Translations by AsciiWolf
AsciiWolf has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2019-10-05 |
Launchpad Contributions:
AsciiWolf https://launchpad.net/~asciiwolf
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
Foo Bar https://launchpad.net/~adrijaned
Gunnar Hjalmarsson https://launchpad.net/~gunnarhj
Mafiosso https://launchpad.net/~pavelvonlostice
Martin Šácha https://launchpad.net/~sachy
Pavel Borecki https://launchpad.net/~pavel-borecki
Skid https://launchpad.net/~tucnak-pingui
Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas
Vojta Mondek https://launchpad.net/~vojtamondek-deactivatedaccount
Vojtěch Trefný https://launchpad.net/~vojtech.trefny
bretakral https://launchpad.net/~bretakral
jarin https://launchpad.net/~simonjaroslav88
|
|
| 2018-03-22 |
Launchpad Contributions:
AsciiWolf https://launchpad.net/~asciiwolf
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
Foo Bar https://launchpad.net/~adrijaned
Gunnar Hjalmarsson https://launchpad.net/~gunnarhj
Mafiosso https://launchpad.net/~pavelvonlostice
Martin Šácha https://launchpad.net/~sachy
Skid https://launchpad.net/~tucnak-pingui
Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas
Vojta Mondek https://launchpad.net/~vojtamondek-deactivatedaccount
Vojtěch Trefný https://launchpad.net/~vojtech.trefny
bretakral https://launchpad.net/~bretakral
jarin https://launchpad.net/~simonjaroslav88
|
|
| 2017-10-10 |
Launchpad Contributions:
AsciiWolf https://launchpad.net/~asciiwolf
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
Gunnar Hjalmarsson https://launchpad.net/~gunnarhj
Mafiosso https://launchpad.net/~pavelvonlostice
Martin Šácha https://launchpad.net/~sachy
Skid https://launchpad.net/~tucnak-pingui
Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas
Vojta Mondek https://launchpad.net/~vojtamondek-deactivatedaccount
Vojtěch Trefný https://launchpad.net/~vojtech.trefny
bretakral https://launchpad.net/~bretakral
jarin https://launchpad.net/~simonjaroslav88
|
|
| 2017-09-26 |
Launchpad Contributions:
AsciiWolf https://launchpad.net/~asciiwolf
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
DuckD https://launchpad.net/~duckd-6
Gunnar Hjalmarsson https://launchpad.net/~gunnarhj
Jakub Kočí https://launchpad.net/~ainstain500
Jakub Sonnek https://launchpad.net/~sonnek-jakub
Jindřich Truxa https://launchpad.net/~jindrichtruxa
Jiří Jindra https://launchpad.net/~j-jindr
Mafiosso https://launchpad.net/~pavelvonlostice
Martin Šácha https://launchpad.net/~sachy
Matěj Lajčík https://launchpad.net/~hakito-cz
Miroslav Marcišin https://launchpad.net/~h00ked
Ondřej Lysoněk https://launchpad.net/~ondralys-gmail
Rostislav Stříbrný https://launchpad.net/~rstribrn
Skid https://launchpad.net/~tucnak-pingui
Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas
Vojta Mondek https://launchpad.net/~vojtamondek-deactivatedaccount
Vojtěch Trefný https://launchpad.net/~vojtech.trefny
bretakral https://launchpad.net/~bretakral
jarin https://launchpad.net/~simonjaroslav88
|
|
| 9. |
The text input box at the top of this guide acts as a <em>search bar</em>, and relevant results will appear beneath it as soon as you start typing. Left-click on any result to open its page.
|
|
| 2018-04-04 |
Textové pole u vrchu tohoto průvodce funguje jako <em>vyhledávací pole</em> a nalezené výsledky se začnou objevovat pod ním jakmile začnete psát. Kliknutím na libovolný z výsledků jej otevřete.
