Translations by Tadeáš Pařík
Tadeáš Pařík has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 24 of 24 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2014-03-20 |
Launchpad Contributions:
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
DuckD https://launchpad.net/~duckd-6
Jakub Kočí https://launchpad.net/~ainstain500
Jakub Sonnek https://launchpad.net/~sonnek-jakub
Jindřich Truxa https://launchpad.net/~jindrichtruxa
Jiří Jindra https://launchpad.net/~j-jindr
Mafiosso https://launchpad.net/~pavelvonlostice
Martin "sachy" Šácha https://launchpad.net/~sachy
Matěj Lajčík https://launchpad.net/~hakito-cz
Miroslav Marcišin https://launchpad.net/~h00ked
Ondřej Lysoněk https://launchpad.net/~ondralys-gmail
Skid https://launchpad.net/~tucnak-pingui
Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas
Vojtěch Trefný https://launchpad.net/~vojtech.trefny
jarin https://launchpad.net/~simonjaroslav88
|
|
| 2014-02-14 |
Launchpad Contributions:
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
DuckD https://launchpad.net/~duckd-6
Jakub Kočí https://launchpad.net/~ainstain500
Jakub Sonnek https://launchpad.net/~sonnek-jakub
Jindřich Truxa https://launchpad.net/~jindrichtruxa
Jiří Jindra https://launchpad.net/~j-jindr
Mafiosso https://launchpad.net/~pavelvonlostice
Martin "sachy" Šácha https://launchpad.net/~sachy
Matěj Lajčík https://launchpad.net/~hakito-cz
Miroslav Marcišin https://launchpad.net/~h00ked
Ondřej Lysoněk https://launchpad.net/~ondralys-gmail
Skid https://launchpad.net/~tucnak-pingui
Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas
Tomáš Karger https://launchpad.net/~tomak
Vojtěch Trefný https://launchpad.net/~vojtech.trefny
jarin https://launchpad.net/~simonjaroslav88
|
|
| 2013-10-04 |
Launchpad Contributions:
Jakub Kočí https://launchpad.net/~ainstain500
Jakub Sonnek https://launchpad.net/~sonnek-jakub
Jindřich Truxa https://launchpad.net/~jindrichtruxa
Jiří Jindra https://launchpad.net/~j-jindr
Mafiosso https://launchpad.net/~pavelvonlostice
Martin "sachy" Šácha https://launchpad.net/~sachy
Matěj Lajčík https://launchpad.net/~hakito-cz
Miroslav Marcišin https://launchpad.net/~h00ked
Ondřej Lysoněk https://launchpad.net/~ondralys-gmail
Skid https://launchpad.net/~tucnak-pingui
Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas
Tomáš Karger https://launchpad.net/~tomkarger
Vojtěch Trefný https://launchpad.net/~vojtech.trefny
jarin https://launchpad.net/~simonjaroslav88
|
|
| 2013-10-04 |
Launchpad Contributions:
Jakub Kočí https://launchpad.net/~ainstain500
Jakub Sonnek https://launchpad.net/~sonnek-jakub
Jindřich Truxa https://launchpad.net/~jindrichtruxa
Jiří Jindra https://launchpad.net/~j-jindr
Mafiosso https://launchpad.net/~pavelvonlostice
Martin "sachy" Šácha https://launchpad.net/~sachy
Matěj Lajčík https://launchpad.net/~hakito-cz
Miroslav Marcišin https://launchpad.net/~h00ked
Ondřej Lysoněk https://launchpad.net/~ondralys-gmail
Skid https://launchpad.net/~tucnak-pingui
Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas
Tomáš Karger https://launchpad.net/~tomkarger
Vojtěch Trefný https://launchpad.net/~vojtech.trefny
jarin https://launchpad.net/~simonjaroslav88
|
|
| 2012-09-21 |
Launchpad Contributions:
Jiří Jindra https://launchpad.net/~j-jindr
Mafiosso https://launchpad.net/~pavelvonlostice
Miroslav Marcišin https://launchpad.net/~h00ked
Ondřej Lysoněk https://launchpad.net/~ondralys-gmail
Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas
Vojtěch Trefný https://launchpad.net/~vojtech.trefny
jarin https://launchpad.net/~simonjaroslav88
|
|
| 4. |
A few tips on using the Ubuntu Desktop Guide.
|
|
| 2013-12-06 |
Několik tipů pro používání průvodce prostředím Ubuntu.
|
|
| 6. |
This guide gives you a tour of Ubuntu desktop features, answers your computer-related questions, and provides tips on using your computer effectively.
