Translations by Denis
Denis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Last Updated
|
|
| 2013-03-30 |
Hizivaet d'an
|
|
| 9. |
%s:
|
|
| 2013-10-16 |
%s :
|
|
| 10. |
Comments
|
|
| 2013-03-26 |
Askelennoù
|
|
| 13. |
_Wait
|
|
| 2014-04-29 |
_Gortoz
|
|
| 18. |
Quit
|
|
| 2010-08-03 |
Mont kuit
|
|
| 19. |
Exit
|
|
| 2013-10-16 |
Kuitaat
|
|
| 20. |
Close
|
|
| 2013-10-16 |
Serriñ
|
|
| 22. |
Search your computer and online sources
|
|
| 2013-04-02 |
Furchal hoc'h urzhiataer ha mammenn enlinenn
|
|
| 27. |
Workspace Switcher
|
|
| 2011-08-20 |
Trec'haoler tachennoù-labour
|
|
| 30. |
HUD
|
|
| 2013-03-26 |
HUD
|
|
| 32. |
Installing…
|
|
| 2013-10-16 |
O staliañ...
|
|
| 34. |
Trash
|
|
| 2010-08-03 |
Lastez
|
|
| 35. |
Empty Trash…
|
|
| 2013-03-27 |
Goullonderiñ al lastez...
|
|
| 2013-03-26 |
Goullonderiñ ar lastez...
|
|
| 36. |
Open
|
|
| 2011-01-11 |
Digeriñ
|
|
| 37. |
Eject parent drive
|
|
| 2012-10-25 |
Kas ar bladenn-gar er-maez
|
|
| 38. |
Eject
|
|
| 2011-01-11 |
Kaz er-maez
|
|
| 39. |
Safely remove parent drive
|
|
| 2012-10-25 |
Tennañ kuit ar bladenn-gar en ur doare sur
|
|
| 40. |
Safely remove
|
|
| 2012-10-25 |
Tennañ kuit en un doare sur
|
|
| 43. |
Password
|
|
| 2014-04-29 |
Ger-tremen
|
|
| 44. |
Username
|
|
| 2014-04-29 |
Anv an arveriad
|
|
| 45. |
Invalid password, please try again
|
|
| 2014-04-29 |
Ger-tremen fall, bizskrivit en-dro marplij
|
|
| 61. |
Hide Handles
|
|
| 2012-12-01 |
kuzhat an dornelloù
|
|
| 62. |
Key to hide the handles
|
|
| 2012-12-01 |
Berradenn da guzhat an dornelloù
|
|
| 67. |
%s: running: %zu windows open
|
|
| 2014-04-29 |
%s : oc'h erounit : %zu prenestr digor
|
|
| 68. |
%s: running
|
|
| 2014-04-29 |
%s : oc'h erounit
|
|
| 70. |
%s: selected
|
|
| 2017-06-02 |
%s : diuzet
|
|
| 74. |
General
|
|
| 2013-03-26 |
Hollek
|
|
| 75. |
Key to show the menu bar while pressed
|
|
| 2014-04-29 |
Alc'hwez da ziskouez ar varenn lañser pa pouezet
|
|
| 81. |
Key to execute a command
|
|
| 2012-12-01 |
Berradenn da seveniñ un urzhiad
|
|
| 82. |
Opens a folder or executes a command.
|
|
| 2013-03-30 |
a zigor un teuliad pe ac'h erounez un arc'had.
|
|
| 96. |
Dash Blur
|
|
| 2013-04-02 |
Ruzed an daolenn-stur
|
|
| 97. |
Type of blur in the Dash.
|
|
| 2013-04-02 |
Rizh ar ruzed en daolenn-stur
|
|
| 108. |
Shadow X offset
|
|
| 2014-04-29 |
Linkañ X an disheol
|
|
| 110. |
Shadow Y offset
|
|
| 2014-04-29 |
Linkañ Y an disheol
|
|
| 120. |
Key to show the Dash, Launcher and Help Overlay
|
|
| 2013-04-02 |
Stokell da skrammañ amwiskad an daolenn-stur, lañser ha skoazell
|
|
| 132. |
Hide Launcher
|
|
| 2012-12-01 |
Kuzhat an lañser
|
|
| 135. |
Autohide
|
|
| 2012-12-01 |
Kuzhat emgefreek
|
|
| 167. |
Launcher Icon Size
|
|
| 2013-03-26 |
Ment arlunioù al lañser
|
|
| 168. |
The size of the icons in the Launcher.
|
|
| 2013-03-26 |
Ment an arlunioù el lañser.
|
|
| 185. |
Menus
|
|
| 2013-03-26 |
Roll meuzioù
|
|
| 231. |
Opens a new window in the app.
|
|
| 2012-12-01 |
Digeriñ ur prenestr nevez en arload.
|
|
| 232. |
Opens the Trash.
|
|
| 2013-03-27 |
Digeriñ al lastez.
|
|
| 2012-12-01 |
Digeriñ al lastez
|
|
| 234. |
Opens the Dash Home.
|
|
| 2013-04-02 |
Digeriñ an daolenn-stur.
|
|
| 235. |
Opens the Dash App Lens.
|
|
| 2013-04-02 |
Digeriñ ferenn an daolenn-stur Meziantoù.
|
|
| 236. |
Opens the Dash Files Lens.
|
|
| 2013-04-02 |
Digeriñ ferenn an daolenn-stur Restroù.
|
|
| 237. |
Opens the Dash Music Lens.
|
|
| 2013-04-02 |
Digeriñ ferenn an daolenn-stur Sonerezh.
|
|
| 239. |
Opens the Dash Video Lens.
|
|
| 2013-04-02 |
Digeriñ ferenn an daolenn-stur Videoioù.
|
|
| 245. |
Enter
|
|
| 2013-10-16 |
Enankañ
|
|
