Browsing Kurdish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

2130 of 320 results
21.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
Hin pakêt nehatin piştrastkirin. Dibe ku ev pirsgirêkeke demdemî ya torê be. Ji bo lîsteya pakêtên ku nehatine piştrastkirin li jêr binihêre.
Translated and reviewed by janus
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:752
22.
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
Pakêta '%s' ji bo rakirinê hate nîşankirin lê di lîsteya reş a rakirinê de ye.
Translated by Amed Çeko Jiyan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
23.
The essential package '%s' is marked for removal.
Pakêta bingehîn '%s' ji bo rakirinê hate nîşankirin.
Translated by Amed Çeko Jiyan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:779
24.
Trying to install blacklisted version '%s'
Sazkirina guhertoya '%s' a lîsteya reş diceribîne
Translated by Amed Çeko Jiyan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:788
25.
Can't install '%s'
Nikare '%s' saz bike
Translated by Amed Çeko Jiyan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:910
26.
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
Sazkirina pakêteke derbasdar ne mimkun bû. Ji kerema xwe vê çewtiyê bi riya termînalê û bi fermana 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' rapor bikin.
Translated and reviewed by janus
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:911
27.
Can't guess meta-package
Pakêta meta nehate texmînkirin
Translated by Amed Çeko Jiyan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:922
28.
Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Di pergala te de pakêta %s an jî %s tune ye û mimkun nebû ku tu kîjan guhertoya Ubuntuyê dixebitînî, tespît bibe. Ji kerema xwe berî domandinê pêşî yek ji pakêtên jor bi riya synaptic an jî apt-get-ê saz bike.
Translated and reviewed by janus
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:923
29.
Reading cache
Pêşbîr tê xwendin
Translated by Amed Çeko Jiyan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:113
30.
Unable to get exclusive lock
Kilîtkirina eksklusîv nayê çêkirin
Translated by Amed Çeko Jiyan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:225
2130 of 320 results

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Çeko Jiyan, Bikarhêner, Rokar ✌, janus.