|
|
280.
|
|
|
After installation completes, Ubuntu will assist you in disabling UEFI Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and then use the same password after reboot to confirm the change.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
स्थापना सफल भएपछि , उबुन्टुले तपईलाई युईएफआई सेक्युर बूट असक्षम गर्न सहयोग गर्नेछ। गरिएको परिवर्तन पक्कै पनि तपाई एक आधिकृत प्रयोगकर्ता हो र आक्रमणकारी हैन भनी पक्का गर्नलाई , तपाईले अहिले एउटा पासवार्ड प्रयोग गर्नु पर्नेछ र सोही पासवार्ड रिबूट गरी पुष्टी गर्नुपर्नेछ।
|
|
Translated and reviewed by
Sanjog Sigdel
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:295001
|
|
|
281.
|
|
|
<span foreground="darkred">Warning</span>: If you choose not to install these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-party drivers will not be available for your hardware.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Sanjog Sigdel
|
|
Reviewed by
Sanjog Sigdel
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:313001
|
|
|
282.
|
|
|
SecureBoot key for MokPW
|
|
|
Type: password
Description
|
|
|
|
|
मोकपिडब्लुको लागी सेक्युरबुट कि
|
|
Translated and reviewed by
Sanjog Sigdel
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:314001
|
|
|
283.
|
|
|
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
|
Type: title
Description
Info message displayed when running in OEM mode
|
|
|
|
|
OEM पद्दति (उत्पादनकर्ताहरूको लागि मात्र)
|
|
Translated and reviewed by
Nj Subedi
|
|
|
|
Located in
../oem-config-check.templates:2001
|
|
|
284.
|
|
|
Prepare for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
this case to describe an organisation that pre-installs the operating
system on hardware and then sells the result to end users. These strings
will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
worry too much about clarity.
|
|
|
|
|
OEM कन्फिगरेसनका लागि तयारी
|
|
Translated by
sarojdhakal
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:1001
|
|
|
285.
|
|
|
Preparing for OEM configuration...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
|
|
|
|
|
OEM कन्फिगरेसनको तयार गर्दै...
|
|
Translated and reviewed by
Nj Subedi
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:2001
|
|
|
286.
|
|
|
Ready for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
OEM कन्फिगरेसनका लागि तयार
|
|
Translated by
sarojdhakal
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
287.
|
|
|
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
जब तपाईं नयाँ प्रणालीमा बूट गर्नुहुन्छ, तपाईं 'oem' नामको प्रयोगकर्ताको रूपमा अघि राख्नुभएको पासवर्ड हालेर लग इन गर्न सक्नुहुन्छ; यो प्रयोगकर्तासँग 'sudo' प्रयोग गरेर पाइने प्रशासनिक अधिकारहरू उपलब्ध हुनेछन् । त्यसपछि तपाईंको प्रणालीमा चाहिएअनुसारको फेरबदल गर्न सक्नुहुन्छ ।
|
|
Translated and reviewed by
Nj Subedi
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
288.
|
|
|
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
एकपटक तपाईंको सन्तुष्टिअनुसार प्रणाली सेट भएपछि 'oem-config-prepare' कमाण्ड चलाउनुहोस् । यसो गर्दा प्रणालीले 'oem' नामको अस्थायी प्रयोगकर्तालाई हटाइदिन्छ र अर्कोपटक बूट हुँदा प्रणालीको व्यवस्थापनसम्बन्धि प्रयोगकर्तालाई विभिन्न प्रश्नहरू सोध्दछ ।
|
|
Translated and reviewed by
Nj Subedi
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
289.
|
|
|
Removing packages
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
प्याकेजहरू हटाउँदै
|
|
Translated by
sarojdhakal
|
|
|
|
Located in
../oem-config.templates:3001
|
