Translations by TeliuTe
TeliuTe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
GNOME Documentation Project
|
|
| 2011-10-29 |
GNOME 文档项目
|
|
| 24. |
Ubuntu Logo
|
|
| 2019-12-29 |
Ubuntu 徽标
|
|
| 32. |
Flash is a <em>plug-in</em> for your web browser that allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. While HTML5, which is a more modern solution, is increasingly offered, there are still some websites which won't work without Flash.
|
|
| 2019-12-29 |
Flash 是一个用于浏览器的<em>插件</em>，能让您看视频、页面交互等，HTML5 更加现代解决方案，有更多的支持，但是仍然有一些网站离不开 Flash。
|
|
| 36. |
<em>NPAPI</em> for <app>Firefox</app> and other Gecko-based web browsers
|
|
| 2019-12-29 |
<em>NPAPI</em> 用于 <app>Firefox</app> 和其他基于 Gecko 内核的网页浏览器
|
|
| 37. |
<em>PPAPI</em> for <app>Chromium</app> and other Blink-based web browsers including <app>Opera</app> and <app>Vivaldi</app>
|
|
| 2019-12-29 |
<em>PPAPI</em>用于 <app>Chromium</app> 和其他基于 Blink 的网页浏览器，包括 <app>Opera</app> 和 <app>Vivaldi</app>
|
|
| 38. |
The <app>Google Chrome</app> browser is shipped with Flash bundled, and does not need a plug-in.
|
|
| 2019-12-29 |
The <app>Google Chrome</app> 浏览器包含了 Flash 插件，不用再单独安装。
|
|
| 39. |
flashplugin-installer
|
|
| 2019-12-29 |
flashplugin-installer
|
|
| 40. |
The <app>flashplugin-installer</app> package provides the NPAPI plug-in for Firefox. <link href="apt:flashplugin-installer">Install the package</link> and restart your browser.
|
|
| 2019-12-29 |
<app>flashplugin-installer</app> 软件包提供了用于 Firefox 的 NPAPI 插件。<link href="apt:flashplugin-installer">安装此软件包</link>，然后重启浏览器。
|
|
| 41. |
adobe-flashplugin
|
|
| 2019-12-29 |
adobe-flashplugin
|
|
| 42. |
The <app>adobe-flashplugin</app> package provides both the NPAPI and PPAPI plug-ins, i.e. it provides Flash for both Firefox and Chromium like web browsers.
|
|
| 2019-12-29 |
<app>adobe-flashplugin</app> 软件包提供 NPAPI 和 PPAPI 插件，例如，它提供包括 Firefox 和 Chromium 系列的浏览器插件。
|
|
| 43. |
Make sure that the <link xref="addremove-sources#canonical-partner">Canonical Partner repository is activated</link>.
|
|
| 2019-12-29 |
确保 <link xref="addremove-sources#canonical-partner">Canonical 第三方源是激活的</link>.
|
|
| 44. |
Install the <link href="apt:adobe-flashplugin">adobe-flashplugin</link> package.
|
|
| 2019-12-29 |
安装 <link href="apt:adobe-flashplugin">adobe-flashplugin</link> 软件包。
|
|
| 46. |
browser-plugin-freshplayer-pepperflash
|
|
| 2019-12-29 |
browser-plugin-freshplayer-pepperflash
|
|
| 47. |
Some features of the PPAPI plug-in, such as 3D acceleration and premium video DRM, are not available in the NPAPI plugin. If you use Firefox or some other Gecko-based browser and need those features, you can install the <app>browser-plugin-freshplayer-pepperflash</app> package. It's a wrapper which makes Firefox use the PPAPI plug-in.
