Translations by Rick W. Chen
Rick W. Chen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
None
|
|
| 2008-05-09 |
無
|
|
| 12. |
Message _Log
|
|
| 2008-05-09 |
信息(_L)
|
|
| 16. |
_Filterbar
|
|
| 2008-05-29 |
過濾器(_F)
|
|
| 22. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2008-05-30 |
Torrent 排序
|
|
| 31. |
Start torrent
|
|
| 2008-05-09 |
啟動 torrent
|
|
| 36. |
_Verify Local Data
|
|
| 2008-05-30 |
校驗本地數據(_V)
|
|
| 2008-05-09 |
驗證本地資料(_V)
|
|
| 38. |
Pause torrent
|
|
| 2008-05-30 |
暫停種子
|
|
| 2008-05-09 |
暫停 torrent
|
|
| 44. |
Remove torrent
|
|
| 2008-05-09 |
移除種子
|
|
| 45. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2008-05-29 |
移除種子和檔案(_D)
|
|
| 47. |
Create a torrent
|
|
| 2008-05-09 |
創造種子
|
|
| 54. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2008-05-30 |
向追蹤器要求更多端子
|
|
| 73. |
Peer Connections
|
|
| 2008-05-09 |
節點連結
|
|
| 74. |
_Maximum peers:
|
|
| 2008-05-09 |
最多節點(_M)
|
|
| 75. |
Queued for verification
|
|
| 2008-05-30 |
排隊檢驗
|
|
| 82. |
Paused
|
|
| 2008-05-09 |
已暫停
|
|
| 87. |
Public torrent
|
|
| 2008-05-30 |
公眾 torrent
|
|
| 2008-05-29 |
公眾torrent
|
|
| 91. |
Unknown
|
|
| 2008-05-09 |
未知
|
|
| 103. |
Activity
|
|
| 2008-05-09 |
活動
|
|
| 105. |
Have:
|
|
| 2008-05-09 |
擁有
|
|
| 113. |
Details
|
|
| 2008-05-09 |
詳細資訊
|
|
| 115. |
Hash:
|
|
| 2008-05-29 |
雜湊函數：
|
|
| 116. |
Privacy:
|
|
| 2008-05-29 |
隱私：
|
|
| 118. |
Comment:
|
|
| 2008-05-09 |
備註:
|
|
| 121. |
Address
|
|
| 2008-05-09 |
地址:
|
|
| 132. |
Optimistic unchoke
|
|
| 2008-05-30 |
樂觀的停止組塞
|
|
| 135. |
Uploading to peer
|
|
| 2008-05-09 |
上傳到節點
|
|
| 137. |
Peer has unchoked us, but we're not interested
|
|
| 2008-05-30 |
用戶停止組塞了，可是我們沒興趣
|
|
| 139. |
Encrypted connection
|
|
| 2008-05-29 |
連線加密
|
|
| 142. |
Peer is an incoming connection
|
|
| 2008-05-29 |
用戶是進來的連線
|
|
| 169. |
Information
|
|
| 2008-05-09 |
資訊
|
|
| 170. |
Peers
|
|
| 2008-05-09 |
用戶數
|
|
| 172. |
Files
|
|
| 2008-05-09 |
檔案
|
|
| 173. |
Options
|
|
| 2008-05-09 |
選項
|
|
| 184. |
Normal
|
|
| 2008-05-30 |
中
|
|
| 187. |
Name
|
|
| 2008-05-09 |
檔名
|
|
| 195. |
Error
|
|
| 2008-05-09 |
錯誤
|
|
| 200. |
Where to look for configuration files
|
|
| 2008-05-29 |
在哪裡找設定檔
|
|
| 201. |
Start with all torrents paused
|
|
| 2008-05-29 |
啟動時暫停所有種子
|
|
| 209. |
<b>Closing Connections</b>
|
|
| 2008-05-29 |
<b>關閉連線</b>
|
|
| 224. |
New Torrent
|
|
| 2008-05-09 |
新種子
|
|
| 238. |
Save Log
|
|
| 2008-05-09 |
儲存日誌
|
|
| 239. |
Time
|
|
| 2008-05-09 |
時間
|
|
| 240. |
Message
|
|
| 2008-05-09 |
訊息
|
|
| 241. |
Debug
|
|
| 2008-05-09 |
偵錯
|
|
| 242. |
Message Log
|
|
| 2008-05-09 |
訊息日誌
|
|
| 243. |
Level
|
|
| 2008-05-09 |
階級
|
|
| 244. |
Open File
|
|
| 2008-05-09 |
開啟檔案
|
|