|
|
| 15. |
Participate to improve this guide
|
|
| 2017-06-09 |
Pomozte vylepšit překlady
|
|
| 18. |
See the <link xref="report-ubuntu-bug">Ubuntu bug reporting instructions</link> for more information about how to file your bug.
|
|
| 2017-06-09 |
Více informací o tom, jak nahlásit bug naleznete v <link xref="report-ubuntu-bug">Nahlášení problému v Ubuntu</link>.
|
|
| 23. |
<_:media-1/> Ubuntu Desktop Guide
|
|
| 2018-01-06 |
<_:media-1/> Průvodce pracovním prostředím Ubuntu
|
|
| 25. |
<_:media-1/> Ubuntu Desktop Guide
|
|
| 2018-01-06 |
<_:media-1/> Průvodce pracovním prostředím Ubuntu
|
|
| 30. |
You may need to install Flash to be able to view some websites, which display videos and interactive web pages.
|
|
| 2018-04-04 |
Pro zobrazení některých stránek obsahujících videa a interaktivní prvky můžete potřebovat nainstalovat Flash.
|
|
| 32. |
Flash is a <em>plug-in</em> for your web browser that allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. While HTML5, which is a more modern solution, is increasingly offered, there are still some websites which won't work without Flash.
|
|
| 2018-04-04 |
Flash je <em>zásuvný modul</em> pro váš prohlížeč, umožňující sledovat videa a používat interaktivní prvky na některých webových stránkách. Ačkoliv HTML5, jenž je moderním řešením pro tyto prvky, je používán stále více, stále existují nějaké webové stránky, jež se neobejdou bez technologie Flash.
|
|
| 34. |
Adobe has announced that they will stop updating and distributing the Flash Player at the end of 2020. Consequently, for security reasons, the Flash plug-in should not be used after 2020.
|
|
| 2018-04-04 |
Společnost Adobe oznámila, že na konci roku 2020 dojde k zastavení aktualizací Flash přehrávače. Zásuvný modul Flash by tedy z bezpečnostních důvodů již neměl být po roce 2020 používán.
|
|
| 36. |
<em>NPAPI</em> for <app>Firefox</app> and other Gecko-based web browsers
|
|
| 2018-04-04 |
<em>NPAPI</em> pro <app>Firefox</app> a ostatní webové prohlížeče založené na jádru Gecko
|
|
| 37. |
<em>PPAPI</em> for <app>Chromium</app> and other Blink-based web browsers including <app>Opera</app> and <app>Vivaldi</app>
|
|
| 2018-04-04 |
<em>PPAPI</em> pro <app>Chromium</app> a ostatní webové prohlížeče založené na jádru Blink, včetně prohlížečů <app>Opera</app> a <app>Vivaldi</app>
|
|
| 38. |
The <app>Google Chrome</app> browser is shipped with Flash bundled, and does not need a plug-in.
|
|
| 2018-04-04 |
Prohlížeč <app>Google Chrome</app> je dodáván spolu s technologií Flash, tudíž nepotřebuje externí zásuvný modul.
|
|
| 40. |
The <app>flashplugin-installer</app> package provides the NPAPI plug-in for Firefox. <link href="apt:flashplugin-installer">Install the package</link> and restart your browser.
|
|
| 2018-04-04 |
Balík <app>flashplugin-installer</app> poskytuje zásuvný modul NPAPI pro Firefox. <link href="apt:flashplugin-installer">Nainstalujte tento balík</link> a restartujte svůj prohlížeč.
|
|
| 42. |
The <app>adobe-flashplugin</app> package provides both the NPAPI and PPAPI plug-ins, i.e. it provides Flash for both Firefox and Chromium like web browsers.
|
|
| 2018-04-04 |
Balík <app>adobe-flashplugin</app> poskytuje jak zásuvný modul NPAPI, tak PPAPI, tzn. poskytuje podporu technologie Flash pro Firefox i Chromium a z nich odvozené prohlížeče.
|
|
| 43. |
Make sure that the <link xref="addremove-sources#canonical-partner">Canonical Partner repository is activated</link>.
