Translations by Paulo Silas
Paulo Silas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 149. |
Error copying bluetooth configuration
|
|
| 2017-03-11 |
Eraro dum kopiado de Bludento-agordoj
|
|
| 150. |
An error occurred while copying the bluetooth settings. The installation will continue, but the bluetooth configuration will have to be set up again in the installed system.
|
|
| 2017-03-11 |
Eraro okazis dum kopiado de Bludento-agordoj. La instalado daŭros, sed la Bludento-agordojn vi devos denove pritrakti en la instalita sistemo.
|
|
| 153. |
Calculating files to skip copying...
|
|
| 2017-03-11 |
Kalkulante nekopiendajn dosierojn...
|
|
| 154. |
Installing language packs
|
|
| 2017-03-11 |
Instalante lingvopakaĵojn
|
|
| 155. |
Downloading language packs (${TIME} remaining)...
|
|
| 2017-03-11 |
Elŝutante lingvopakaĵojn (${TIME} restanta)...
|
|
| 157. |
The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so because partitions on the following mount points could not be unmounted:
|
|
| 2017-03-11 |
La instalilo bezonas ŝanĝi subdiskajn tabelojn, sed ĝi ne povas, ĉar subdiskoj sur la jenaj surmetingoj ne demeteblas:
|
|
| 159. |
Would you like the installer to try to unmount these partitions again?
|
|
| 2017-03-11 |
Ĉu vi ŝatus ke la instalilo denove klopodu demeti ĉi tiujn subdiskojn?
|
|
| 175. |
Checking for installer updates
|
|
| 2017-03-11 |
Serĉante instalilajn ĝisdatigojn
|
|
| 176. |
Reading package information
|
|
| 2017-03-11 |
Legante pakaĵinformojn
|
|
| 177. |
Updating package information
|
|
| 2017-03-11 |
Ĝisdatigante pakaĵinformojn
|
|
| 180. |
Installing update
|
|
| 2017-03-11 |
Instalante ĝisdatigon
|
|
| 182. |
The installer encountered an error while trying to update itself:
|
|
| 2017-03-11 |
La instalilo renkontis eraron dum ĝi provis ĝisdatigi sin mem:
|
|
| 191. |
Connecting this computer to a wi-fi network allows you to install third-party software, download updates, automatically detect your timezone, and install full support for your language.
|
|
| 2017-03-11 |
Konekti ĉi tiun komputilon al sendrata reto permesos al vi instali komercan programaron, elŝuti ĝisdatigojn, aŭtomate trovi vian horzonon kaj instali plenan subtenon por via lingvo.
|
|
| 194. |
I don't want to connect to a wi-fi network right now
|
|
| 2017-03-11 |
Mi ne volas konektiĝi al sendrata reto nun
|
|
| 195. |
Connect to this network
|
|
| 2017-03-11 |
Konektiĝi al ĉi tiu reto
|
|
| 204. |
For best results, please ensure that this computer:
|
|
| 2017-03-11 |
Por plej bonaj rezultoj, certiĝu, ĉu ĉi tiu komputilo:
|
|
| 205. |
Sorry
|
|
| 2017-03-11 |
Pardonu
|
|
| 206. |
You need at least ${SIZE} disk space to install ${RELEASE}.
|
|
| 2017-03-11 |
Vi bezonas almenaŭ ${SIZE} de diskspaco por instali ${RELEASE}.
|
|
| 207. |
This computer has only ${SIZE}.
|
|
| 2017-03-11 |
Ĉi tiu komputilo disponas nur ${SIZE}.
|
|
| 210. |
This software is subject to license terms included with its documentation. Some is proprietary.
|
|
| 2017-03-11 |
Ĉi tiu programo submetiĝas al permesilo, inkluzive al ĝia dokumentado. Ĝi estas ies proprietaĵo.
|
|
| 2017-03-11 |
Ĉi tiu programo submetiĝas al permesilo, inkluzive al ĝia dokumentado. ĜI estas ies proprietaĵo.
|
|
| 2017-03-11 |
Ĉi tiu programo submetiĝas al permesilo, inkluzive al ĝia dokumentado. Kelkaj partoj estas privata proprietaĵo.
|
|
| 212. |
Download updates while installing ${RELEASE}
|
|
| 2017-03-11 |
Elŝuti ĝisdatigojn dum instalado de ${RELEASE}
|
|
| 213. |
This saves time after installation.
|
|
| 2017-03-11 |
Tio ŝparas tempon post la instalado.
|
|
| 214. |
Not available because there is no Internet connection.
|
|
| 2017-03-11 |
Nedisponebla, ĉar la komputilo ne estas konektita al interreto.
