Translations by Vojtěch Trefný
Vojtěch Trefný has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2012-10-01 |
Launchpad Contributions:
Jindřich Truxa https://launchpad.net/~jindrichtruxa
Jiří Jindra https://launchpad.net/~j-jindr
Mafiosso https://launchpad.net/~pavelvonlostice
Martin "sachy" Šácha https://launchpad.net/~sachy
Miroslav Marcišin https://launchpad.net/~h00ked
Ondřej Lysoněk https://launchpad.net/~ondralys-gmail
Skid https://launchpad.net/~tucnak-pingui
Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas
Vojtěch Trefný https://launchpad.net/~vojtech.trefny
jarin https://launchpad.net/~simonjaroslav88
|
|
| 2. |
GNOME Documentation Project
|
|
| 2011-09-06 |
Dokumentační projekt GNOME
|
|
| 3. |
Ubuntu Documentation Team
|
|
| 2011-09-06 |
Dokumentační tým Ubuntu
|
|
| 5. |
About this guide
|
|
| 2011-09-09 |
O tomto průvodci
|
|
| 11. |
Thank you for taking the time to read the <em>Ubuntu Desktop Guide</em>.
|
|
| 2012-09-30 |
Děkujeme, že jste si našli čas k přečtení <em>Průvodce pracovním prostředím Ubuntu</em>.
|
|
| 13. |
How and where to report problems with these help topics.
|
|
| 2012-03-16 |
Jak a kde nahlásit problém s touto dokumentací.
|
|
| 14. |
Tiffany Antopolski
|
|
| 2011-09-06 |
Tiffany Antopolski
|
|
| 15. |
Participate to improve this guide
|
|
| 2012-04-04 |
Pomozte vylepšit tohoto průvodce
|
|
| 2012-04-04 |
Pomozte vylepšit tohoto průvodce
|
|
| 2012-04-04 |
Pomozte vylepšit tohoto průvodce
|
|
| 2012-04-04 |
Pomozte vylepšit tohoto průvodce
|
|
| 16. |
This help system is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but aren't), you can file a <em>bug report</em>.
|
|
| 2012-03-16 |
Tato dokumentace je vytvářena komunitou dobrovolníků. Budeme rádi, když nám pomůžete. Pokud v dokumentaci narazíte na problém (jako například překlepy, nesprávné instrukce nebo témata, která by měla být pokryta, ale nejsou), můžete <em>nahlásit bug</em>.
|
|
| 17. |
To file a bug, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type <input>ubuntu-bug ubuntu-docs</input>. Press <gui>Enter</gui> to begin the bug collection process.
|
|
| 2012-03-16 |
Pro nahlášení bugu stiskněte <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> a napište <input>ubuntu-bug ubuntu-docs</input>. Pro zahájení sbírání informací pro nahlášení bugu stiskněte <gui>Enter</gui>.
|
|
| 19. |
Thanks for helping make the Ubuntu Help better!
|
|
| 2012-03-16 |
Děkujeme, že nám pomáháte zlepšovat Dokumentaci Ubuntu!
|
|
| 20. |
Ubuntu Desktop Guide
|
|
| 2012-03-16 |
Průvodce pracovním prostředím Ubuntu
|
|
| 21. |
Ubuntu Desktop Guide
|
|
| 2012-03-16 |
Průvodce pracovním prostředím Ubuntu
|
|
| 26. |
Jim Campbell
|
|
| 2011-09-06 |
Jim Campbell
|
|
| 28. |
Get more help
|
|
| 2012-01-28 |
Získat další nápovědu
|
|
| 29. |
Phil Bull
|
|
| 2011-09-06 |
Phil Bull
|
|
| 31. |
Install the Flash plug-in
|
|
| 2012-03-07 |
Instalace zásuvného modulu Flash
|
|
| 33. |
If you do not have Flash installed, you will probably see a message telling you so when you visit a website that needs it. Flash is available as a free (but not open-source) download for most web browsers.
|
|
| 2012-03-07 |
Pokud Flash potřebujete a nemáte jej nainstalován, pravděpodobně vás o tom bude daná stránka informovat jednoduchou zprávou. Flash je dostupný zdarma (ale nemá otevřený zdrojový kód) pro většinu webových prohlížečů.
|
|
| 50. |
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
|
|
| 2012-09-22 |
Creative Commons Uveďte autora-Zachovejte licenci 3.0
|
|
| 51. |
This work is licensed under a <_:link-1/>.
|
|
| 2012-09-23 |
Tato práce je zveřejněna pod licencí <_:link-1/>.
|
|
| 75. |
Use Synaptic for more advanced software management
|
|
| 2012-04-04 |
Použití Synaptic pro pokročilejší správu softwaru
|
|
| 2011-09-09 |
Synaptic použijte pro pokročilejší správu softwaru
|
|
| 78. |
Install software with Synaptic
|
|
| 2012-04-02 |
Instalace softwaru pomocí Synaptic
|
|
| 80. |
Click <gui>Search</gui> to search for an application, or click <gui>Sections</gui> and look through the categories to find one.
|
|
| 2012-04-12 |
Pro vyhledávání aplikací klikněte na <gui>Hledat</gui>, pro procházení aplikací dle kategorií klikněte na <gui>Sekce</gui>.
|
|
| 81. |
Right-click the application that you want to install and select <gui>Mark for Installation</gui>.