|
|
| 2018-04-06 |
Ujistěte se, že <link xref="addremove-sources#canonical-partner">Partnerský repozitář Canonical je aktivní</link>.
|
|
| 44. |
Install the <link href="apt:adobe-flashplugin">adobe-flashplugin</link> package.
|
|
| 2018-04-04 |
Nainstalujte balík <link href="apt:adobe-flashplugin">adobe-flashplugin</link>.
|
|
| 47. |
Some features of the PPAPI plug-in, such as 3D acceleration and premium video DRM, are not available in the NPAPI plugin. If you use Firefox or some other Gecko-based browser and need those features, you can install the <app>browser-plugin-freshplayer-pepperflash</app> package. It's a wrapper which makes Firefox use the PPAPI plug-in.
|
|
| 2018-04-04 |
Některé vlastnosti zásuvného modulu PPAPI, jako například 3D akcelerace a správa DRM obsahu, nejsou dostupné u jeho NPAPI verze. Používáte-li Firefox nebo nějaký jiný prohlížeč založený na jádře Gecko, a potřebujete podporu těchto funkcí, můžete si nainstalovat balík <app>browser-plugin-freshplayer-pepperflash</app>. Ten umožní v prohlížeči Firefox používat zásuvné moduly PPAPI.
|
|
| 48. |
Make sure that <app>adobe-flashplugin</app> is installed.
|
|
| 2018-04-04 |
Ujistěte se, že je nainstalován <app>adobe-flashplugin</app>.
|
|
| 49. |
Open a terminal window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> and install the <app>browser-plugin-freshplayer-pepperflash</app> package:
|
|
| 2018-04-04 |
Otevřete okno Terminálu prostřednictvím <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> a nainstalujte balík <app>browser-plugin-freshplayer-pepperflash</app>:
|
|
| 52. |
Convert a USB flash drive into a volume from which you can startup and install Ubuntu.
|
|
| 2017-07-09 |
Převeďte jednotku USB flash do svazku, ze kterého budete moci spustit a instalovat Ubuntu.
|
|
| 53. |
Create a startup disk
|
|
| 2017-06-09 |
Tvorba spouštěcího disku
|
|
| 54. |
In this context a startup disk is a USB flash drive from which you can startup and <link href="https://www.ubuntu.com/download/desktop/install-ubuntu-desktop">install Ubuntu</link>. The capacity of the USB flash drive must be at least 2 GB. Any data on the USB flash drive will be lost when you create the startup disk.
|
|
| 2018-04-04 |
V tomto případě je spouštěcím diskem myšlen USB flash disk, z něhož můžete spustit a <link href="https://www.ubuntu.com/download/desktop/install-ubuntu-desktop">nainstalovat</link> Ubuntu. Kapacita tohoto USB disku musí být minimálně 2GB. Jakákoli data nacházející se na tomto USB disku budou ztracena v průběhu vytváření spouštěcího disku.
|
|
| 55. |
It's assumed that you have downloaded an Ubuntu ISO image.
|
|
| 2018-04-04 |
Předpokládáme, že jste si stáhli ISO obraz Ubuntu.
|
|
| 56. |
To create a startup disk from an Ubuntu ISO image:
|
|
| 2017-07-09 |
Pro vytvoření spouštěcího disku z ISO obrazu Ubuntu:
|
|
| 57. |
Open <app>Startup Disk Creator</app> via the <em>Activities</em> search bar.
|
|
| 2018-04-02 |
Otevřete <app>Startup Disk Creator</app> prostřednictvím vyhledávacího panelu <em>Aktivity</em>.
|
|
| 58. |
If the ISO image is in your <gui>Download</gui> folder and there is just one ISO image, <app>Startup Disk Creator</app> will have selected it, otherwise select the correct ISO image.
