Translations by Berov
Berov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 32 of 32 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Unknown Error: '%s' (%s)
|
|
| 2021-04-12 |
Неизвестна грешка: „%s“ (%s)
|
|
| 4. |
Error: Opening the cache (%s)
|
|
| 2021-04-12 |
Грешка при отваряне на склада (%s)
|
|
| 2021-04-12 |
Грешка: Отваряне на склада (%s)
|
|
| 6. |
Error: Marking the upgrade (%s)
|
|
| 2021-04-12 |
Грешка при отбелязване на надграждането (%s)
|
|
| 2021-04-12 |
Грешка: Отбелязване на надграждане (%s)
|
|
| 8. |
Show human readable output on stdout
|
|
| 2021-04-12 |
Показване на четим език на стандартния изход
|
|
| 9. |
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
| 2021-04-12 |
Посочете, след колко дни обновленията по сигурността ще се инсталират автоматично (въведете 0 за да изключите това действие)
|
|
| 14. |
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
| 2021-04-12 |
Приложението аварийно е завършило своята работа (сега или преди време). Щракнете върху иконата за уведомяване за да получите допълнителни сведения.
|
|
| 18. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2021-04-12 |
<span weight="bold" size="larger">Открит е носител на софтуерни пакети.</span>
Желаете ли да бъде отворен с управлението на пакети?
|
|
| 19. |
Start Package Manager
|
|
| 2021-04-12 |
Пускане на „Управление на пакетите“
|
|
| 2021-04-12 |
Стартирай управлението на пакетите
|
|
| 24. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2021-04-12 |
<span weight="bold" size="larger">Открит е носител с неофициални софтуерни пакети.</span>
Желаете ли да го отворите с управлението на пакети?
|
|
| 27. |
Information available
|
|
| 2021-04-12 |
Има сведения
|
|
| 28. |
Click on the notification icon to show the available information.
|
|
| 2021-04-12 |
Щракнете върху иконата за известяване, за да видите сведенията.
|
|
| 34. |
There is %i update available
There are %i updates available
|
|
| 2021-04-12 |
Има %i налично обновленние
Има %i налични обновления
|
|
| 38. |
Software updates available
|
|
| 2021-04-12 |
Налични са обновления на софтуера
|
|
| 39. |
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by selecting 'Show updates' from the indicator menu, and watching for any failing repositories.
|
|
| 2021-04-12 |
Данните за обновления са остарели. Това може да е причинено от мрежови проблеми или от хранилище, което вече не е налично. Моля обновете ръчно като изберете „Показване на обновления“ от менюто с показалците и наблюдавайте за неизправност при хранилищата.
|
|
| 40. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
The error message was: '%s'.
|
|
| 2021-04-12 |
Появи се грешка. Моля пуснете Управлението на пакетите от менюто с десния бутон на мишката или изпълнете apt-get в терминал, за да видите какво не е наред.
Съобщението за грешка е: „%s“.
|
|
| 41. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
| 2021-04-12 |
Появи се грешка. Моля пуснете Управлението на пакетите от менюто с десния бутон на мишката или изпълнете apt-get в терминал, за да видите какво не е наред.
|
|
| 42. |
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
| 2021-04-12 |
Това обикновено означава, че на инсталираните ви пакети им липсват зависимости.
|
|
| 43. |
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
| 2021-04-12 |
Възникна пречка при проверката за обновления.
|
|
| 44. |
- inform about updates
|
|
| 2021-04-12 |
уведомяване за обновления
|
|
| 45. |
Failed to init the UI: %s
|
|
| 2021-04-12 |
Неуспешен опит за пускане на потребителския интерфейс: %s
|
|
| 46. |
unknown error
|
|
| 2021-04-12 |
непозната грешка
|
|
| 47. |
update-notifier
|
|
| 2021-04-12 |
уведомяване за обновления
|
|
| 48. |
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
|
|
| 2021-04-12 |
<span weight="bold" size="larger">Сведения за обновлението</span>
|
|
| 49. |
Authentication is needed to upgrade
|
|
| 2021-04-12 |
Необходимо е удостоверяване за да се надгради
|
|
| 50. |
Authentication is needed to query package system lock status
|
|
| 2021-04-12 |
Необходимо е удостоверяване за да се провери дали уредбата за пакети е заключена
|
|
| 52. |
Check for available updates automatically
|
|
| 2021-04-12 |
Автоматична проверка за налични обновления
|
|
| 54. |
The following packages requested additional data downloads after package installation, but the data could not be downloaded or could not be processed.
|
|
| 2021-04-12 |
Следните пакети заявиха допълнителни данни за сваляне след инсталирането си, но данните не можаха да бъдат свалени или обработени.
|
|
| 57. |
Data files for some packages could not be downloaded
|
|
| 2021-04-12 |
Не могат да бъдат свалени файловете с данни за няколко пакета
|
|
| 58. |
This is a permanent failure that leaves these packages unusable on your system. You may need to fix your Internet connection, then remove and reinstall the packages to fix this problem.
|
|
| 2021-04-12 |
Това е постоянна грешка, която прави тези пакети неизползваеми на вашата система. Трябва да възстановите интернет връзката си и след това да изтриете и да инсталирате наново пакетите, за да оправите проблема.
|
|