|
|
| 2011-09-09 |
Klikněte pravým tlačítkem na aplikaci , kterou si přejte nainstalovat, a vyberte <gui>Nainstalovat</gui>.
|
|
| 83. |
Select any other applications that you would like to install.
|
|
| 2011-09-09 |
Vyberte další aplikace, které si přejete nainstalovat.
|
|
| 84. |
Click <gui>Apply</gui>, and then click <gui>Apply</gui> in the window that appears. The applications that you chose will be downloaded and installed.
|
|
| 2011-09-09 |
Klikněte na <gui>Použít</gui> a poté znovu na <gui>Použít</gui> ve zobrazeném okně. Aplikace, které jste vybrali budou staženy a nainstalovány.
|
|
| 90. |
Add a Personal Package Archive (PPA)
|
|
| 2011-09-09 |
Přidávání zdrojů Personal Package Archive (PPA)
|
|
| 92. |
Only add software repositories from sources that you trust!
|
|
| 2012-04-04 |
Přidávejte pouze ty zdroje softwaru, kterým důvěřujete!
|
|
| 93. |
Third-party software repositories are not checked for security or reliability by Ubuntu members, and may contain software which is harmful to your computer.
|
|
| 2012-04-04 |
Zdroje softwaru třetích stran nejsou kontrolovány členy Ubuntu co se týče bezpečnosti a spolehlivosti a mohou obsahovat software nebezpečný pro váš počítač.
|
|
| 94. |
Install a PPA
|
|
| 2011-09-09 |
Přidání PPA
|
|
| 95. |
On the PPA's overview page, look for the heading <gui>Adding this PPA to your system</gui>. Make a note of the PPA's location, which should look similar to: <code>ppa:mozillateam/firefox-next</code>.
|
|
| 2012-04-04 |
Na stránce s přehledem PPA nalezněte část <gui>Adding this PPA to your system</gui>. Poznamenejte si umístění PPA. Vypadá podobně jako <code>ppa:mozillateam/firefox-next</code>.
|
|
| 97. |
Switch to the <gui>Other Software</gui> tab.
|
|
| 2012-04-02 |
Přejděte na kartu <gui>Ostatní software</gui>.
|
|
| 99. |
Click <gui>Add Source</gui>. Enter your password in the Authenticate window.
|
|
| 2012-04-04 |
Klikněte na <gui>Přidat zdroj</gui>. V okně Ověření zadejte své heslo.
|
|
| 102. |
Remove an application
|
|
| 2011-09-09 |
Odstranění aplikace
|
|
| 108. |
Select the application and click <gui>Remove</gui>.
|
|
| 2011-09-09 |
Vyberte aplikaci a klikněte na <gui>Odstranit</gui>.
|
|
| 116. |
You will be asked to enter your password. Once you have done that, switch to the <gui>Other Software</gui> tab.
|
|
| 2011-09-09 |
Budete požádání o zadání hesla. Jakmile tak učiníte, přejděte na kartu<gui>Ostatní software</gui>.
|
|
| 117. |
Click <gui>Add</gui> and enter the APT line for the repository. This should be available from the website of the repository, and should look similar to:
|
|
| 2012-01-29 |
Klikněte na <gui>Přidat</gui> a vložte APT řádku zdroje. Ta by měla být dostupná na webové stránce zdroje softwaru a měla by vypadat podobně jako:
|
|
| 120. |
Activate the Canonical Partner repository
|
|
| 2012-01-29 |
Aktivace Partnerského repozitáře Canonical
|
|
| 127. |
For help with using Cheese, read the <link href="help:cheese">Cheese user guide</link>.
|
|
| 2012-09-23 |
Pro nápovědu pro používání Cheese navštivte <link href="help:cheese">Uživatelskou příručku Cheese</link>.
|
|
| 128. |
With <app>Empathy</app> you can chat, call and video call with friends and colleagues on a variety of networks
|
|
| 2012-03-07 |
S <app>Empathy</app> můžete chatovat, telefonovat a videotelefonovat s přáteli a kolegy na mnoha sítích
|
|
| 129. |
Instant messaging on Ubuntu
|
|
| 2012-03-07 |
Rychlá komunikace na Ubuntu
|
|
| 130. |
With the <app>Empathy</app> application, you can chat with people online and with friends and colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat programs. With a microphone or a webcam you can also have audio or video calls.
|
|
| 2012-04-06 |
S pomocí aplikace <app>Empathy</app> můžete chatovat s přáteli a kolegy, kteří používají Google Talk, AIM, Windows Live a mnoho dalších programů. Pokud máte mikrofon a webkameru, můžete také využít audio a video hovorů.
|
|
| 133. |
The Ubuntu Documentation Team
|
|
| 2012-03-07 |
Dokumentační tým Ubuntu
|
|
| 134. |
Chat & Social Networking
|
|
| 2012-03-07 |
Chatování a společenské sítě
|
|
| 135. |
<app>Skype</app> is proprietary software and must be installed manually on Ubuntu
|
|
| 2012-03-07 |
<app>Skype</app> je proprietární software a na Ubuntu se musí nainstalovat ručně
|
|
| 136. |
How can I use Skype on Ubuntu?
|
|
| 2012-03-07 |
Jak mohu použít Skype v Ubuntu?
|
|
