Translations by Owen Llywelyn
Owen Llywelyn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 73. |
Do you want to start the upgrade?
|
|
| 2012-07-04 |
Wyt ti eisiau dechrau uwchraddio?
|
|
| 75. |
Upgrade canceled
|
|
| 2012-07-04 |
Terfynwyd yr uwchraddiad
|
|
| 77. |
Could not download the upgrades
|
|
| 2012-07-04 |
Methu lawrthwytho'r uwchraddiad
|
|
| 79. |
Error during commit
|
|
| 2012-07-04 |
Gwall wrth gyflwyno
|
|
| 80. |
Restoring original system state
|
|
| 2012-07-04 |
Adfer cyflwr gwreiddiol y system
|
|
| 81. |
Could not install the upgrades
|
|
| 2012-07-04 |
Methu gosod yr uwchraddiad
|
|
| 82. |
The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
|
|
| 2012-07-04 |
Mae'r uwchraddiad wedi terfynu. Efallai fod cyflwr nad oes modd ei ddefnyddio ar dy system. Bydd adferiad yn rhedeg nawr (dpkg --configure -a).
|
|
| 84. |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
|
|
| 2012-07-04 |
Mae'r uwchraddiad wedi terfynu. Gwiria dy gysylltiad rhyngrwyd neu gyfrwng gosod a thrio eto.
|
|
| 85. |
Searching for obsolete software
|
|
| 2012-07-04 |
Chwilio am feddalwedd darfodedig
|
|
| 86. |
Remove obsolete packages?
|
|
| 2012-07-04 |
Tynnu pecynnau darfodedig?
|
|
| 87. |
_Keep
|
|
| 2012-07-04 |
_Cadw
|
|
| 88. |
_Remove
|
|
| 2012-07-04 |
_Tynnu
|
|
| 89. |
A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
|
|
| 2012-07-04 |
Digwyddodd problem wrth lanhau. Gweler y neges isod am fwy o wybodaeth.
|
|
| 91. |
The required dependency '%s' is not installed.
|
|
| 2012-07-04 |
Dyw'r dibyniaeth angenrheidiol '%s' ddim wedi ei osod.
|
|
| 92. |
Checking package manager
|
|
| 2012-07-04 |
Gwirio rheolwr pecynnau
|
|
| 93. |
Preparing the upgrade failed
|
|
| 2012-07-04 |
Methwyd paratoi'r uwchraddiad
|
|
| 96. |
Getting upgrade prerequisites failed
|
|
| 2012-07-04 |
Methwyd paratoi rhagblaen ar gyfer uwchraddio
|
|
| 99. |
Updating repository information
|
|
| 2012-07-04 |
Diweddaru gwybodaeth cronfeydd
|
|
| 102. |
Invalid package information
|
|
| 2012-07-04 |
Gwybodaeth pecyn annilys
|
|
| 104. |
Fetching
|
|
| 2012-07-04 |
Cyrchu
|
|
| 105. |
Upgrading
|
|
| 2012-07-04 |
Uwchraddio
|
|
| 110. |
Upgrade complete
|
|
| 2012-07-04 |
Uwchraddiad wedi cwblhau
|
|
| 111. |
The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process.
|
|
| 2012-07-04 |
Mae'r uwchraddiad wedi cwblhau ond roedd gwallau yn ystod y broses.
|
|
| 112. |
System upgrade is complete.
|
|
| 2012-07-04 |
Uwchraddio'r sytem wedi cwblhau.
|
|
| 113. |
The partial upgrade was completed.
|
|
| 2012-07-04 |
Uwchraddiad rhannol wedi cwblhau.
|
|
| 116. |
Could not find the release notes
|
|
| 2012-07-04 |
Methu canfod nodiadau rhyddhau
|
|
| 117. |
The server may be overloaded.
|
|
| 2012-07-04 |
Gall fod pwysau ar y gweinydd.
|
|
| 118. |
Could not download the release notes
|
|
| 2012-07-04 |
Methu lawrlwytho'r nodiadau rhyddhau
|
|
| 119. |
Please check your internet connection.
|
|
| 2012-07-04 |
Gwiria dy gysylltiad rhyngrwyd.
|
|
| 122. |
Could not run the upgrade tool
|
|
| 2012-07-04 |
Methu rhedeg y teclyn uwchraddio
|
|
| 124. |
Upgrade tool signature
|
|
| 2012-07-04 |
Llofnod teclyn uwchraddio
|
|
| 125. |
Upgrade tool
|
|
| 2012-07-04 |
Teclyn uwchraddio
|
|
| 126. |
Failed to fetch
|
|
| 2012-07-04 |
Methwyd cyrchu
|
|
| 127. |
Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
|
|
| 2012-07-04 |
Methwyd cyrchu'r uwchraddiad. Efallai bod problem rhwydwaith.
|
|
| 128. |
Authentication failed
|
|
| 2012-07-04 |
Methwyd dilysu
|
|
| 129. |
Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2012-07-04 |
Methwyd cadarnhau dilysrwydd yr uwchraddiad. Efallai bod problem gyda'r rhwydwaith neu'r gweinydd.
|
|
| 130. |
Failed to extract
|
|
| 2012-07-04 |
Methwyd echdynnu
|
|
| 131. |
Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2012-07-04 |
Methwyd echdynnu'r uwchraddiad. Efallai bod problem gyda'r rhwydwaith neu'r gweinydd.
|
|
| 132. |
Verification failed
|
|
| 2012-07-04 |
Methwyd dilysu
|
|
| 133. |
Verifying the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2012-07-04 |
Methwyd dilysu'r uwchraddiad. Efallai bod problem gyda'r rhwydwaith neu'r gweinydd.
|
|
| 134. |
Can not run the upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
Methu rhedeg yr uwchraddiad
|
|
| 136. |
The error message is '%s'.
|
|
| 2012-07-04 |
Y neges gwall yw '%s'.
|
|
| 139. |
Release Notes
|
|
| 2012-07-04 |
Nodiadau Ryddhau
|
|
| 140. |
Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
Uwchraddio
|
|
| 141. |
Downloading additional package files...
|
|
| 2012-07-04 |
Lawrlwytho ffeiliau pecynnau ychwanegol...
|
|
| 142. |
File %s of %s at %sB/s
|
|
| 2012-07-04 |
Ffeil %s o %s ar %sB/s
|
|
| 143. |
File %s of %s
|
|
| 2012-07-04 |
Ffeil %s o %s
|
|
| 144. |
Please insert '%s' into the drive '%s'
|
|
| 2012-07-04 |
Rho '%s' mewn i yrriant '%s'
|
|
| 145. |
Media Change
|
|
| 2012-07-04 |
Newid Cyfrwng
|
|
| 150. |
Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other graphically intensive programs.
|
|
| 2012-07-04 |
Gall uwchraddio leihau effeithiau penbwrdd a pherfformiad gyda gêmau a rhaglenni eraill sy'n drwm ar graffeg.
|
|