|
|
| 2018-04-04 |
Nachází-li se ISO obraz ve vaší složce <gui>Stažené</gui> a je-li tam jediným ISO souborem, <app>Tvůrce spouštěcího disku</app> jej automaticky zvolí, v opačném případě zvolte správný soubor ručně.
|
|
| 59. |
If your computer has just one USB flash drive, <app>Startup Disk Creator</app> will have selected it, otherwise select the correct drive.
|
|
| 2018-04-04 |
Má-li váš počítač připojen pouze jeden USB disk, <app>Tvůrce spouštěcího disku</app> jej automaticky zvolí, v opačném případě zvolte správný USB disk ručně.
|
|
| 60. |
Click <gui>Make Startup Disk</gui>.
|
|
| 2018-04-04 |
Klikněte na <gui>Vytvořit spouštěcí disk</gui>.
|
|
| 61. |
Click <gui>Yes</gui> to confirm. The process should take ten minutes or less.
|
|
| 2018-04-08 |
Klikněte na <gui>Ano</gui> pro potvrzení. Celý proces by měl trvat deset minut nebo méně.
|
|
| 62. |
When the "Installation Complete" window opens click <gui>Quit</gui>.
|
|
| 2018-04-08 |
Poté, co se zobrazí okno „Instalace dokončena”, klikněte na <gui>Ukončit</gui>.
|
|
| 63. |
Use <app>Ubuntu Software</app> to install additional applications and make Ubuntu more useful.
|
|
| 2017-07-09 |
Použijte <app>Ubuntu Software</app> k instalaci dodatečných aplikací a vylepšete své Ubuntu.
|
|
| 64. |
Install additional applications
|
|
| 2017-06-09 |
Instalace dodatečných aplikací
|
|
| 65. |
An application is software that has a graphical user interface (GUI). The Ubuntu development team has chosen a default set of applications that we think makes Ubuntu very useful for most day-to-day tasks. However, you will certainly want to install more applications to make Ubuntu more useful to you. To install an application, you can use <app>Ubuntu Software</app>.
|
|
| 2017-07-09 |
Aplikace je software, který má grafické uživatelské rozhraní (GUI). Vývojový tým Ubuntu vybral výchozí sadu aplikací, o nichž si myslíme, že dělají Ubuntu velmi užitečné pro většinu každodenních úkolů. Nicméně určitě budete chtít instalovat více aplikací, aby vaše Ubuntu bylo ještě více účelné. Pro instalaci aplikace můžete použít <app>Ubuntu Software</app>.
|
|
| 66. |
Applications are available in two formats: snap packages and Debian packages. An application available as a snap package is from now on referred to as a <em>snap</em>. Some applications are available in both formats. In such a case in <app>Ubuntu Software</app> the snap will be listed first.
|
|
| 2018-04-02 |
Aplikace jsou dostupné ve dvou formátech: snap balíky a Debian balíky. Aplikace dostupná jako snap balík bude od teď nazývána jako <em>snap</em>. Některé aplikace jsou dostupné v obou formátech. V takovém případě bude v <app>Ubuntu Software</app> uveden snap jako první.
|
|
| 67. |
You may also wish to install software that does not have a GUI. To install such software, you can use <link xref="addremove-install-synaptic">Synaptic</link>. Note that <app>Synaptic</app> does not list snaps.
|
|
| 2017-07-09 |
Možná budete chtít instalovat software, který nemá grafické rozhraní (GUI). K instalaci takového softwaru můžete použít <link xref="addremove-install-synaptic">Synaptic</link>. Všimněte si, že <app>Synaptic</app> nezobrazuje snapy.
|
|
| 68. |
To install an application:
|
|
| 2017-07-09 |
Pro instalaci aplikace:
|
|
| 69. |
Click the <app>Ubuntu Software</app> icon in the <gui>Dock</gui>, or search for <input>Software</input> in the <em>Activities</em> search bar.
|
|
| 2018-02-19 |
Klikněte na ikonu <app>Ubuntu Software</app> v <gui>Doku</gui> nebo vyhledejte <input>Software</input> ve vyhledávací liště <em>Činností</em>.
