Translations by Walter Cheuk
Walter Cheuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 240. |
The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
|
|
| 2014-01-27 |
升級已經完成並需要重新開機。是否馬上重新開機？
|
|
| 241. |
Progress: [%3i%%]
|
|
| 2014-08-15 |
進度：[%3i%%]
|
|
| 257. |
Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
|
|
| 2013-10-18 |
共 %(total)li 個檔案，正下載第 %(current)li 個 (速度：%(speed)s/秒)
|
|
| 2013-05-13 |
共 %(total)li 個檔案，正下載第 %(current)li 個 (速率：%(speed)s/秒)
|
|
| 275. |
Terminal
|
|
| 2019-10-18 |
終端機
|
|
| 280. |
Yes, Upgrade Now
|
|
| 2019-05-07 |
是，立即升級
|
|
| 2014-01-27 |
是，馬上升級
|
|
| 281. |
You have declined to upgrade to the new Ubuntu
|
|
| 2016-08-16 |
已拒絕升級至新版 Ubuntu
|
|
| 282. |
You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "Upgrade".
|
|
| 2016-08-16 |
之後若要升級，可以開啟「軟體更新」，再點擊「升級」。
|
|
| 284. |
To upgrade Ubuntu, you need to authenticate.
|
|
| 2013-07-16 |
要先核對身分才能升級 Ubuntu。
|
|
| 286. |
To perform a partial upgrade, you need to authenticate.
|
|
| 2013-07-16 |
要先核對身分才能為 Ubuntu 進行部分升級。
|
|
| 297. |
The options --devel-release and --proposed are
|
|
| 2014-03-14 |
--devel-release 選項與 --proposed 選項不能
|
|
| 298. |
mutually exclusive. Please use only one of them.
|
|
| 2014-03-14 |
同時使用。請只使用其中一個。
|
|
| 299. |
Checking for a new Ubuntu release
|
|
| 2019-10-23 |
檢查是否有新的 Ubuntu 發行版本
|
|
| 316. |
Software Updater
|
|
| 2013-09-20 |
軟體更新
|
|
| 318. |
You have declined the upgrade to Ubuntu %s
|
|
| 2016-08-16 |
已拒絕升級至 Ubuntu %s
|
|
