Translations by homemr
homemr has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 182. |
Resolving %s...
|
|
| 2006-07-07 |
A resolver %s ...
|
|
| 183. |
failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
|
|
| 2006-07-07 |
falhou: Nenhum endereço IPv4/IPv6 para a máquina.
|
|
| 184. |
failed: timed out.
|
|
| 2006-07-07 |
falhou: tempo excedido.
|
|
| 197. |
Malformed status line
|
|
| 2006-07-07 |
Linha de estado mal formada
|
|
| 199. |
Unknown authentication scheme.
|
|
| 2006-07-07 |
Esquema de autenticação desconhecido.
|
|
| 209. |
No data received.
|
|
| 2006-07-07 |
Nenhuns dados recebidos.
|
|
| 210. |
Read error (%s) in headers.
|
|
| 2006-07-07 |
Erro de leitura (%s) nos cabeçalhos.
|
|
| 211. |
(no description)
|
|
| 2006-07-07 |
(nenhuma descrição)
|
|
| 212. |
Location: %s%s
|
|
| 2006-07-07 |
Localização: %s%s
|
|
| 213. |
unspecified
|
|
| 2006-07-07 |
não especificado
|
|
| 214. |
[following]
|
|
| 2006-07-07 |
[a seguir]
|
|
| 217. |
The file is already fully retrieved; nothing to do.
|
|
| 2006-07-07 |
O ficheiro já foi totalmente obtido; nada a fazer.
|
|
| 236. |
The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
|
|
| 2006-07-07 |
Os tamanhos não coincidem (local %s) -- a obter.
|
|
| 237. |
Remote file is newer, retrieving.
|
|
| 2006-07-07 |
Ficheiro remoto é mais recente, a obter.
|
|
| 245. |
%s (%s) - Connection closed at byte %s.
|
|
| 2006-07-07 |
%s (%s) - Ligação fechada no byte %s.
|
|
| 246. |
%s (%s) - Read error at byte %s (%s).
|
|
| 2006-07-07 |
%s (%s) - Erro de leitura no byte %s (%s).
|
|
| 247. |
%s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
|
|
| 2006-07-07 |
%s (%s) - Erro de leitura no byte %s/%s (%s).
|
|
| 251. |
%s: Cannot read %s (%s).
|
|
| 2006-07-07 |
%s: Impossível ler %s (%s).
|
|
| 252. |
%s: Error in %s at line %d.
|
|
| 2006-07-07 |
%s: Erro em %s na linha %d.
|
|
