|
|
38.
|
|
|
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.: 
'%s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Heke tu dîwareke ewlekariyê bixebitînî, dibe ku pêwist be, tu vê noqteya girêdanê vebikî. Ji ber potansîyelê ev kar xeternak e, ev bi otomatîkî nayê çêkrin. Tu dikarî benderê vekî, w.m.:
'%s' |
|
Translated and reviewed by
janus
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:365
|
|
|
39.
|
|
|
Can not upgrade
|
|
|
|
|
Bilindkirin çênabe
|
|
Translated and reviewed by
janus
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:443
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:467
|
|
|
40.
|
|
|
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
|
|
|
Ev alav piştgiriya bilindkirina ji '%s' ber ve '%s nade.
|
|
Translated and reviewed by
janus
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:444
|
|
|
41.
|
|
|
Your python3 install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python3' symlink.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:468
|
|
|
42.
|
|
|
Can not write to '%s'
|
|
|
|
|
'%s' nikare binivîse
|
|
Translated and reviewed by
janus
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:497
|
|
|
43.
|
|
|
Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue.
Please make sure that the system directory is writable. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Di nav pergala te de ne mimkun e ku rêveberiya pergalê ya '%s' ê bê nivîsandin. Bilindkirin nikare bidome.
Ji kerema xwe ji nivîsbarbûna rêveberiya pergalê bawer bin. |
|
Translated and reviewed by
janus
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:498
|
|
|
44.
|
|
|
Include latest updates from the Internet?
|
|
|
|
|
Bila rojanekirinên herî dawî yên înternetê lê werin zêdekirin?
|
|
Translated and reviewed by
janus
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:467
|
|
|
45.
|
|
|
The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended.
The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
If you answer 'no' here, the network is not used at all. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pergala bilindkirinê di dema bilindkirinê de dikare înternetê bi kar bîne ji bo bi otomatîkî daxistina rojanekirinên dawî û sazkirinên wan. Heke girêdana te ya torê hebe, ev tişt bi işkî tê tewsîyekirin.
Dê mewdeya bilindkirinê dirêjtir bibe lê piştî temamkirinê dê pergala we bi tevahî bibe rojanekirî. Tu dikarî vê tiştê nekî, lê piştî bilindkirinê divê tu rojanekirinên dawî saz bikî.
Heke bersiva te 'na' be, tor qet nayê bikaranîn. |
|
Translated and reviewed by
janus
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:468
|
|
|
46.
|
|
|
Not for humans during development stage of release %s
|
|
|
|
|
Di asta guhertoya %s-ê ya pêşdebirinê de ne ji bo mirovan e.
|
|
Translated and reviewed by
janus
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:717
|
|
|
47.
|
|
|
disabled on upgrade to %s
|
|
|
|
|
Di bilindkirina %s-ê de çalakiya wê hat betalkirin
|
|
Translated and reviewed by
janus
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:818
|
