Translations by Noriko Mizumoto
Noriko Mizumoto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Zoom
|
|
| 2014-01-25 |
ズーム
|
|
| 8. |
Changes throughout the day
|
|
| 2014-01-25 |
時間の経過とともに画像が変化します
|
|
| 9. |
Add wallpaper
|
|
| 2014-01-25 |
壁紙の追加
|
|
| 10. |
Remove wallpaper
|
|
| 2014-01-25 |
壁紙の削除
|
|
| 33. |
Low
|
|
| 2014-01-25 |
低い
|
|
| 34. |
High
|
|
| 2014-01-25 |
高い
|
|
| 39. |
Horizontal Gradient
|
|
| 2014-01-25 |
横方向のグラデーション
|
|
| 40. |
Vertical Gradient
|
|
| 2014-01-25 |
縦方向のグラデーション
|
|
| 41. |
Solid Color
|
|
| 2014-01-25 |
単色
|
|
| 42. |
multiple sizes
|
|
| 2014-01-25 |
複数のサイズ
|
|
| 43. |
%d × %d
|
|
| 2014-01-25 |
%d × %d
|
|
| 44. |
No Desktop Background
|
|
| 2014-01-25 |
デスクトップの背景ではありません
|
|
| 45. |
Browse for more pictures
|
|
| 2014-01-25 |
他の画像も参照
|
|
| 46. |
_Cancel
|
|
| 2014-01-25 |
キャンセル(_C)
|
|
| 48. |
Current background
|
|
| 2014-01-25 |
現在の背景
|
|
| 50. |
Wallpapers
|
|
| 2014-01-25 |
壁紙
|
|
| 51. |
Pictures Folder
|
|
| 2014-01-25 |
画像フォルダー
|
|
| 52. |
Colors & Gradients
|
|
| 2014-01-25 |
色とグラデーション
|
|
| 53. |
Flickr
|
|
| 2014-01-25 |
Flickr
|
|
| 57. |
Bluetooth
|
|
| 2014-01-25 |
Bluetooth
|
|
| 58. |
Configure Bluetooth settings
|
|
| 2014-01-25 |
Bluetooth の設定を調整する
|
|
| 59. |
Set Up New Device
|
|
| 2014-01-25 |
新しいデバイスの設定
|
|
| 60. |
Remove Device
|
|
| 2014-01-25 |
デバイスの削除
|
|
| 61. |
Connection
|
|
| 2014-01-25 |
接続
|
|
| 62. |
page 1
|
|
| 2014-01-25 |
ページ1
|
|
| 63. |
page 2
|
|
| 2014-01-25 |
ページ2
|
|
| 64. |
Paired
|
|
| 2014-01-25 |
ペアリング済
|
|
| 65. |
Type
|
|
| 2014-01-25 |
種類
|
|
| 66. |
Address
|
|
| 2014-01-25 |
アドレス
|
|
| 67. |
Mouse and Touchpad Settings
|
|
| 2014-01-25 |
マウスとタッチパッドの設定
|
|
| 68. |
Sound Settings
|
|
| 2014-01-25 |
サウンドの設定
|
|
| 69. |
Keyboard Settings
|
|
| 2014-01-25 |
キーボードの設定
|
|
| 71. |
Bluetooth
|
|
| 2014-01-25 |
Bluetooth
|
|
| 73. |
Yes
|
|
| 2014-01-25 |
はい
|
|
| 74. |
No
|
|
| 2014-01-25 |
いいえ
|
|
| 75. |
Bluetooth is disabled
|
|
| 2014-01-25 |
Bluetooth は無効になっています
|
|
| 76. |
Bluetooth is disabled by hardware switch
|
|
| 2014-01-25 |
Bluetooth はハードウェア側のスイッチで無効にされています
|
|
| 77. |
No Bluetooth adapters found
|
|
| 2014-01-25 |
Bluetooth のアダプターが見つかりません
|
|
| 78. |
Visibility
|
|
| 2014-01-25 |
検出可能にする
|
|
| 79. |
Visibility of “%s”
|
|
| 2014-01-25 |
“%s” を検出可能にする
|
|
| 80. |
Remove '%s' from the list of devices?
|
|
| 2014-01-25 |
デバイスの一覧から '%s' を削除しますか?
|
|
| 81. |
If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
|
|
| 2014-01-25 |
デバイスを削除すると、次回利用時には再度設定が必要になります。
|
|
| 83. |
Unknown
|
|
| 2014-01-25 |
不明
|
|
| 86. |
Device
|
|
| 2014-01-25 |
デバイス
|
|
| 102. |
Computer
|
|
| 2014-01-25 |
コンピューター
|
|
| 103. |
Network
|
|
| 2014-01-25 |
ネットワーク
|
|
| 107. |
Keyboard
|
|
| 2014-01-25 |
キーボード
|
|
| 108. |
Mouse
|
|
| 2014-01-25 |
マウス
|
|
| 112. |
Tablet
|
|
| 2014-01-25 |
タブレット
|
|
| 142. |
Other profile…
|
|
| 2014-01-25 |
他のプロファイル…
|
|
