Translations by Tiago Hillebrandt
Tiago Hillebrandt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Mount a device
|
|
| 2009-09-29 |
Montar um dispositivo
|
|
| ~ |
System policy prevents mounting
|
|
| 2009-09-29 |
Política do sistema impede a montagem
|
|
| 1. |
Installation Failed
|
|
| 2011-07-08 |
Falha na instalação
|
|
| 2009-09-08 |
Instalação falhou
|
|
| 2009-08-04 |
Instalação falhou
|
|
| 2008-12-17 |
Instalação Falhou
|
|
| 2. |
The installation failed. Please see ~/.cache/usb-creator.log for more details.
|
|
| 2010-08-08 |
A instalação falhou. Por favor veja ~/.cache/usb-creator.log para maiores detalhes.
|
|
| 3. |
Installation Complete
|
|
| 2011-07-08 |
Instalação concluída
|
|
| 2009-09-08 |
Instalação completa
|
|
| 2009-08-04 |
Instalação completa
|
|
| 2008-12-17 |
Instalação Completa
|
|
| 6. |
Installing
|
|
| 2009-08-27 |
Instalando
|
|
| 7. |
Quit the installation?
|
|
| 2008-12-17 |
Finalizar a instalação?
|
|
| 8. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2011-07-08 |
Você realmente deseja sair da instalação agora?
|
|
| 2008-12-17 |
Você deseja realmente finalizar a instalação agora?
|
|
| 9. |
Make Startup Disk
|
|
| 2009-09-08 |
Criar um disco inicializável
|
|
| 2009-08-04 |
Criar um disco inicializável
|
|
| 2008-12-17 |
Criar um Disco Inicializável
|
|
| 10. |
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
| 2010-09-03 |
Para testar ou instalar Ubuntu de um disco removível, é necessário configurar tal disco como inicializável.
|
|
| 2010-09-03 |
Para testar ou instalar Ubuntu a partir de um disco removível, é necessário configurá-lo como inicializável.
|
|
| 12. |
Other...
|
|
| 2009-04-06 |
Procurar...
|
|
| 2008-12-17 |
Outros...
|
|
| 2008-12-17 |
Outros..
|
|
| 15. |
Startup Disk Creator
|
|
| 2010-03-04 |
Criador de discos de inicialização
|
|
| 2010-03-04 |
Criador de discos inicializáveis
|
|
| 16. |
Create a startup disk using a CD or disc image
|
|
| 2010-09-03 |
Cria um disco de inicialização usando um CD ou uma imagem de disco
|
|
| 17. |
Image the device
|
|
| 2009-09-29 |
Imagem do dispositivo
|
|
| 18. |
System policy prevents writing a disk image to this device
|
|
| 2009-09-29 |
Política do sistema impede a gravação de uma imagem de disco para este dispositivo
|
|
| 21. |
Cancel
|
|
| 2009-09-18 |
Cancelar
|
|
| 22. |
Installation failed.
|
|
| 2009-08-27 |
Instalação falhou.
|
|
| 23. |
The device is not large enough to hold this image.
|
|
| 2010-02-26 |
O dispositivo não é grande o suficiente para armazenar esta imagem.
|
|
| 2009-09-18 |
O dispositivo não é grande o suficiente para manter esta imagem.
|
|
| 24. |
CD Images
|
|
| 2009-09-04 |
Imagens de CD
|
|
| 2009-08-27 |
Imagem de CD
|
|
| 25. |
Disk Images
|
|
| 2009-09-04 |
Imagens de disco
|
|
| 2009-09-04 |
Imagem de disco
|
|
| 2009-08-27 |
Imagem de Disco
|
|
| 26. |
Are you sure you want to write the disc image to the device?
|
|
| 2022-10-28 |
Você tem certeza que deseja gravar a imagem de disco no dispositivo?
|
|
| 29. |
You must select both source image and target device first.
|
|
| 2010-09-03 |
Você deve primeiramente selecionar tanto a imagem de origem como a de destino.
|
|
| 2010-03-15 |
Você deve primeiramente selecionar a imagem de origem assim como a de destino.
|
|
| 31. |
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
| 2009-09-04 |
A instalação está concluída. Agora você pode reiniciar seu computador com o dispositivo conectado para testar ou instalar o Ubuntu.
|
|
| 2009-08-27 |
A instalação está completa. Agora você pode reiniciar seu computador com o dispositivo conectado para testar ou instalar o Ubuntu.
|
|
| 32. |
Retry?
|
|
| 2009-09-29 |
Tentar novamente?
|
|
| 39. |
Starting up...
|
|
| 2009-08-27 |
Iniciando...
|
|
| 41. |
The extension "%s" is not supported.
|
|
| 2009-08-27 |
A extensão "%s" não é suportada.
|
|
| 43. |
Writing disk image...
|
|
| 2010-09-03 |
Gravando imagem de disco...
|
|
| 45. |
provide a source image to pre-populate the UI.
|
|
| 2022-10-28 |
forneça uma imagem de origem para popular a interface do usuário.
|
|
