Translations by Gavin Chan
Gavin Chan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Sort by _Activity
|
|
| 2008-12-27 |
依活動率排列 (_A)
|
|
| 3. |
Sort by _Name
|
|
| 2008-12-27 |
依名稱排序 (_N)
|
|
| 4. |
Sort by _Progress
|
|
| 2008-12-27 |
依進展排序 (_P)
|
|
| 10. |
Sort by Si_ze
|
|
| 2009-05-08 |
依大小排序
|
|
| 12. |
Message _Log
|
|
| 2008-12-27 |
信息 (_L)
|
|
| 16. |
_Filterbar
|
|
| 2008-12-27 |
過濾器 (_F)
|
|
| 17. |
_Statusbar
|
|
| 2008-12-27 |
狀態列 (_S)
|
|
| 18. |
_Toolbar
|
|
| 2008-12-27 |
工具列 (_T)
|
|
| 39. |
_Pause All
|
|
| 2009-05-08 |
全部暫停
|
|
| 40. |
Pause all torrents
|
|
| 2009-05-08 |
暫停所有種子
|
|
| 41. |
_Start All
|
|
| 2009-05-08 |
全部開始
|
|
| 42. |
Start all torrents
|
|
| 2009-05-08 |
開始所有種子
|
|
| 51. |
Torrent properties
|
|
| 2009-05-08 |
種子内容
|
|
| 74. |
_Maximum peers:
|
|
| 2008-12-27 |
最多節點(_M)：
|
|
| 87. |
Public torrent
|
|
| 2008-12-27 |
公開的種子
|
|
| 105. |
Have:
|
|
| 2008-12-27 |
擁有：
|
|
| 139. |
Encrypted connection
|
|
| 2008-12-27 |
加密的連線
|
|
| 142. |
Peer is an incoming connection
|
|
| 2008-12-27 |
用戶是主動的連線
|
|
| 203. |
Show version number and exit
|
|
| 2008-12-27 |
檢視版本編號並離開
|
|
| 211. |
_Quit Now
|
|
| 2008-12-27 |
立即離開(_Q)
|
|
| 236. |
_Private torrent
|
|
| 2008-12-27 |
私人的種子 (_P)
|
|
| 283. |
%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
|
|
| 2008-12-27 |
%1$s，上傳 %2$s（比率：%3$s）
|
|
| 284. |
Remaining time unknown
|
|
| 2008-12-27 |
未知剩餘時間
|
|
| 289. |
Verifying local data (%.1f%% tested)
|
|
| 2008-12-27 |
校驗本地數據 (%.1f%% 已完成)
|
|
| 301. |
Transmission BitTorrent Client
|
|
| 2008-12-27 |
Transmission BitTorrent 客戶端
|
|
| 355. |
_Username:
|
|
| 2008-12-27 |
使用者名稱 (_U)：
|
|
| 356. |
Pass_word:
|
|
| 2008-12-27 |
密碼 (_W)：
|
|
| 358. |
IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
|
|
| 2008-12-27 |
可用通配符表示 IP 地址，例如 192.168.*.*
|
|
| 390. |
Maximum peers per _torrent:
|
|
| 2008-12-27 |
新任務最大連接 Peers (_T)：
|
|
| 391. |
Maximum peers _overall:
|
|
| 2008-12-27 |
全面最多用戶端 (_O)：
|
|
| 419. |
Ratio: %s
|
|
| 2008-12-27 |
比率： %s
|
|
| 438. |
The torrent file "%s" contains invalid data.
|
|
| 2008-12-27 |
種子檔 "%s" 含有無效資料。
|
|
| 441. |
Error opening torrent
|
|
| 2008-12-27 |
開啟種子檔時出錯。
|
|
| 472. |
Port Forwarding (NAT-PMP)
|
|
| 2008-12-27 |
端口轉寄 (NAT-PMP)
|
|
| 473. |
%s succeeded (%d)
|
|
| 2008-12-27 |
%s成功 (%d)
|
|
| 489. |
State changed from "%1$s" to "%2$s"
|
|
| 2008-12-27 |
狀態從 "%1$s" 轉換到 "%2$s"
|
|
| 499. |
Loaded %d torrents
|
|
| 2008-12-27 |
已載入 %d 個種子
|
|
