Translations by JC Brand
JC Brand has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 42 of 42 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Unknown Error: '%s' (%s)
|
|
| 2010-04-07 |
Onbekende fout: '%s' (%s)
|
|
| 2. |
%i package can be updated.
%i packages can be updated.
|
|
| 2010-04-08 |
Daar kan %i pakket opgedateer word
Daar kan %i pakkette opgedateer word
|
|
| 3. |
%i update is a security update.
%i updates are security updates.
|
|
| 2010-04-08 |
%i bywerking is 'n veiligheidsopdatering.
%i bywerkings is veiligheidsopdaterings.
|
|
| 4. |
Error: Opening the cache (%s)
|
|
| 2010-04-08 |
Fout: oopmaak van kas (%s)
|
|
| 5. |
Error: BrokenCount > 0
|
|
| 2010-04-08 |
Fout: BrokenCount > 0
|
|
| 6. |
Error: Marking the upgrade (%s)
|
|
| 2010-04-08 |
Fout: Merk van opgradering (%s)
|
|
| 7. |
Show the packages that are going to be installed/upgraded
|
|
| 2010-04-08 |
Wys die pakkette wat geïnstalleer of opgradeer gaan word
|
|
| 8. |
Show human readable output on stdout
|
|
| 2010-04-08 |
Vertoon gemaklik leesbare uitvoer op stdout
|
|
| 9. |
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
| 2010-04-08 |
Gee die tyd in dae wanneer veiligheidsopdaterings automaties geïnstalleer word (0 beteken afgeskakel).
|
|
| 13. |
Crash report detected
|
|
| 2010-04-07 |
Foutrapport gevind
|
|
| 14. |
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
| 2010-04-08 |
'n Program op u rekenaar het onlangs homself vasgeloop. Kliek op die kennisgewing-afbeelding om meer besonderhede te bekom.
|
|
| 15. |
Network service discovery disabled
|
|
| 2010-04-08 |
Die ontdekking van netwerkdienste is afgeskakel
|
|
| 16. |
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
| 2010-04-08 |
U huidige netwerk het 'n .local domein. Dit word nie aanbeveel nie en is nie bruikbaar met die Avahi-netwerkdiensdetektor nie. Die diens is daarom afgeskakel.
|
|
| 17. |
Software Packages Volume Detected
|
|
| 2010-04-08 |
Skyf met sagtewarepakkette gevind
|
|
| 18. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2010-04-08 |
<span weight="bold" size="larger">A skyf met sagtewarepakkette is gevind.</span>
Wil u dit met die pakketbeheerder oopmaak?
|
|
| 19. |
Start Package Manager
|
|
| 2010-04-08 |
Begin Pakketbeheer
|
|
| 20. |
Upgrade volume detected
|
|
| 2010-04-08 |
Opgraderingsvolume gevindG
|
|
| 21. |
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically?
|
|
| 2010-04-08 |
<span weight="bold" size="larger">'n Distribusieskyf met sagtewarepakkette is gevind.</span>
Wil u dit gebruik vir 'n outomatiese opgradering?
|
|
| 22. |
Run upgrade
|
|
| 2010-04-08 |
Voer opgradering uit
|
|
| 23. |
APTonCD volume detected
|
|
| 2010-04-08 |
APTopCD-volume gevind
|
|
| 24. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2010-04-08 |
<span weight="bold" size="larger">'n Skyf met onoffisiële sagtewarepakkette is gevind.</span>
Wil u dit met die pakketbeheerder oopmaak?
|
|
| 25. |
Start package manager
|
|
| 2010-04-08 |
Begin Pakketbeheer
|
|
| 26. |
_Run this action now
|
|
| 2010-04-08 |
Voe_r hierdie aksie nou uit
|
|
| 28. |
Click on the notification icon to show the available information.
|
|
| 2010-04-08 |
Kliek op die aanduier-afbeelding om die beskikbare inligting te vertoon
|
|
| 31. |
Show updates
|
|
| 2010-04-08 |
Vertoon opdaterings
|
|
| 32. |
Install all updates
|
|
| 2010-04-08 |
Installeer alle opdaterings
|
|
| 33. |
Check for updates
|
|
| 2010-04-08 |
Kontrolleer vir opdaterings
|
|
| 34. |
There is %i update available
There are %i updates available
|
|
| 2010-04-08 |
Daar is %i opdatering beskikbaar
Daar is %i opdaterings beskikbaar
|
|
| 35. |
Show notifications
|
|
| 2010-04-08 |
Wys kennisgewings
|
|
| 36. |
A package manager is working
|
|
| 2010-04-08 |
Daar is reeds 'n pakketbeheerder doenig
|
|
| 37. |
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
|
|
| 2010-04-08 |
Daar is %i opdatering beskikbaar. Kliek op die kennisgewing-afbeelding vir meer inligting.
Daar is %i opdaterings beskikbaar. Kliek op die kennisgewing-afbeelding vir meer inligting.
|
|
| 38. |
Software updates available
|
|
| 2010-04-08 |
Sagteware-opdaterings beskikbaar
|
|
| 41. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
| 2010-04-08 |
'n Fout het voorgekom. Voer die Pakketbeheerder vanuit die konteksmenu, of apt-get in 'n terminaalvenster om te sien wat verkeerd is.
|
|
| 42. |
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
| 2010-04-08 |
Dit beteken gewoonlik dat enkele sagtewarepakette op u rekenaar afhanklik is van ander pakkette wat nog nie geïnstalleer is nie.
|
|
| 43. |
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
| 2010-04-08 |
'n Probleem het ontstaan by die kontrolering van opdaterings
|
|
| 44. |
- inform about updates
|
|
| 2010-04-08 |
-informeer oor opdaterings
|
|
| 45. |
Failed to init the UI: %s
|
|
| 2010-04-08 |
Gebruikerskoppelvlak-inisialisering het misluk: %s
|
|
| 46. |
unknown error
|
|
| 2010-04-08 |
onbekende fout
|
|
| 47. |
update-notifier
|
|
| 2010-04-08 |
opdateringskennisgewing
|
|
| 48. |
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
|
|
| 2010-04-08 |
<span weight="bold" size="larger">Opdateringsinformasie</span>
|
|
| 51. |
Update Notifier
|
|
| 2010-04-08 |
Opdateringskennisgewing
|
|
| 52. |
Check for available updates automatically
|
|
| 2010-04-08 |
Kontroleer automaties vir nuwe opdaterings
|
|
