Browsing Kurdish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.

• Download translation
• Translation details

49 → 58 of 320 results First • Previous • Next • Last
	49.	English:		While scanning your repository information no entry about %s could be found. An upgrade might not succeed. Do you want to continue anyway?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Kurdish:				Di dema skenkirina agahiyên depoya te de ketaneke têkilî %s-ê nehat dîtin. Dibe ku ev bilindkirin bi ser nekeve. Dîsa jî tu dixwazî bidomînî?
				Translated and reviewed by janus on 2018-06-26
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1252 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1320
	50.	English:		No valid mirror found
Current Kurdish:				Mirêkeke derbasdar nehate dîtin.
				Translated and reviewed by janus on 2018-06-25
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1262 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1330
	51.	English:		While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror information is out of date. Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries. If you select 'No' the upgrade will cancel.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Kurdish:				Dema agahiyên te yên depoyê dihat skenkirin, ji bo bilindkirina guhertoya nû, têketineke mirêk nehat dîtin. Ev tişt, heke tu mirêkeke hundurî bixebitînî dibe yan jî heke agahiyên mirêkê ne rojane bin, dibe. Tu dixwazî, dîsa peldanka xwe ya 'sources.list' binivîsînî? Heke tu "Erê"yê hilbijêrî, hemû '%s' dê li ser ketanên '%s'-ê bê rojanekirin. Heke tu "Na"yê hilbijêrî, dê bilindkirin bê betalkirin.
				Translated and reviewed by janus on 2018-06-25
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1263 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1331
	52.	English:		Generate default sources?
				hm, still nothing useful ...
Current Kurdish:				Bila depoyên jixweber bên çêkirin?
				Translated and reviewed by janus on 2018-06-25
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1283 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1351
	53.	English:		After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found. Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade will cancel.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Kurdish:				Piştî seknkirina 'sources.list'-a te ji bo '%s'-ê ketena derbasdar nehat dîtin. Bira ketanên jixweber ên '%s'-ê bêne tevlîkirin? Heke tu "Na"yê hilbijêrî, dê bilindkirin bê betalkirin.
				Translated and reviewed by janus on 2018-06-26
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1352
	54.	English:		Repository information invalid
Current Kurdish:				Agahiya depoyê ne derbasdar e
				Translated by Amed Çeko Jiyan on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1387 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1393
	55.	English:		Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug reporting process is being started.
Current Kurdish:				Bilindkirina agahiyên depoyê bi peldankeke nederbasdar re encam da û bi vê jî pêvajoyekî raporkirina çewtiyê hat destpêkirin.
				Translated and reviewed by janus on 2018-06-26
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1388
	56.	English:		Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
Current Kurdish:				Bilindkirina agahiyên depoyê bi peldankeke nederbasdar re encam da. Piştî raporkirina çewtiyeke sazkirinê fermana 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'ê pêk bîne.
				Translated and reviewed by janus on 2018-06-26
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1394
	57.	English:		Third party sources disabled
Current Kurdish:				Ji çavkaniyên partiyên sêyemîn têkilî hate birîn.
				Translated by Amed Çeko Jiyan on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1302 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1403
	58.	English:		Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
Current Kurdish:				Hin ketanên aliyên sêyemîn yên di pelê te ya sources.lis-êt de ne, neçalak in. Piştî bilindkirinê tu dikarî van ketanan bi amûra 'software-properties' yan jî bi rêvebirê pakêtan dîsa çalak bikî.
				Translated and reviewed by janus on 2018-06-25
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1303 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1404

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Çeko Jiyan, Bikarhêner, Rokar ✌, janus.