Translations by Lauri Nurmi
Lauri Nurmi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Address family for hostname not supported
|
|
| 2021-01-07 |
Konenimen osoiteperhe ei ole tuettu
|
|
| 3. |
Temporary failure in name resolution
|
|
| 2021-01-07 |
Väliaikainen häiriö nimenselvityksessä
|
|
| 4. |
Bad value for ai_flags
|
|
| 2021-01-07 |
Virheellinen arvo ai_flags-kentälle
|
|
| 5. |
Non-recoverable failure in name resolution
|
|
| 2021-01-07 |
Korjautumaton häiriö nimenselvityksessä
|
|
| 6. |
ai_family not supported
|
|
| 2021-01-07 |
ai_family ei ole tuettu
|
|
| 7. |
Memory allocation failure
|
|
| 2021-01-07 |
Muistinvarausvirhe
|
|
| 8. |
No address associated with hostname
|
|
| 2021-01-07 |
Konenimeen ei liity osoitetta
|
|
| 9. |
Name or service not known
|
|
| 2021-01-07 |
Nimi tai palvelu on tuntematon
|
|
| 10. |
Servname not supported for ai_socktype
|
|
| 2021-01-07 |
”Servname” ei ole tuettu ”ai_socktype”:lle
|
|
| 11. |
ai_socktype not supported
|
|
| 2021-01-07 |
ai_socktype ei ole tuettu
|
|
| 14. |
Processing request in progress
|
|
| 2021-01-07 |
Pyynnön käsittely käynnissä
|
|
| 16. |
Request not canceled
|
|
| 2021-01-07 |
Pyyntöä ei peruttu
|
|
| 17. |
All requests done
|
|
| 2021-01-07 |
Kaikki pyynnöt suoritettu
|
|
| 19. |
Parameter string not correctly encoded
|
|
| 2021-01-07 |
Parametrimerkkijono on väärin koodattu
|
|
| 21. |
%s: option '%s%s' is ambiguous
|
|
| 2021-01-07 |
%s: valitsin ”%s%s” on moniselitteinen
|
|
| 22. |
%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
|
|
| 2021-01-07 |
%s: valitsin ”%s%s” on moniselitteinen; vaihtoehdot:
|
|
| 23. |
%s: unrecognized option '%s%s'
|
|
| 2021-01-07 |
%s: tunnistamaton valitsin ”%s%s”
|
|
| 24. |
%s: option '%s%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2021-01-07 |
%s: valitsin ”%s%s” ei salli argumenttia
|
|
| 25. |
%s: option '%s%s' requires an argument
|
|
| 2021-01-07 |
%s: valitsin ”%s%s” vaatii argumentin
|
|
| 26. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2021-01-07 |
%s: virheellinen valitsin -- ’%c’
|
|
| 27. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2021-01-07 |
%s: valitsin vaatii argumentin -- ’%c’
|
|
| 31. |
No match
|
|
| 2021-01-07 |
Ei vastaavuutta
|
|
| 33. |
Invalid collation character
|
|
| 2021-01-07 |
Virheellinen vertailumerkki
|
|
| 34. |
Invalid character class name
|
|
| 2021-01-07 |
Virheellinen merkkiluokan nimi
|
|
| 35. |
Trailing backslash
|
|
| 2021-01-07 |
Kenoviiva lopussa
|
|
| 36. |
Invalid back reference
|
|
| 2021-01-07 |
Virheellinen takaisinviittaus
|
|
| 37. |
Unmatched [, [^, [:, [., or [=
|
|
| 2021-01-07 |
Pariton [, [^, [:, [. tai [=
|
|
| 40. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2021-01-07 |
Virheellinen \{\}:n sisältö
|
|
| 41. |
Invalid range end
|
|
| 2021-01-07 |
Virheellinen välin loppu
|
|
| 42. |
Memory exhausted
|
|
| 2021-01-07 |
Muisti loppu
|
|
| 44. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2021-01-07 |
Ennenaikainen säännöllisen lausekkeen loppu
|
|
| 45. |
Regular expression too big
|
|
| 2021-01-07 |
Liian suuri säännöllinen lauseke
|
|
| 47. |
No previous regular expression
|
|
| 2021-01-07 |
Ei aiempaa säännöllistä lauseketta
|
|
| 51. |
cannot restore fd %d: dup2 failed
|
|
| 2021-01-07 |
epäonnistunut tiedostotunnisteen %d palautus: dup2 epäonnistui
|
|
| 53. |
%s subprocess got fatal signal %d
|
|
| 2021-01-07 |
%s-aliprosessi vastaanotti fataalin signaalin %d
|
|
| 55. |
%s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
|
|
| 2021-01-07 |
%s: sidontaosoitetta %s ei voida selvittää; poistetaan sitominen käytöstä.
|
|
| 59. |
setsockopt SO_RCVBUF failed: %s
|
|
| 2022-01-24 |
setsockopt SO_RCVBUF epäonnistui: %s
|
|
| 62. |
%s: unable to resolve host address %s
|
|
| 2021-01-07 |
%s: koneen osoitteen %s selvittäminen epäonnistui
|
|
| 63. |
setsockopt SO_REUSEADDR failed: %s
|
|
| 2022-01-24 |
setsockopt SO_REUSEADDR epäonnistui: %s
|
|
| 64. |
Too many fds open. Cannot use select on a fd >= %d
|
|
| 2021-01-07 |
Liikaa tiedostokahvoja auki. Selectiä ei voi käyttää kahvalle ≥ %d
|
|
| 65. |
Converted links in %d files in %s seconds.
|
|
| 2021-01-07 |
Muunnettu %d tiedoston linkit %s sekunnissa.
|
|
| 70. |
Cannot back up %s as %s: %s
|
|
| 2021-01-07 |
Tiedoston %s varmuuskopiointi nimelle %s epäonnistui: %s
|
|
| 71. |
Unable to get cookie for %s
|
|
| 2021-01-07 |
Evästeen hakeminen kohteelle %s epäonnistui
|
|
| 73. |
Cookie coming from %s attempted to set domain to
|
|
| 2021-01-07 |
Eväste osoitteesta %s yritti asettaa verkkotunnukseksi
|
|
| 78. |
Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
|
|
| 2021-01-07 |
Listaustyyppiä ei tueta, yritetään jäsentää Unix-listauksena.
|
|
| 79. |
Index of /%s on %s:%d
|
|
| 2021-01-07 |
Kansion /%s sisältö kohteessa %s:%d
|
|
| 98. |
Server did not accept the 'PBSZ 0' command.
|
|
| 2022-01-24 |
Palvelin ei hyväksynyt ”PBSZ 0” -komentoa.
|
|
| 99. |
Server did not accept the 'PROT %c' command.
|
|
| 2022-01-24 |
Palvelin ei hyväksynyt ”PROT %c” -komentoa.
|
|
| 100. |
Server error, can't determine system type.
|
|
| 2021-01-07 |
Palvelinvirhe, järjestelmän tyypin päätteleminen epäonnistui.
|
|
| 106. |
Logically impossible section reached in getftp()
|
|
| 2021-01-07 |
Loogisesti mahdoton lohko kohdattiin funktiossa getftp()
|
|