|
|
| 2019-12-29 |
PPAPI 插件的一些特性,比如 3D 加速和视频 DRM，在 NPAPI 插件里是不可用的，如果您使用 Firefox 或其他 Gecko 内核的浏览器，并且需要这些特性，您可以安装 <app>browser-plugin-freshplayer-pepperflash</app> 软件包，它可以作为桥梁让 Firefox 使用 PPAPI 插件。
|
|
| 49. |
Open a terminal window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> and install the <app>browser-plugin-freshplayer-pepperflash</app> package:
|
|
| 2019-12-29 |
按组合键 <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> 打开一个终端窗口，然后安装 <app>browser-plugin-freshplayer-pepperflash</app> 软件包：
|
|
| 54. |
In this context a startup disk is a USB flash drive from which you can startup and <link href="https://www.ubuntu.com/download/desktop/install-ubuntu-desktop">install Ubuntu</link>. The capacity of the USB flash drive must be at least 2 GB. Any data on the USB flash drive will be lost when you create the startup disk.
|
|
| 2019-12-30 |
在这种情况下，启动盘是 USB 闪存驱动器，您可以从中启动并 <link href="https://www.ubuntu.com/download/desktop/install-ubuntu-desktop">安装 Ubuntu </link>。 USB 闪存驱动器的容量必须至少为2GB。创建启动盘时，USB 闪存驱动器上的所有数据都会丢失。
|
|
| 55. |
It's assumed that you have downloaded an Ubuntu ISO image.
|
|
| 2019-12-30 |
假设您已经下载了 Ubuntu ISO 映像。
|
|
| 65. |
An application is software that has a graphical user interface (GUI). The Ubuntu development team has chosen a default set of applications that we think makes Ubuntu very useful for most day-to-day tasks. However, you will certainly want to install more applications to make Ubuntu more useful to you. To install an application, you can use <app>Ubuntu Software</app>.
|
|
| 2019-12-30 |
应用是具有图形用户界面（GUI）的软件。 Ubuntu开发团队选择了一组默认的应用程序，这些应用程序使 Ubuntu 在大多数日常任务中非常有用。 但是，您当然希望安装更多的应用程序，以使 Ubuntu 对您更有用。 要安装应用程序，可以使用<app> Ubuntu 软件中心</app>。
|
|
| 67. |
You may also wish to install software that does not have a GUI. To install such software, you can use <link xref="addremove-install-synaptic">Synaptic</link>. Note that <app>Synaptic</app> does not list snaps.
|
|
| 2019-12-30 |
您可能还希望安装没有图形窗口的软件，要安装此类软件，您可以使用 <link xref="addremove-install-synaptic">新立得</link>。 请注意，<app>新立得</app>不会列出快照。
|
|
| 70. |
When <app>Ubuntu Software</app> launches, search for an application, or select a category and find an application from the list.
|
|
| 2019-12-30 |
启动<app> Ubuntu软件中心</app>时，搜索应用程序，或选择一个类别并从列表中找到一个应用程序。
|
|
| 71. |
Select the application that you want to install and click <gui>Install</gui>.
|
|
| 2019-12-30 |
选择要安装的应用程序，然后单击<gui>安装</gui>。
|
|
| 72. |
You will be asked to authenticate by entering your password. Once you have done that the installation will begin. The installation usually finishes quickly, but could take a while if you have a slow Internet connection.
|
|
| 2019-12-30 |
输入管理员密码，验证通过后，开始安装。安装通常会很快完成，但是如果您的 Internet 连接速度较慢，则可能需要等待一段时间。
|
|
| 76. |
<app>Synaptic Package Manager</app> is more powerful and can do some software management tasks which <app>Ubuntu Software</app> can't. Synaptic's interface is more complicated and doesn't support newer <app>Ubuntu Software</app> features like ratings and reviews and therefore isn't recommended for use by those new to Ubuntu.
|
|
| 2019-12-30 |
<app>新立得软件包管理器</app>功能更强大，可以执行<app> Ubuntu 软件中心</ app>无法执行的某些软件管理任务。新立得的界面更为复杂，不支持<app> Ubuntu软件</ app>的新功能（例如评分和评论），因此不建议Ubuntu的新手使用。
|
|
| 77. |
Synaptic isn't installed by default, but you can <link href="apt:synaptic">install</link> it from the Ubuntu package archive.
|
|
| 2019-12-30 |
新立得默认情况下没有安装，但是您可以从 Ubuntu 软件中心里<link href="apt:synaptic">安装</link>。
|
|
| 79. |
Open <app>Synaptic</app> via the <em>Activities</em> search bar. You will need to enter your password in the <gui>Authenticate</gui> window.