|
|
| 2014-03-17 |
Tento průvodce vás seznámí s vlastnostmi systému Ubuntu, poskytne vám odpovědi na otázky okolo počítačové techniky a přinese vám užitečné tipy, jak svůj počítač efektivně využívat.
|
|
| 7. |
The guide is divided into small, task-oriented topics - not chapters. This means that you don't need to skim through an entire manual to find answers to your questions.
|
|
| 2014-03-17 |
Tento průvodce je rozdělen na menší sekce, jednotlivé body - nikoliv však kapitoly. To znamená, že nemusíte procházet celý manuál, abyste nalezli to, co hledáte.
|
|
| 8. |
Related items are linked together. "See Also" links at the bottom of some pages direct you to related topics.
|
|
| 2013-12-06 |
Témata, která spolu souvisí, jsou propojená. Odkazy "Viz také" v dolní části stránek vás přesměrují k souvisejícímu tématu.
|
|
| 10. |
The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive collection of helpful information, we know we won't answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful, though.
|
|
| 2013-12-06 |
Tento průvodce je neustále zlepšován. Ačkoli se snažíme, abychom vám poskytli užitečný zdroj informací, víme, že není možné zodpovědět všechny vaše dotazy. I v budoucnu budeme přidávat další potřebné informace, aby byl tento průvodce i nadále užitečný.
|
|
| 12. |
-- The Ubuntu Documentation team
|
|
| 2014-02-19 |
-- Dokumentační tým ubuntu
|
|
| 73. |
Greg Beam
|
|
| 2014-02-19 |
Greg Beam
|
|
| 86. |
Add/remove software
|
|
| 2014-02-19 |
Přidat/odebrat software
|
|
| 107. |
Find the application that you want to remove by using the search box or by looking through the list of installed applications.
|
|
| 2013-12-09 |
Nalezněte aplikaci, kterou chcete odinstalovat, za použití vyhledávání nebo se podívejte do seznamu nainstalovaných aplikací.
|
|
| 111. |
Some applications depend on other applications to work properly. If you try to remove an application that is needed by another application, both will be removed. You will be asked to confirm whether you want this to happen before the applications are removed.
|
|
| 2013-12-09 |
Kvůli bezchybnému fungování mají některé aplikace závislosti na jiných aplikacích. Jestliže se pokusíte odstranit aplikaci, která závisí na jiné aplikaci, odstraníte tím obě aplikace. Kdykoli k této situaci dojde, před odstraněním aplikací budete nejdříve dotázáni.
|
|
| 114. |
Software is available from third-party sources, as well as from the default Ubuntu software repositories. If you want to install software from a third-party software repository, you must add it to Ubuntu's list of available repositories.
|
|
| 2012-03-11 |
Software je dostupný od poskytovatelů třetích stran, stejně tak jako z výchozích repozitářů Ubuntu. Jestliže chcete nainstalovat software z repozitáře třetí strany, musíte ho přidat do seznamu dostupných Ubuntu repozitářů.
|
|
| 125. |
Create fun photos and videos with your webcam
|
|
| 2012-02-03 |
Vytvořte si zábavné fokty a videa s vaší webovou kamerou
|
|
| 126. |
With the <app>Cheese</app> application and your webcam, you can take photos and videos, apply fun special effects and share the fun with others.
|
|
| 2013-12-27 |
S <app>Fotobudkou Cheese</app> a webovou kamerou můžete pořizovat fotky a videa, používat zábavné efekty a sdílet tuto zábavu s ostatními.
|
|
| 157. |
Install more translations and related language support packages.
|
|
| 2014-02-19 |
Instalace překladů a souvisejících balíků jazykové podpory.
|
|
| 159. |
Install languages
|
|
| 2014-02-19 |
Instalace jazyků
|
|
| 160. |
When you install Ubuntu, the language you select at installation gets installed together with English, but you can add further languages.
|
|
| 2014-02-19 |
Při instalaci Ubuntu se vámi zvolený jazyk nainstaluje společně s angličtinou, můžete ovšem přidat další jazyky.
|
|
| 170. |
How and where to report problems with Ubuntu.
|
|
| 2012-02-08 |
Jak a kde nahlásit problémy s Ubuntu.
|
|
| 171. |
Report a problem in Ubuntu
|
|
| 2012-02-08 |
Nahlášení problému v Ubuntu
|
|
| 174. |
If you have a hardware issue or don't know the name of the program affected, just type <input>ubuntu-bug</input>
|
|
| 2012-02-08 |
Jestliže se jedná o hardwarový problém nebo nevíte jméno programu, stačí napsat pouze <input>ubuntu-bug</input>
|
|
