|
|
7.
|
|
|
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Sistem üreticisi modunda kurulum yapmaktasınız. Bu toplu sistem kümesi için lütfen benzersiz bir ad yazın. Yazdığınız ad, kurulan sisteme kaydedilecektir ve hata raporlarına yardım için kullanılabilir.
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Şu an, sistem üreticisi kipinde yükleme yapıyorsunuz. Lütfen, bu toplu sistem kümesi için benzersiz bir ad girin. Girdiğiniz ad, kurulan sistemde saklanacaktır ve hata raporlarında kullanılabilir.
|
|
|
Suggested by
Yigit Ates
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:10001
|
|
|
12.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
<a href="release-notes">Sürüm notlarını okumak</a> veya <a href="update">bu kurucuyu güncellemek</a> isteyebilirsiniz.
|
|
Translated by
Burhan Keleş
|
|
Reviewed by
Volkan Gezer
|
| In upstream: |
|
<a href="release-notes">Sürüm notlarını okumak</a> veya <a href="update">bu kurulum aracını güncelleştirmek</a> isteyebilirsiniz.
|
|
|
Suggested by
Volkan Gezer
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:14001
|
|
|
22.
|
|
|
Is the following key present on your keyboard?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Aşağıdaki tuş, klavyeniz üzerinde bulunuyor mu?
|
|
Translated and reviewed by
Volkan Gezer
|
| In upstream: |
|
Aşağıdaki tuş, klavyeniz üzerinde gösteriliyor mu?
|
|
|
Suggested by
Yigit Ates
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:24001
|
|
|
33.
|
|
|
Confirm password
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Parolayı onaylayın
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Parolayı doğrulayın
|
|
|
Suggested by
Cihan Ersoy
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:35001
|
|
|
41.
|
|
|
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Hata ayıklama modunda çalışıyorsunuz. Değerli bir parola kullanmayın!
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Hata ayıklama kipinde çalışıyorsunuz. Değerli bir parola kullanmayın!
|
|
|
Suggested by
Hasan Yılmaz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:43001
|
|
|
45.
|
|
|
Fair password
|
|
|
Type: text
Description
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Makul parola
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Orta düzeyde bir parola
|
|
|
Suggested by
Yigit Ates
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:47001 ../ubiquity.templates:346001
|
|
|
55.
|
|
|
_Install Now[ action ]
|
|
|
Type: text
Description
This is used as a button label, and should be translated as an action.
Omit the [ ... ] from the translation.
|
|
|
|
|
_Şimdi Kur[ action ]
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
_Şimdi Yükle[ action ]
|
|
|
Suggested by
Mustafa Can Kaya
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:57001
|
|
|
60.
|
|
|
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Önyükleyiciyi kurmak için farklı bir cihaz seçin:
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Önyükleyiciyi kurmak için farklı bir aygıt seçin:
|
|
|
Suggested by
Yigit Ates
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:62001
|
|
|
61.
|
|
|
Continue without a bootloader.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Bir önyükleyici olmadan devam et.
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Önyükleyici olmadan devam edin.
|
|
|
Suggested by
Yigit Ates
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:63001
|
|
|
70.
|
|
|
Installer crashed
|
|
|
Type: text
Description
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Kurucu çöktü
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Yükleyici çöktü
|
|
|
Suggested by
Hasan Yılmaz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:74001 ../ubiquity.templates:75001
|
