|
|
5.
|
|
|
Install
|
|
|
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Installation
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Installieren
|
|
|
Suggested by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:8001 ../ubiquity.templates:186001
|
|
|
7.
|
|
|
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Sie installieren im OEM-Modus (Herstellermodus). Bitte geben Sie einen eindeutigen Namen für diese Serie von Rechnern ein. Dieser Name wird auf den installierten Systemen gespeichert und kann bei Fehlerberichten nützlich sein.
|
|
Translated by
Dennis Baudys
|
|
Reviewed by
Phillip Sz
|
| In upstream: |
|
Sie installieren im OEM-Modus (Herstellermodus). Bitte geben Sie einen eindeutigen Namen für diese Rechnergruppe an. Der Name wird auf den installierten Systemen gespeichert und kann bei Fehlerberichten nützlich sein.
|
|
|
Suggested by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:10001
|
|
|
9.
|
|
|
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Wenn Sie möchten, können Sie ${RELEASE} auch neben Ihrem bisherigen Betriebssystem (oder stattdessen) installieren. Das dauert nur einige Minuten.
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Wenn Sie möchten, können Sie ${RELEASE} auch neben Ihrem bisherigen Betriebssystem (oder stattdessen) installieren. Dies dauert nur einige Minuten.
|
|
|
Suggested by
Jonas Endersch
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
10.
|
|
|
Try ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
${RELEASE} ausprobieren
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
${RELEASE} testen
|
|
|
Suggested by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:12001
|
|
|
16.
|
|
|
Keyboard layout
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Tastaturbelegung
|
|
Translated by
Evan
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Tastenbelegung
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:18001
|
|
|
17.
|
|
|
Choose your keyboard layout:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Bitte Ihre Tastaturbelegung auswählen:
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Wählen Sie Ihre Tastaturbelegung:
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:19001
|
|
|
25.
|
|
|
Pick a username:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Bitte Benutzernamen auswählen:
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Wählen Sie einen Benutzernamen:
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:27001
|
|
|
30.
|
|
|
Choose a password:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Ein Passwort auswählen:
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Wählen Sie ein Passwort:
|
|
|
Suggested by
Marcel Buchholz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:32001
|
|
|
57.
|
|
|
Do you really want to quit the installation now?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Möchten Sie die Installation jetzt wirklich beenden?
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Möchten Sie nun wirklich die Installation beenden?
|
|
|
Suggested by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:59001
|
|
|
58.
|
|
|
Bootloader install failed
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Die Installation des Boot-Loaders ist gescheitert
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Bootloader-Installation fehlgeschlagen
|
|
|
Suggested by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:60001
|
