Translations by Krasimir Chonov
Krasimir Chonov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Unknown Error: '%s' (%s)
|
|
| 2009-07-16 |
Неизвестна грешка: '%s' (%s)
|
|
| 2. |
%i package can be updated.
%i packages can be updated.
|
|
| 2009-08-20 |
%i пакет може да бъде актуализиран.
%i пакета могат да бъдат актуализирани.
|
|
| 2009-02-24 |
%i пакет може да бъде обновен.
%i пакета могат да бъдат обновени.
|
|
| 3. |
%i update is a security update.
%i updates are security updates.
|
|
| 2009-08-20 |
%i актуализация за сигурността.
%i актуализации за сигурността.
|
|
| 2009-02-24 |
%i обновление е обновление за сигурност.
%i обновления са обновления за сигурност.
|
|
| 4. |
Error: Opening the cache (%s)
|
|
| 2009-01-25 |
Грешка: Отваряне на кеша (%s)
|
|
| 5. |
Error: BrokenCount > 0
|
|
| 2009-01-25 |
Грешка: BrokenCount > 0
|
|
| 6. |
Error: Marking the upgrade (%s)
|
|
| 2009-01-25 |
Грешка: Маркиране на надграждане (%s)
|
|
| 7. |
Show the packages that are going to be installed/upgraded
|
|
| 2009-01-25 |
Показване на пакетите, които ще бъдат инсталирани/надградени
|
|
| 8. |
Show human readable output on stdout
|
|
| 2009-01-25 |
Показване на четим език изходният текст на stdout
|
|
| 9. |
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
| 2009-08-10 |
Връщане на времето в дни, когато актуализациите се инсталират автоматично (0 изключени)
|
|
| 14. |
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
| 2009-01-25 |
Имало е срив в някоя програма (сега или преди време). Натиснете върху иконата, за да видите подробности.
|
|
| 16. |
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
| 2009-01-25 |
Вашата текуща мрежа има .local домейн, което не е препоръчително и несъвместимо с услугата за откриване на мрежа Avahi. Услугата беше изключена.
|
|
| 17. |
Software Packages Volume Detected
|
|
| 2009-01-25 |
Открит е носител със софтуерни пакети
|
|
| 19. |
Start Package Manager
|
|
| 2009-01-25 |
Стартиране на Мениджър на пакети
|
|
| 23. |
APTonCD volume detected
|
|
| 2009-01-25 |
Открит е APTonCD носител
|
|
| 24. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2009-01-25 |
<span weight="bold" size="larger">Открите е носител с неофициални софтуеърни пакети.</span>
Желаете ли да го отворите с мениджъра за пакети?
|
|
| 34. |
There is %i update available
There are %i updates available
|
|
| 2009-08-20 |
Има %i налична актуализация
Има %i налични актуализации
|
|
| 37. |
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
|
|
| 2009-01-25 |
Има достъпно %i обновление. Натиснете върху иконата, за да видите достъпното обновление.
Има достъпни %i обновления. Натиснете върху иконата, за да видите достъпните обновления.
|
|
| 38. |
Software updates available
|
|
| 2009-08-20 |
Налични са софтуерни актуализации
|
|
| 43. |
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
| 2009-08-20 |
Възникна проблем при проверка за актуализации.
|
|
| 2009-01-25 |
Възникна проблем при проверка за обновления.
|
|
| 44. |
- inform about updates
|
|
| 2009-07-16 |
- информиране за актуализации
|
|
| 45. |
Failed to init the UI: %s
|
|
| 2009-07-16 |
Неуспешен опит за инициализиране на потребителския интерфейс: %s
|
|
| 46. |
unknown error
|
|
| 2009-07-16 |
неизвестна грешка
|
|
| 47. |
update-notifier
|
|
| 2009-08-20 |
известяване за актуализации
|
|
| 2009-01-25 |
известяване за обновления
|
|
| 51. |
Update Notifier
|
|
| 2009-01-25 |
Известяване за обновления
|
|
| 52. |
Check for available updates automatically
|
|
| 2009-07-16 |
Автоматична проверка за налични актуализации
|
|
