Translations by Marsel Pretorius
Marsel Pretorius has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 38 of 38 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
System policy prevents mounting
|
|
| 2010-06-28 |
Stelselbeleid verhoed montering
|
|
| ~ |
Mount a device
|
|
| 2010-06-28 |
Monteer 'n toestel
|
|
| 1. |
Installation Failed
|
|
| 2010-05-29 |
Installasie het misluk
|
|
| 3. |
Installation Complete
|
|
| 2010-05-29 |
Installasie voltooi
|
|
| 5. |
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
|
|
| 2010-05-29 |
Installasie afgehandel. Ubuntu kan nou op ander rekenaars geloop word deur dit te laai met hierdie skuif aangeheg.
|
|
| 6. |
Installing
|
|
| 2010-05-18 |
Installeer
|
|
| 7. |
Quit the installation?
|
|
| 2010-05-29 |
Laat vaar die installasie?
|
|
| 8. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2010-05-29 |
Wil u rerig die installasie nou laat vaar?
|
|
| 9. |
Make Startup Disk
|
|
| 2010-05-29 |
Skep 'n laai skyf
|
|
| 10. |
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
| 2010-05-29 |
Om Ubuntu te probeer installeer vanaf 'n verwyderbare skyf moet die skyf opgestel wees as die laai skyf
|
|
| 12. |
Other...
|
|
| 2010-05-18 |
Ander...
|
|
| 13. |
Disk to use:
|
|
| 2010-05-29 |
Skyf om te gebruik
|
|
| 14. |
Erase Disk
|
|
| 2010-05-29 |
Verwyder skyf
|
|
| 15. |
Startup Disk Creator
|
|
| 2010-05-29 |
Laai-skyf skepper
|
|
| 16. |
Create a startup disk using a CD or disc image
|
|
| 2010-05-18 |
Skep 'n aanvangsdisket met behulp van 'n CD of skyfafbeelding
|
|
| 17. |
Image the device
|
|
| 2010-06-28 |
Maak 'n afbeelding van die toestel
|
|
| 18. |
System policy prevents writing a disk image to this device
|
|
| 2010-06-28 |
Stelselbeleid verhoed die skryf van 'n skyfafbeelding na hierdie toestel
|
|
| 21. |
Cancel
|
|
| 2010-06-28 |
Kanselleer
|
|
| 22. |
Installation failed.
|
|
| 2010-05-18 |
Installasie het misluk
|
|
| 23. |
The device is not large enough to hold this image.
|
|
| 2010-05-17 |
Die toestel is nie groot genoeg om die afbeelding te stoor nie
|
|
| 24. |
CD Images
|
|
| 2010-05-17 |
CD Afbeeldings
|
|
| 25. |
Disk Images
|
|
| 2010-05-17 |
Skyf afbeeldings
|
|
| 28. |
Starting up
|
|
| 2010-05-29 |
Laai
|
|
| 29. |
You must select both source image and target device first.
|
|
| 2010-05-29 |
Beide die bron afbeelding en die geteikende toestel moet eers gekies word.
|
|
| 30. |
Finishing...
|
|
| 2010-05-17 |
Maak klaar...
|
|
| 31. |
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
| 2010-05-29 |
Die installasie is afgehandel. Jy kan jou rekenaar nou af en aan skakel met die toestel gekoppel om Ubuntu te probeer installeer.
|
|
| 32. |
Retry?
|
|
| 2010-05-29 |
Weer probeer?
|
|
| 33. |
CD-Drive/Image
|
|
| 2010-05-17 |
CD-Dryf/Afbeelding
|
|
| 34. |
OS Version
|
|
| 2010-05-17 |
Beheerstelsel weergawe
|
|
| 35. |
Size
|
|
| 2010-05-14 |
Grootte
|
|
| 36. |
Device
|
|
| 2010-05-14 |
Toestel
|
|
| 37. |
Label
|
|
| 2010-05-14 |
Etiket
|
|
| 38. |
Capacity
|
|
| 2010-05-17 |
Kapasiteit
|
|
| 39. |
Starting up...
|
|
| 2010-05-17 |
Besig om te begin...
|
|
| 40. |
%d%% complete
|
|
| 2010-05-18 |
%d%% voltooid
|
|
| 41. |
The extension "%s" is not supported.
|
|
| 2010-05-14 |
Die uitbreiding "%s" word nie ondersteun nie.
|
|
| 42. |
An uncaught exception was raised:
%s
|
|
| 2010-05-17 |
'n Ongehanteerde uitsondering is na vore gebring:
%s
|
|
| 43. |
Writing disk image...
|
|
| 2010-05-17 |
Skryf skyfafbeelding...
|
|