|
|
| 224. |
Installing third-party drivers requires turning off Secure Boot. To do this, you need to choose a security key now, and enter it when the system restarts.
|
|
| 2017-03-11 |
Por instali programon de ekstera liveranto bezonatas malŝalti la sekuran startigon. Por fari tion, vi bezonas elekti sekurklavon nun, kaj entajpi ĝin kiam la sistemo restartos.
|
|
| 235. |
Documents, music, and other personal files will be kept. You can choose which operating system you want each time the computer starts up.
|
|
| 2017-03-11 |
Dokumentoj, muzikoj kaj aliaj personaj dosieroj estos konservitaj. Vi povas elekti kiun operaciumon vi volas, kiam la komputilo startigas.
|
|
| 242. |
Documents, music, and other personal files will be kept. Installed software will be kept where possible. System-wide settings will be cleared.
|
|
| 2017-03-11 |
Dokumentoj, muzikoj kaj aliaj personaj dosieroj estos konservitaj. Instalitaj programaroj estos eble konservitaj. Tutsistemaj agordoj estos viŝitaj.
|
|
| 257. |
Encrypt the new ${RELEASE} installation for security
|
|
| 2017-03-11 |
Ĉifri, por sekureco, la novan instaladon de ${RELEASE}
|
|
| 259. |
Use LVM with the new ${RELEASE} installation
|
|
| 2017-03-11 |
Uzi LVM kun la nova instalado de ${RELEASE}.
|
|
| 263. |
Disk encryption protects your files in case you lose your computer. It requires you to enter a security key each time the computer starts up.
|
|
| 2017-03-11 |
Diskĉifrado protektas viajn dosierojn, kaze ke vi perdos vian komputilon. Ĝi devigas vin eniri vian sekurecan ŝlosilon ĉiufoje kiam la komputilo startigas.
|
|
| 268. |
The installation may take much longer.
|
|
| 2017-03-11 |
La instalo eble daŭros pli longe.
|
|
| 275. |
Logical Volume Management (LVM) lets ${RELEASE} treat multiple physical volumes as a single volume.
|
|
| 2017-03-11 |
Logika VolumMastrumado (LVM) permesas al ${RELEASE} trakti multajn fizikajn volumojn kiel unuopan volumon.
|
|
| 276. |
Logical Volume Management
|
|
| 2017-03-11 |
Logika VolumMastrumado
|
|
| 277. |
Encryption options...
|
|
| 2017-03-11 |
Opcioj de ĉifrado...
|
|
| 278. |
UEFI Secure Boot
|
|
| 2017-03-11 |
Sekura UEFI-startigo
|
|
| 279. |
You have chosen to enable third-party software as part of your install, which for this system includes hardware drivers for graphics and/or wi-fi hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot is not compatible with the use of these third-party drivers.
|
|
| 2017-03-11 |
Vi bezonas ŝalti programon de ekstera liveranto kiel parton de via instalado, kiu por ĉi tiu sistemo inkluzivas la grafikan aparataron kaj/aŭ aparataron por sendrata reto. Via sistemo ankaŭ havas ŝaltita sekuran UEFI-startigon. Sekura UEFI-startigo ne kongruas kun programoj de eksteraj liverantoj.
|
|
| 280. |
After installation completes, Ubuntu will assist you in disabling UEFI Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and then use the same password after reboot to confirm the change.
|
|
| 2017-03-11 |
Post finiĝo de la instalado, Ubuntu helpos al vi malŝalti sekuran UEFI-startigon. Por certiĝi, ke tiu ŝanĝo estis farita de vi, kun la ĝustaj permesoj, kaj ne de komputil-invadanto, vi devos elekti vian pasvorton nun kaj poste uzi la saman pasvorton post restartigo, por tiel konfirmi la ŝanĝon.
|
|
| 281. |
<span foreground="darkred">Warning</span>: If you choose not to install these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-party drivers will not be available for your hardware.
|
|
| 2017-03-11 |
<span foreground="darkred">Atenton</span>: Se vi elektas ne instali ĉi tiujn pelilojn, aŭ se vi daŭrigas sen konfirmi la pasvorton post la restartigo, Ubuntu sukcesos startigi vian sistemon sed tiuj peliloj de eksteraj liverantoj ne estos disponeblaj por via aparataro.
|
|
| 282. |
SecureBoot key for MokPW
|
|
| 2017-03-11 |
Ŝlosilo por sekura startigo de MokPW
|
|
| 288. |
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
| 2017-03-11 |
Kiam la sistemo estas kontentige agordita, plenumu 'oem-config-prepare'. Ĉi tio igos la sistemon forigi la provizoran uzanton 'oem' kaj fari al la fina uzanto kelkajn agordajn demandojn je la sekva fojo kiam ĝi praŝargos.
|
|
