|
|
3.
|
|
|
Please wait, this can take some time.
|
|
|
|
|
Vinsamlegast bíddu, þetta gæti tekið nokkra stund.
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
| In upstream: |
|
Vinsamlegast dokaðu, þetta gæti tekið drjúga stund.
|
|
|
Suggested by
Tómas Árnason
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:43
|
|
|
6.
|
|
|
Copy Link to Clipboard
|
|
|
|
|
Afrita tengil á klippiborð
|
|
Translated by
AM
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Afrita tengil
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/ChangelogViewer.py:87
|
|
|
29.
|
|
|
_Restart Now
|
|
|
|
|
Endu_rræsa núna
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
| In upstream: |
|
_Endurræsa núna
|
|
|
Suggested by
Ólafur Dagur Skúlason
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:423
|
|
|
33.
|
|
|
Software index is broken
|
|
|
we assert a clean cache
|
|
|
|
|
Hugbúnaðaryfirlit er laskað
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
| In upstream: |
|
Hugbúnaðarvísirinn er bilaður
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:452
|
|
|
34.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
|
Ekki er hægt að setja upp eða fjarlægja nokkurn hugbúnað. Notaðu pakkastjórann „Synaptic‟ eða keyrðu skipunina „sudo apt-get install -f‟ í skjáhermi til að laga þetta vandamál fyrst.
|
|
Translated by
AM
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Það er ómögulegt að setja upp eða fjarlægja nokkurn hugbúnað. Notaðu „Synaptic‟-pakkastjórann eða keyrðu skipunina „sudo apt-get install -f‟ í útstöðina til að laga þetta vandamál.
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:454
|
|
|
35.
|
|
|
Could not initialize the package information
|
|
|
|
|
Gat ekki frumstillt pakkaupplýsingarnar
|
|
Translated by
AM
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Gat ekki frumstillt pakkaupplýsingar
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:462
|
|
|
45.
|
|
|
Downloading list of changes...
|
|
|
|
|
Sæki breytingarlista...
|
|
Translated by
AM
|
|
Reviewed by
AM
|
| In upstream: |
|
Sæki lista yfir breytingar...
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:669
|
|
|
55.
|
|
|
Not enough free disk space
|
|
|
print("on_button_install_clicked")
|
|
|
|
|
Ekki nóg pláss laust á diski
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Ekki er nóg pláss á tölvunni
|
|
|
Suggested by
AM
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:939
|
|
|
69.
|
|
|
Failed to download the list of changes. 
Please check your Internet connection. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gat ekki sótt breytilistann.
Vinsamlegast athugaðu nettengingu þína. |
|
Translated and reviewed by
AM
|
| In upstream: |
|
Það tókst ekki að sækja lista yfir breytingar.
Athugaðu með nettenginguna þína. |
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/MyCache.py:467 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:518
|
|
|
72.
|
|
|
The list of changes is not available yet.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Breytingarlistinn er ekki fáanlegur ennþá.
Vinsamlegast notaðu http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
þar til breytingarnar verða fáanlegar eða reyndu aftur síðar. |
|
Translated and reviewed by
AM
|
| In upstream: |
|
Listi yfir breytingar er ekki fáanlegur enn sem komið er.
Notaðu http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
þangað til breytingarnar eru fáanlegar eða reyndu aftur síðar. |
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/MyCache.py:510
|
