Translations by Shushi Kurose
Shushi Kurose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Tile
|
|
| 2014-04-02 |
並べる
|
|
| 3. |
Center
|
|
| 2014-04-02 |
中央
|
|
| 4. |
Scale
|
|
| 2014-04-02 |
拡大縮小
|
|
| 5. |
Fill
|
|
| 2014-04-02 |
引き伸ばす
|
|
| 6. |
Span
|
|
| 2014-04-02 |
スパン(複数に跨げる)
|
|
| 11. |
Add dots
|
|
| 2014-04-02 |
ドットを追加
|
|
| 12. |
<b>Theme</b>
|
|
| 2014-04-02 |
<b>テーマ</b>
|
|
| 14. |
Look
|
|
| 2014-04-02 |
外観
|
|
| 16. |
<span size="small">The launcher will reveal when moving the pointer to the defined hot spot.</span>
|
|
| 2014-04-02 |
<span size="small">Launcherは、マウスポインターを指定されたホットスポットに移動すると表示されます。</span>
|
|
| 17. |
Reveal location:
|
|
| 2014-04-02 |
表示位置:
|
|
| 18. |
Left side
|
|
| 2014-04-02 |
左側
|
|
| 19. |
Top left corner
|
|
| 2014-04-02 |
左上隅
|
|
| 20. |
Other reveal option
|
|
| 2014-04-02 |
他の表示オプション
|
|
| 21. |
Reveal sensitivity
|
|
| 2014-04-02 |
表示感度
|
|
| 22. |
<small>Low</small>
|
|
| 2014-04-02 |
<small>低</small>
|
|
| 23. |
<small>High</small>
|
|
| 2014-04-02 |
<small>高</small>
|
|
| 24. |
Enable workspaces
|
|
| 2014-04-02 |
ワークスペースを有効にする
|
|
| 25. |
Add show desktop icon to the launcher
|
|
| 2014-04-02 |
Launcherにデスクトップの表示アイコンを追加
|
|
| 26. |
<b>Show the menus for a window</b>
|
|
| 2014-04-02 |
<b>ウィンドウのメニューを表示</b>
|
|
| 27. |
In the menu bar
|
|
| 2014-04-02 |
メニューバーの中
|
|
| 28. |
In the window's title bar
|
|
| 2014-04-02 |
ウィンドウのタイトルバーの中
|
|
| 35. |
<small>Includes shadows and animations when opening, resizing and switching windows.</small>
|
|
| 2018-02-24 |
<small>ウィンドウを開いたり、サイズ変更したり、切り替える際のシャドウやアニメーションを含みます。</small>
|
|
| 36. |
Some settings have been overriden by an external program, press "Restore Default Behaviors" to reset the behavior and return control to this panel.
|
|
| 2014-04-02 |
一部の設定が外部プログラムによって上書きされています。「デフォルトの挙動に戻す」を押して挙動をリセットし、制御をこのパネルに戻してください。
|
|
| 37. |
Restore Behavior Settings
|
|
| 2014-04-02 |
挙動の設定を元に戻す
|
|
| 38. |
Behavior
|
|
| 2014-04-02 |
挙動
|
|
| 47. |
_Open
|
|
| 2014-04-02 |
開く(_O)
|
|
| 49. |
default
|
|
| 2014-04-02 |
デフォルト
|
|
| 54. |
Appearance
|
|
| 2014-04-02 |
外観
|
|
| 55. |
Change the background and the theme
|
|
| 2014-04-02 |
背景とテーマの変更
|
|
| 56. |
Wallpaper;Background;Screen;Desktop;Theme;Appearance;Launcher;Unity;Menus;
|
|
| 2014-04-02 |
壁紙;Wallpaper;背景;Background;画面;ディスプレイ;Screen;デスクトップ;Desktop;テーマ;Theme;外観;Appearance;Launcher;Unity;メニュー;Menus;
|
|
| 70. |
Send Files…
|
|
| 2014-04-02 |
ファイルを送る...
|
|
| 72. |
_Show Bluetooth status in the menu bar
|
|
| 2014-04-02 |
メニューバーにBluetoothのステータスを表示(_S)
|
|
| 82. |
_Remove
|
|
| 2014-02-20 |
削除(_R)
|
|
| 173. |
This device is not color managed.
|
|
| 2014-01-31 |
このデバイスはカラーマネージメントが行われていません。
|
|
| 184. |
Color
|
|
| 2014-01-31 |
カラー
|
|
| 185. |
Each device needs an up to date color profile to be color managed.
|
|
| 2014-01-31 |
カラーマネージメントを行うには、各デバイスの最新のカラープロファイルが必要です。
|
|
| 213. |
Change system time and date settings
|
|
| 2014-02-14 |
システムの時刻と日付の設定を変更
|
|
| 214. |
To change time or date settings, you need to authenticate.
|
|
| 2014-02-14 |
時刻と日付の設定を変更するには、認証が必要です。
|
|
| 215. |
Locations
|
|
| 2014-04-02 |
場所
|
|
| 216. |
Add a Location…
|
|
| 2014-04-02 |
場所を追加…
|
|
| 217. |
Remove This Location
|
|
| 2014-04-02 |
この場所を削除
|
|
| 218. |
Sort by _Name
|
|
| 2014-04-02 |
名前順に並び替え(_N)
|
|
| 219. |
Sort by _Time
|
|
| 2014-04-02 |
時刻順に並べ替え(_T)
|
|
| 220. |
_Location:
|
|
| 2014-04-02 |
場所(_L):
|
|
| 221. |
_Manually
|
|
| 2014-04-02 |
手動(_M)
|
|
| 222. |
_Automatically from the Internet
|
|
| 2014-04-02 |
インターネット経由で自動的に時刻を合わせる(_A)
|
|
| 223. |
Set the time:
|
|
| 2014-04-02 |
時刻設定:
|
|
| 224. |
_Date:
|
|
| 2014-04-02 |
日付(_D):
|
|
| 225. |
Tim_e:
|
|
| 2014-04-02 |
時刻(_E):
|
|
| 226. |
_Time & Date
|
|
| 2014-04-02 |
時刻と日付(_T)
|
|
