Translations by berend

berend has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

123 of 23 results
13.
Crash report detected
2008-07-28
Ferûngelokt-rapport ûntdútsen
14.
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
2008-07-28
In programma is fer^ngelokke op jo systeem (no of yn it ferline). Klik op it meidielingsbyldkaike foar mear ynformaasje.
15.
Network service discovery disabled
2008-07-28
Finen fan netwurktsjinsten útskeakele.
16.
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
2008-07-28
Jo netwurk hat in .local-domein. .local-domeinen kinne net brûkt wurde mei de Avahi netwurktsjinsten-ûntdekkingstsjinst. De tsjinst is dêrom útskeakele.
18.
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span> Would you like to open it with the package manager?
2008-07-28
<span weight="bold" size="larger">Der is in folume mei softwarepaketten fûn.</span> Wolle jo it iepenje mei it pakettebehear?
20.
Upgrade volume detected
2008-07-28
Bywurkvolume fûn
21.
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span> Would you like to try to upgrade from it automatically?
2008-07-28
<span weight="bold" size="larger">Der is in distribusjefolume mei softwarepaketten ûntdútsen.</span> Wolle jo fan dit folume fernije?
2008-07-28
<span weight="bold" size="larger">Der is in distribusjefolume mei softwarepaketten fûn.</span> Wolle jo fan dit folume bijwurkje?
22.
Run upgrade
2008-07-28
Fernijing dwaan
23.
APTonCD volume detected
2008-07-28
APTonCD-folume ûntdútsen
24.
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span> Would you like to open it with the package manager?
2008-07-28
<span weight="bold" size="larger">Der is in folume mei net-offisjele softwarepaketten fûn.</span> Wolle jo it iepenje mei it pakettebehear?
28.
Click on the notification icon to show the available information.
2008-07-28
Klik op it meldingsbyldkaike om de ynformaasje sjen te litten.
31.
Show updates
2008-07-28
Bywurkings sjen litte
32.
Install all updates
2008-07-28
Alle fernijings ynstallearje
33.
Check for updates
2008-07-28
Op fernijings kontrollearje
34.
There is %i update available
There are %i updates available
2008-07-28
Der is %i fernijing beskikber
Der binne %i fernijings beskikber
35.
Show notifications
2008-07-28
Meldingen sjen litte
38.
Software updates available
2008-07-28
Sofware-fernijings beskikber
41.
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
2008-07-28
Der barde in flater. Start de pakketbehearder fanút it rjochts-klikmenu of start apt-get yn in terminal om te sjen wat der oan'e hân is.
42.
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
2008-07-28
Dit betekent faaks dat in tal softwarepakketten op jo kompjûter ôfhinkelik binne fan pakketten die (nog) net ynstallearre binne.
43.
A problem occurred when checking for the updates.
2008-07-28
Der wie swierrigens ûnder it kontrolearjen op fernijings.
47.
update-notifier
2008-07-28
Fernijings-melder
48.
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
2008-07-28
<span weight="bold" size="larger">Fernijingsynformaasje</span>