訂狀態。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
data/yelp.appdata.xml.in:17
|
|
|
7.
|
|
|
The GNOME Project
|
|
|
|
|
GNOME 專案
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
data/yelp.appdata.xml.in:30
|
|
|
8.
|
|
|
Invalid compressed data
|
|
|
|
|
無效的壓縮資料
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:143 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:152
|
|
|
9.
|
|
|
Not enough memory
|
|
|
|
|
沒有足夠的記憶體
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:149 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:158
|
|
|
10.
|
|
|
The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
|
|
|
|
|
頁面「%s」無法在文件「%s」中找到。
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:292 libyelp/yelp-info-document.c:221
libyelp/yelp-mallard-document.c:306 libyelp/yelp-mallard-document.c:464
libyelp/yelp-man-document.c:199
|