|
|
| 2019-12-30 |
在<em>活动</em>视图的搜索栏里，搜索<app> Synaptic </app>。 您需要在<gui>认证</gui>窗口中输入密码。
|
|
| 87. |
<link xref="addremove-install">Install applications</link>, <link xref="addremove-remove">remove applications</link>, <link xref="addremove-sources">add repositories</link>…
|
|
| 2019-12-30 |
<link xref="addremove-install">安装应用程序</link>, <link xref="addremove-remove">删除应用程序</link>, <link xref="addremove-sources">添加软件源</link>…
|
|
| 91. |
<em>Personal Package Archives (PPAs)</em> are software repositories designed for Ubuntu users and are easier to install than other third-party repositories. PPAs are often used to distribute pre-release software so that it can be tested.
|
|
| 2019-12-30 |
<em>个人软件包档案（PPA）</em>是为 Ubuntu 用户设计的软件存储库，比其他第三方存储库更易于安装。PPA 通常用于分发预发布软件，以便可以对其进行测试。
|
|
| 96. |
When <app>Ubuntu Software</app> launches, click <gui>Software & Updates</gui>
|
|
| 2019-12-30 |
启动 <app>Ubuntu 软件中心</app>，点击 <gui>软件和更新</gui>
|
|
| 98. |
Click <gui>Add</gui> and enter the PPA's location (as noted in step 1).
|
|
| 2019-12-30 |
点<gui>添加</gui>，输入 PPA 的位置（像第1步里指出的）。
|
|
| 100. |
Close the <app>Software & Updates</app> window. <app>Ubuntu Software</app> will then check your software sources for new software.
|
|
| 2019-12-30 |
关闭 <app>软件和更新</app>窗口，<app>Ubuntu 软件和更新</app>将会为新软件检查软件源。
|
|
| 103. |
An application is software that has a graphical user interface (GUI). You can use <app>Ubuntu Software</app> to remove applications that you no longer use.
|
|
| 2019-12-30 |
应用程序是具有图形用户界面（GUI）的软件。您可以使用<app> Ubuntu软件中心</app>删除不再使用的应用程序。
|
|
| 104. |
You may also wish to remove software that does not have a GUI. To remove such software, you can use <link xref="addremove-install-synaptic">Synaptic</link>. Note that <app>Synaptic</app> does not list snaps.
|
|
| 2019-12-30 |
您可能还希望删除没有图形窗口界面的软件。要删除此类软件，可以使用<link xref="addremove-install-synaptic">新立得</link>。 请注意，<app>新立得</app>不会列出快照。
|
|
| 106. |
When <app>Ubuntu Software</app> opens, click the <gui>Installed</gui> button at the top.
|
|
| 2019-12-30 |
打开<app> Ubuntu软件</app>时，单击顶部的<gui>已安装</gui>按钮。
|
|
| 110. |
You will be asked to authenticate by entering your password. After you have done that, the application will be removed.
|
|
| 2019-12-30 |
按提示输入密码，通过验证后，应用程序就会被删除。
|
|
| 118. |
Click <gui>Add Source</gui> then close the <app>Software & Updates</app> window. <app>Ubuntu Software</app> will then check your software sources for new updates.
|
|
| 2019-12-30 |
点击<gui>添加源</gui>，然后关闭<app>软件和更新</app>窗口。<app>Ubuntu 软件中心</app>将会检查您的软件源是否有新更新。
|
|
| 119. |
Most repositories provide a signing key to be able to verify downloaded packages. So in addition to the steps above, you should follow possible instructions on how to download and install the signing key (GPG key).
|
|
| 2019-12-30 |
绝大多数软件仓库都提供签名密钥，以便能够验证下载的软件包。因此，除了上述步骤之外，您还应遵循有关如何下载和安装签名密钥（GPG 密钥）的操作说明。
|
|
| 121. |
The Canonical Partner repository offers some proprietary applications that don't cost any money to use but are closed source. They include software like <app>Adobe Flash Plugin</app>. Software in this repository will appear in <app>Ubuntu Software</app> search results but won't be installable until this repository is enabled.
