Translations by Shushi Kurose
Shushi Kurose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Unity Settings Daemon
|
|
| 2014-04-02 |
Unity Settings Daemon
|
|
| 63. |
Cursor
|
|
| 2014-04-02 |
カーソル
|
|
| 83. |
Examine…
|
|
| 2014-09-25 |
解析…
|
|
| 84. |
Housekeeping
|
|
| 2014-04-02 |
Housekeeping
|
|
| 89. |
Screenshot taken
|
|
| 2014-04-02 |
スクリーンショットを取得しました
|
|
| 90. |
Screenshot from %s
|
|
| 2014-04-02 |
Screenshot from %s
|
|
| 97. |
Touchpad toggle
|
|
| 2014-04-02 |
タッチパッドの切り替え
|
|
| 98. |
Touchpad On
|
|
| 2014-04-02 |
タッチパッドON
|
|
| 99. |
Touchpad Off
|
|
| 2014-04-02 |
タッチパッドOFF
|
|
| 100. |
Microphone Mute
|
|
| 2014-04-02 |
マイクミュート
|
|
| 104. |
Lock Screen
|
|
| 2014-04-02 |
画面のロック
|
|
| 105. |
Rewind
|
|
| 2014-04-02 |
戻る
|
|
| 106. |
Forward
|
|
| 2014-04-02 |
進む
|
|
| 107. |
Repeat
|
|
| 2014-04-02 |
繰り返し
|
|
| 108. |
Random Play
|
|
| 2014-04-02 |
ランダム再生
|
|
| 109. |
Video Out
|
|
| 2014-04-02 |
ビデオ出力
|
|
| 110. |
Rotate Screen
|
|
| 2014-04-02 |
画面を回転する
|
|
| 111. |
Power Off
|
|
| 2014-04-02 |
電源を切る
|
|
| 112. |
Sleep
|
|
| 2014-04-02 |
スリープ
|
|
| 113. |
Suspend
|
|
| 2014-04-02 |
サスペンド
|
|
| 114. |
Hibernate
|
|
| 2014-04-02 |
ハイバネート
|
|
| 115. |
Brightness Up
|
|
| 2014-04-02 |
輝度を上げる
|
|
| 116. |
Brightness Down
|
|
| 2014-04-02 |
輝度を下げる
|
|
| 117. |
Keyboard Brightness Up
|
|
| 2014-04-02 |
キーボードの輝度を上げる
|
|
| 118. |
Keyboard Brightness Down
|
|
| 2014-04-02 |
キーボードの輝度を下げる
|
|
| 119. |
Keyboard Brightness Toggle
|
|
| 2014-04-02 |
キーボードの輝度を切り替える
|
|
| 120. |
Battery Status
|
|
| 2014-04-02 |
バッテリー状態
|
|
| 121. |
Unknown Audio Device
|
|
| 2014-04-02 |
不明なオーディオデバイス
|
|
| 132. |
Orientation
|
|
| 2014-04-02 |
方向
|
|
| 133. |
Orientation plugin
|
|
| 2014-04-02 |
方向プラグイン
|
|
| 252. |
Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
|
|
| 2014-04-02 |
AC電源に接続しないと、コンピューターはまもなくハイバネートします。
|
|
| 272. |
On battery power
|
|
| 2017-01-11 |
バッテリー動作時
|
|
| 273. |
On AC power
|
|
| 2017-01-11 |
AC電源時
|
|
| 278. |
Automatic hibernation
|
|
| 2014-04-02 |
自動ハイバネート
|
|
| 284. |
Screensaver Proxy
|
|
| 2017-08-03 |
スクリーンセーバープロキシ
|
|
| 285. |
Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session
|
|
| 2014-10-10 |
gnome-sessionの機能を抑止するFreeDesktopスクリーンセーバープロキシ
|
|
| 295. |
Sound Sample Cache plugin
|
|
| 2017-08-03 |
サウンドサンプルキャッシュのプラグイン
|
|
| 351. |
None
|
|
| 2014-04-02 |
なし
|
|
| 355. |
Mode %d: %s
|
|
| 2014-04-02 |
モード %d: %s
|
|
| 358. |
Wacom
|
|
| 2014-04-02 |
Wacom
|
|
| 359. |
Wacom plugin
|
|
| 2014-04-02 |
Wacomプラグイン
|
|
