Translations by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 220. |
Cancelled
|
|
| 2010-01-23 |
Скасовано
|
|
| 221. |
Error reading "%s": %s
|
|
| 2010-01-23 |
Неможливо прочитати "%s": %s
|
|
| 222. |
Error writing "%s": %s
|
|
| 2010-01-23 |
Неможливо записати "%s": %s
|
|
| 223. |
Scanned %s
|
|
| 2010-01-23 |
Проскановано %s
|
|
| 227. |
%1$s; %2$'d File
%1$s; %2$'d Files
|
|
| 2010-01-23 |
%1$s; %2$'d файл
%1$s; %2$'d файли
%1$s; %2$'d файлів
|
|
| 228. |
%1$'d Piece @ %2$s
%1$'d Pieces @ %2$s
|
|
| 2010-01-23 |
%1$'d чатина @ %2$s
%1$'d частини @ %2$s
%1$'d частин @ %2$s
|
|
| 229. |
Sa_ve to:
|
|
| 2010-01-23 |
Зберегти в:
|
|
| 230. |
Source F_older:
|
|
| 2010-01-23 |
Тека з данними
|
|
| 231. |
Source _File:
|
|
| 2010-01-23 |
Файл
|
|
| 233. |
Properties
|
|
| 2010-01-23 |
Властивості
|
|
| 234. |
_Trackers:
|
|
| 2010-01-23 |
_Трекери:
|
|
| 235. |
Co_mment:
|
|
| 2010-01-23 |
Ко_ментар:
|
|
| 237. |
Couldn't save "%s"
|
|
| 2010-01-23 |
Не вдається зберегти "%s"
|
|
| 245. |
Open Folder
|
|
| 2009-10-17 |
Відкрити теку
|
|
| 247. |
Torrent Added
|
|
| 2009-10-17 |
Торрент додано
|
|
| 251. |
Mo_ve .torrent file to the trash
|
|
| 2010-01-23 |
Вдалити торрент файл у смітник
|
|
| 252. |
_Start when added
|
|
| 2009-10-17 |
_Розпочинати безпосередньо після додавання
|
|
| 258. |
Show _options dialog
|
|
| 2010-01-23 |
Відобразити вікно налаштувань
|
|
| 261. |
_URL
|
|
| 2010-01-23 |
_Посилання
|
|
| 262. |
Moving "%s"
|
|
| 2009-10-17 |
Переміщується "%s"
|
|
| 265. |
Set Torrent Location
|
|
| 2009-10-17 |
Вибрати місце розташування для торрента
|
|
| 267. |
Torrent _location:
|
|
| 2009-10-17 |
Торрент розташовано в:
|
|
| 268. |
_Move from the current folder
|
|
| 2009-10-17 |
Перенести з цієх папки
|
|
| 269. |
Local data is _already there
|
|
| 2009-10-17 |
Завантажені дані вже перенесено
|
|
| 271. |
Reset your statistics?
|
|
| 2010-01-23 |
Видалити ваші статистичні дані?
|
|
| 273. |
_Reset
|
|
| 2010-01-23 |
Видалити дінні
|
|
| 282. |
%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
|
|
| 2009-10-17 |
%1$s, завантажено %2$s (Рейтинг: %3$s Бажано: %4$s)
|
|
| 290. |
Tracker gave a warning: "%s"
|
|
| 2010-01-23 |
Трекер видав попередження: "%s"
|
|
| 291. |
Tracker gave an error: "%s"
|
|
| 2010-01-23 |
Трекер видав помилку: "%s"
|
|
| 292. |
Error: %s
|
|
| 2010-01-23 |
Помилка: %s
|
|
| 300. |
BitTorrent Client
|
|
| 2009-10-17 |
Клієнт BitTorrent
|
|
| 301. |
Transmission BitTorrent Client
|
|
| 2009-10-17 |
BitTorrent клієнт Transmission
|
|
| 2009-10-17 |
BitTorrent Клієнт Transmission
|
|
| 302. |
Download and share files over BitTorrent
|
|
| 2009-10-17 |
Завантажуйте та розповсюджуйте файли через BitTorrent
|
|
| 309. |
Allowing desktop hibernation
|
|
| 2009-10-17 |
Дозвіл на вимкнення дисплея
|
|
| 312. |
Transmission
Up: %1$s %2$s
Down: %3$s %4$s
|
|
| 2009-10-17 |
Transmission
Відв: %1$s %2$s
Завант: %3$s %4$s
|
|
| 317. |
Save to _Location:
|
|
| 2009-10-17 |
Зберігати до теки:
|
|
| 321. |
Incomplete
|
|
| 2009-10-17 |
Незавершено
|
|
| 322. |
Append "._part" to incomplete files' names
|
|
| 2010-04-14 |
Додавати в назву незавершених файлів "._part"
|
|
| 323. |
Keep _incomplete torrents in:
|
|
| 2010-01-23 |
Незавершені торрент зберігати в:
|
|
| 328. |
Desktop
|
|
| 2009-10-17 |
Робочий стіл
|
|
| 330. |
Show Transmission icon in the _notification area
|
|
| 2010-01-23 |
Відображати значок Transmission в лотку сповіщення
|
|
| 337. |
<b>Update succeeded!</b>
|
|
| 2009-10-17 |
<b>Успішно оновлено!</b>
|
|
| 341. |
Allow encryption
|
|
| 2009-10-17 |
Дозволити шифрування
|
|
| 343. |
Require encryption
|
|
| 2009-10-17 |
Вимагати шифрування
|
|
| 344. |
Privacy
|
|
| 2009-10-17 |
Приватність
|
|
| 346. |
Blocklist
|
|
| 2009-10-17 |
Чорний список
|
|
| 348. |
_Update
|
|
| 2009-10-17 |
_Оновити
|
|
| 352. |
_Open web client
|
|
| 2009-10-17 |
Переглянути через Веб
|
|
| 354. |
Use _authentication
|
|
| 2009-10-17 |
Вимагати реєстрації векористувача
|
|
