Translations by Helder Correia
Helder Correia has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Temporary failure in name resolution
|
|
| 2007-01-08 |
Falha temporária na resolução de nome
|
|
| 56. |
Connecting to %s|%s|:%d...
|
|
| 2007-01-08 |
A conectar %s|%s|:%d...
|
|
| 57. |
Connecting to %s:%d...
|
|
| 2007-01-08 |
A conectar %s:%d...
|
|
| 60. |
connected.
|
|
| 2007-01-08 |
conectado.
|
|
| 68. |
Cannot convert links in %s: %s
|
|
| 2007-01-08 |
Não é possível converter as ligações em %s: %s
|
|
| 70. |
Cannot back up %s as %s: %s
|
|
| 2007-01-08 |
Não é possível salvaguardar %s como %s: %s
|
|
| 72. |
Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
|
|
| 2008-08-21 |
Erro de sintaxe em Set-Cookie: %s na posiçao %d.
|
|
| 2007-01-08 |
Erro de sintaxe em Set-Cookie: %s na posição %d.
|
|
| 2007-01-08 |
Erro de sintaxe em Set-Cookie: %s na posição %d.
|
|
| 74. |
%s
|
|
| 2008-08-21 |
%s
|
|
| 78. |
Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
|
|
| 2007-01-08 |
Tipo de listagem não suportado, a tentar o analisador de listagem Unix.
|
|
| 79. |
Index of /%s on %s:%d
|
|
| 2007-01-08 |
Índice de /%s em %s:%d
|
|
| 82. |
Directory
|
|
| 2007-01-08 |
Pasta
|
|
| 84. |
Not sure
|
|
| 2007-01-08 |
Incerto
|
|
| 86. |
Length: %s
|
|
| 2007-01-08 |
Tamanho: %s
|
|
| 87. |
, %s (%s) remaining
|
|
| 2007-01-08 |
, %s (%s) em falta
|
|
| 88. |
, %s remaining
|
|
| 2007-01-08 |
, %s em falta
|
|
| 89. |
(unauthoritative)
|
|
| 2007-01-08 |
(não autoritário)
|
|
| 91. |
Logging in as %s ...
|
|
| 2007-01-08 |
A entrar como %s ...
|
|
| 92. |
Error in server response, closing control connection.
|
|
| 2007-01-08 |
Erro na resposta do servidor, a fechar a conexão de controlo.
|
|
| 93. |
Error in server greeting.
|
|
| 2007-01-08 |
Erro na saudação do servidor.
|
|
| 94. |
Write failed, closing control connection.
|
|
| 2007-01-08 |
A escrita falhou, a fechar a conexão de controlo.
|
|
| 95. |
The server refuses login.
|
|
| 2007-01-08 |
O servidor recusa a entrada.
|
|
| 96. |
Login incorrect.
|
|
| 2007-01-08 |
Entrada incorrecta.
|
|
| 97. |
Logged in!
|
|
| 2007-01-08 |
Entrada com sucesso!
|
|
| 100. |
Server error, can't determine system type.
|
|
| 2007-01-08 |
Erro do servidor, não é possível determinar o tipo de sistema.
|
|
| 101. |
done.
|
|
| 2007-01-08 |
feito.
|
|
| 102. |
done.
|
|
| 2007-01-08 |
feito.
|
|
| 103. |
Unknown type `%c', closing control connection.
|
|
| 2008-08-21 |
Tipo '%c' desconhecido, a feito a conexão de controlo.
|
|
| 2007-01-08 |
Tipo '%c' desconhecido, a fechar a conexão de controlo.
|
|
| 2007-01-08 |
Tipo '%c' desconhecido, a fechar a conexão de controlo.
|
|
| 104. |
done.
|
|
| 2007-01-08 |
feito.
|
|
| 109. |
==> CWD not required.
|
|
| 2007-01-08 |
==> CWD não requerido.
|
|
| 111. |
Cannot initiate PASV transfer.
|
|
| 2007-01-08 |
Não é possível iniciar a transferência PASV.
|
|
| 112. |
Cannot parse PASV response.
|
|
| 2007-01-08 |
Não é possível analisar a resposta PASV.
|
|
| 113. |
couldn't connect to %s port %d: %s
|
|
| 2007-01-08 |
não foi possível conectar %s porto %d: %s
|
|
| 114. |
Bind error (%s).
|
|
| 2007-01-08 |
Erro de cobertura (%s).
|
|
| 115. |
Invalid PORT.
|
|
| 2007-01-08 |
PORT inválido.
|
|
| 116. |
REST failed, starting from scratch.
|
|
| 2007-01-08 |
REST falhou, a reiniciar.
|
|
| 121. |
%s has sprung into existence.
|
|
| 2007-01-08 |
%s formou-se de repente.
|
|
| 122. |
%s: %s, closing control connection.
|
|
| 2007-01-08 |
%s: %s, a fechar a conexão de controlo.
|
|
| 123. |
%s (%s) - Data connection: %s;
|
|
| 2007-01-08 |
%s (%s) - conexão de dados: %s;
|
|
| 124. |
Control connection closed.
|
|
| 2007-01-08 |
Conexão de controlo fechada.
|
|
| 125. |
Data transfer aborted.
|
|
| 2007-01-08 |
Transferência de dados cancelada.
|
|
| 127. |
(try:%2d)
|
|
| 2007-01-08 |
(tentativa:%2d)
|
|
| 133. |
Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
|
|
| 2007-01-08 |
Profundidade de recursividade %d excedeu a profundidade máxima %d.
|
|
| 136. |
The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
|
|
| 2007-01-08 |
Os tamanhos não coincidem (local %s) -- a transferir.
|
|
| 137. |
Invalid name of the symlink, skipping.
|
|
| 2007-01-08 |
Nome da ligação simbólica inválido, a ignorar.
|
|
| 138. |
Already have correct symlink %s -> %s
|
|
| 2007-01-08 |
Já tem a ligação simbólica correcta %s -> %s
|
|
| 139. |
Creating symlink %s -> %s
|
|
| 2007-01-08 |
A criar a ligação simbólica %s -> %s
|
|
