Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 38. |
Software updates available
|
|
| 2010-09-01 |
ישנם עדכוני תכנה זמינים
|
|
| 39. |
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by selecting 'Show updates' from the indicator menu, and watching for any failing repositories.
|
|
| 2017-07-26 |
נתוני העדכון מיושנים. מצב זה כנראה נגרם עקב בעיות רשת או על ידי מאגר שאינו נתמך עוד. נא לעדכן ידנית או לבחור ב„הצגת עדכונים“ מתפריט החיווי תוך תשומת לב למאגרים שנכשלים.
|
|
| 40. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
The error message was: '%s'.
|
|
| 2011-02-12 |
אירעה שגיאה, נא להריץ את מנהל החבילות מתפריט הלחיצה הימנית או באמצעות apt-get בחלון מסוף כדי לראות מה השתבש.
הודעה השגיאה שהתקבלה היא: '%s'.
|
|
| 41. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
| 2010-09-01 |
אירעה שגיאה, נא להריץ את מנהל החבילות בעזרת לחיצה על כפתור העכבר הימני או להשתמש בפקודת apt-get מתוך מסוף על מנת לראות מה השתבש.
|
|
| 44. |
- inform about updates
|
|
| 2010-09-01 |
- הודעה על עדכונים
|
|
| 2009-07-26 |
- הודעה אודות עדכונים
|
|
| 45. |
Failed to init the UI: %s
|
|
| 2010-09-01 |
ארע כשל בהפעלת מנשק המשתמש: %s
|
|
| 2009-07-26 |
כשל בהפעלת מנשק המשתמש: %s
|
|
| 46. |
unknown error
|
|
| 2009-07-26 |
שגיאה בלתי מוכרת
|
|
| 48. |
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
|
|
| 2010-09-01 |
<span weight="bold" size="larger">מידע על העדכון</span>
|
|
| 49. |
Authentication is needed to upgrade
|
|
| 2017-07-26 |
נדרש אימות כדי לשדרג
|
|
| 50. |
Authentication is needed to query package system lock status
|
|
| 2017-07-26 |
נדרש אימות כדי לתשאל את מצב נעילת מערכת תשאול החבילות
|
|
| 51. |
Update Notifier
|
|
| 2009-02-04 |
מתריע העדכונים
|
|
| 52. |
Check for available updates automatically
|
|
| 2010-09-04 |
בדיקה אוטומטית אחר עדכונים
|
|
| 2009-07-26 |
בדיקה אחר עדכונים אוטומטית
|
|
| 53. |
Failure to download extra data files
|
|
| 2012-04-13 |
הורדת קובצי נתוני נוספים נכשלה
|
|
| 54. |
The following packages requested additional data downloads after package installation, but the data could not be downloaded or could not be processed.
|
|
| 2012-04-13 |
החבילות הבאות ביקשו נתונים נוספים להורדה לאחר התקנת החבילות, אך לא ניתן להוריד את הנתונים או שלא ניתן לפענח אותם.
|
|
| 55. |
$packages
|
|
| 2012-04-13 |
$packages
|
|
| 56. |
The download will be attempted again later, or you can try the download again now. Running this command requires an active Internet connection.
|
|
| 2012-04-13 |
יתבצע ניסיון הורדה שוב מאוחר יותר, או שבאפשרותך לנסות להוריד שוב כעת. הפעלת פקודה זו דורשת חיבור פעיל לאינטרנט.
|
|
| 57. |
Data files for some packages could not be downloaded
|
|
| 2012-04-13 |
לא ניתן להוריד קובצי נתונים עבור מספר חבילות
|
|
| 58. |
This is a permanent failure that leaves these packages unusable on your system. You may need to fix your Internet connection, then remove and reinstall the packages to fix this problem.
|
|
| 2012-04-13 |
מדובר בתקלה קבועה שמשאירה את החבילות האלה במצב בלתי שמיש במערכת שלך. יתכן שיהיה עליך לתקן את החיבור שלך לאינטרנט ולאחר מכן להסיר ולהתקין את החבילות האלה כדי לתקן את התקלה.
|
|
| 2012-04-13 |
מדובר בתקלה קבועה שמשאירה את החבילות האלה במצב בלתי שמיש במערכת שלך. יתכן שיהיה עליך לתקן את החיבור שלך לאינטרנט ולאחר מכן להסיר ולהתקין את החבילות האלה כדי לתקן את הבעיה.
|
|
