Translations by Atanas Kovachki
Atanas Kovachki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 264. |
_Replace
|
|
| 2014-01-29 |
_Замени
|
|
| 266. |
_Report Bug
|
|
| 2014-01-29 |
_Съобщи за грешка
|
|
| 267. |
_Continue
|
|
| 2014-01-29 |
_Продължи
|
|
| 268. |
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
|
|
| 2014-01-29 |
<b><big>Да започне ли надграждането?</big></b>
|
|
| 276. |
_Upgrade
|
|
| 2014-01-29 |
_Надгради
|
|
| 279. |
Ask Me Later
|
|
| 2014-01-29 |
Напомни по късно
|
|
| 282. |
You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "Upgrade".
|
|
| 2014-02-03 |
Можете да се надградите по-късно, като отворите центъра за актуализации и щракнете върху «Обнови».
|
|
| 2014-01-29 |
Можете да се актуализирате по-късно, като отворите центъра за актуализации и щракнете върху «Обнови».
|
|
| 2013-11-21 |
Можете да се актуализирате по-късно, като отворите центъра за актуализации и щракнете върху "Обнови".
|
|
| 283. |
Perform a release upgrade
|
|
| 2014-01-29 |
Стартирай надграждането на изданието
|
|
| 2013-03-07 |
Стартирай надграждането
|
|
| 284. |
To upgrade Ubuntu, you need to authenticate.
|
|
| 2014-04-09 |
За да надградите Убунту, ще трябва да се идентифицирате.
|
|
| 2014-01-29 |
За да надградите Убунту, ще трябва да се представите.
|
|
| 2013-11-12 |
За да актуализирате Убунту, ще трябва да се представите.
|
|
| 285. |
Perform a partial upgrade
|
|
| 2014-01-29 |
Изпълни частично надграждане
|
|
| 2013-11-12 |
Направете частична актуализация
|
|
| 286. |
To perform a partial upgrade, you need to authenticate.
|
|
| 2014-01-29 |
За извършване на частично надграждане, ще трябва да се представите.
|
|
| 2013-11-12 |
За извършване на частична актуализация, ще трябва да се представите.
|
|
| 287. |
Show version and exit
|
|
| 2014-01-29 |
Покажи версията и излез
|
|
| 289. |
Run the specified frontend
|
|
| 2014-01-29 |
Стартирай определения фронтенд
|
|
| 291. |
Downloading the release upgrade tool
|
|
| 2014-01-29 |
Сваляне на инструмента за награждане на изданието
|
|
| 293. |
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
|
|
| 2014-01-29 |
Опитайте се да надградите до най-новото издание, използвайки $distro-proposed
|
|
| 295. |
Check only if a new distribution release is available and report the result via the exit code
|
|
| 2014-01-29 |
Провери за наличие на нова версия на дистрибуцията и докладвай резултата с помощта на кода за излизане
|
|
| 297. |
The options --devel-release and --proposed are
|
|
| 2014-03-20 |
Параметрите --devel-release и --proposed са
|
|
| 298. |
mutually exclusive. Please use only one of them.
|
|
| 2014-03-20 |
взаимно изключващи се. Моля, използвайте само един от тях.
|
|
| 299. |
Checking for a new Ubuntu release
|
|
| 2014-01-29 |
Проверка за наличие ново издание на Убунту
|
|
| 2013-03-07 |
Проверка за нова версия на Убунту
|
|
| 310. |
Release upgrade not possible right now
|
|
| 2014-01-29 |
Надграждането на изданието сега е невъзможно
|
|
| 311. |
The release upgrade can not be performed currently, please try again later. The server reported: '%s'
|
|
| 2014-01-29 |
Надграждането към ново издание понастоящем не може да се извърши, моля опитайте по-късно. Сървърът върна: «%s»
|
|
| 312. |
New release '%s' available.
|
|
| 2014-01-29 |
Достъпно е ново издание на «%s».
|
|
| 313. |
Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it.
|
|
| 2014-01-29 |
За да се надградите до него, изпълнете «do-release-upgrade».
|
|
| 316. |
Software Updater
|
|
| 2014-01-29 |
Актуализационен център
|
|
| 2013-11-12 |
Актуализационен Център
|
|
| 317. |
Ubuntu %(version)s Upgrade Available
|
|
| 2014-01-29 |
Достъпно е надграждане на Убунту %(version)s
|
|
| 319. |
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
| 2014-01-29 |
Провери дали е възможно надграждането до последното нестабилно издание в разработка
|
|
| 320. |
Add debug output
|
|
| 2013-11-12 |
Добави резултатите за отстраняване на грешки
|
|