|
|
| 2017-09-28 |
Klikněte na ikonu <app>Ubuntu Software</app> v <gui>Docku</gui> nebo vyhledejte <input>Software</input> ve vyhledávací liště <em>Činností</em>.
|
|
| 70. |
When <app>Ubuntu Software</app> launches, search for an application, or select a category and find an application from the list.
|
|
| 2018-04-02 |
Když se <app>Ubuntu Software</app> otevře, vyhledejte aplikaci nebo zvolte kategorii a vyberte aplikaci ze seznamu.
|
|
| 71. |
Select the application that you want to install and click <gui>Install</gui>.
|
|
| 2017-07-09 |
Vyberte aplikaci, kterou chcete nainstalovat a klikněte na <gui>Instalovat</gui>.
|
|
| 72. |
You will be asked to authenticate by entering your password. Once you have done that the installation will begin. The installation usually finishes quickly, but could take a while if you have a slow Internet connection.
|
|
| 2018-04-02 |
Budete požádáni o ověření zadáním vašeho hesla. Poté bude zahájena instalace. Instalace je obvykle rychlá, ale může trvat déle, pokud máte pomalé Internetové připojení.
|
|
| 76. |
<app>Synaptic Package Manager</app> is more powerful and can do some software management tasks which <app>Ubuntu Software</app> can't. Synaptic's interface is more complicated and doesn't support newer <app>Ubuntu Software</app> features like ratings and reviews and therefore isn't recommended for use by those new to Ubuntu.
|
|
| 2018-04-09 |
<app>Správce balíků Synaptic</app> má více funkcí a poradí si i s úkoly, které <app>Ubuntu Software</app> nezvládne. Rozhraní aplikace Synaptic je však více komplikované a nepodporuje některé nové funkce <app>Ubuntu Software</app>, jako jsou například uživatelská hodnocení, a tudíž není její použití doporučeno těm, kteří s Ubuntu začínají.
|
|
| 2018-04-04 |
<app>Správce balíčků Synaptic</app> má více funkcí a poradí si i s úkoly, které <app>Ubuntu Software</app> nezvládne. Rozhraní aplikace Synaptic je však více komplikované a nepodporuje některé nové funkce <app>Ubuntu Software</app>, jako jsou například uživatelská hodnocení, a tudíž není její použití doporučeno těm, kteří s Ubuntu začínají.
|
|
| 77. |
Synaptic isn't installed by default, but you can <link href="apt:synaptic">install</link> it from the Ubuntu package archive.
|
|
| 2018-04-03 |
Synaptic není obsažen ve výchozí instalaci, ale může být <link href="apt:synaptic">nainstalován</link> z archivu balíků Ubuntu.
|
|
| 79. |
Open <app>Synaptic</app> via the <em>Activities</em> search bar. You will need to enter your password in the <gui>Authenticate</gui> window.
|
|
| 2018-04-02 |
Otevřete <app>Synaptic</app> prostřednictvím vyhledávacího panelu <em>Aktivity</em>. Budete muset zadat své heslo v okně <gui>Ověření</gui>.
|
|
| 85. |
For more information about using <app>Synaptic</app>, consult the <link href="https://help.ubuntu.com/community/SynapticHowto">Synaptic How To</link>.
|
|
| 2017-06-09 |
Pro více informací k používání <app>Synaptic</app>, navštivte <link href="https://help.ubuntu.com/community/SynapticHowto">Jak na Synaptic</link>.
|
|
| 87. |
<link xref="addremove-install">Install applications</link>, <link xref="addremove-remove">remove applications</link>, <link xref="addremove-sources">add repositories</link>…
|
|
| 2017-07-09 |
<link xref="addremove-install">Instalace aplikací</link>, <link xref="addremove-remove">odstranění aplikací</link>, <link xref="addremove-sources">přidání zdrojů softwaru</link>…
|
|