|
|
| 2019-12-30 |
Canonical 合作伙伴软件仓库，提供了一些专有的应用程序，这些应用程序都是免费的，但也都是闭源的。它们包括<app> Adobe Flash 插件</app>之类的软件。该存储库中的软件将出现在<app> Ubuntu 软件中心</app>搜索结果中，但必须要启用这些软件源以后才能安装。
|
|
| 123. |
Click <gui>Add Source</gui> then close the <app>Software & Updates</app> window. Wait a moment for <app>Ubuntu Software</app> to download the repository information.
|
|
| 2019-12-30 |
点<gui>添加源</gui>，然后关闭<app>软件和更新</app>窗口，等待<app> Ubuntu 软件中心</app>下载软件库信息。
|
|
| 131. |
Empathy is not installed by default in Ubuntu, but you can <link href="apt:empathy">install</link> it from the Ubuntu package archive. For help with using Empathy, read the <link href="help:empathy">Empathy manual</link>.
|
|
| 2019-12-30 |
默认情况下，Ubuntu 中未安装 Empathy，但是您可以从 Ubuntu 软件中心里<link href="apt:empathy">安装</link>。 有关使用 Empathy 的帮助，请阅读<link href="help:empathy">Empathy 手册</link>。
|
|
| 132. |
<link xref="net-chat-empathy">Chat on any network using <app>Empathy</app></link>, <link xref="net-chat-video">make video calls</link>, <link xref="net-chat-skype">install skype</link>
|
|
| 2019-12-30 |
<link xref="net-chat-empathy">使用 <app>Empathy</app> 网上聊天</link>, <link xref="net-chat-video">视频聊天</link>, <link xref="net-chat-skype">安装 skype</link>
|
|
| 140. |
Skype is not installed by default on Ubuntu. Follow these steps to install <app>Skype for Linux</app>:
|
|
| 2019-12-30 |
默认情况下，Ubuntu 上未安装 Skype。 请按照以下步骤安装<app> Skype Linux 版</app>：
|
|
| 141. |
Open your web browser and go to the <link href="https://www.skype.com/get-skype/">Download Skype</link> page.
|
|
| 2019-12-30 |
打开您的网页浏览器，然后转到 <link href="https://www.skype.com/get-skype/">下载 Skype </link>页面。
|
|
| 142. |
Click the <gui>Get Skype for Linux DEB</gui> button.
|
|
| 2019-12-30 |
点击 <gui>下载 Skype for Linux DEB</gui> 按钮。
|
|
| 143. |
In the window which shows up, select <gui>Open with</gui> and <gui>Software Install (default)</gui>, and then click the <gui>OK</gui> button.
|
|
| 2019-12-30 |
在出来的窗口中，选择<gui>打开方式</gui>和<gui>软件安装（默认）</gui>，然后单击<gui>确定</gui>按钮。
|
|
| 144. |
<app>Ubuntu Software</app> is opened. Click the <gui>Install</gui> button and authenticate.
|
|
| 2019-12-30 |
<app> Ubuntu软件</app>将会打开。单击<gui>安装</gui>按钮进行身份验证。
|
|
| 147. |
Applications which support video calls include
|
|
| 2019-12-30 |
Applications which support video calls include
|
|
| 148. |
<app><link xref="net-chat-empathy">Empathy</link></app>
|
|
| 2019-12-30 |
<app><link xref="net-chat-empathy">Empathy</link></app>
|
|
| 149. |
<app><link xref="net-chat-skype">Skype</link></app>
|
|
| 2019-12-30 |
<app><link xref="net-chat-skype">Skype</link></app>
|
|
| 154. |
<link href="apt:numlockx">Install</link> the <em>numlockx</em> package.
|
|
| 2019-12-30 |
<link href="apt:numlockx">安装</link> <em>numlockx</em> 软件包。
|
|
| 156. |
The second step may be redundant on your computer, so try without it first.
|
|
| 2019-12-30 |
第二步可能在您的计算机上是多余的，因此请先尝试不使用它。
|
|
