Translations by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 355. |
_Username:
|
|
| 2009-10-17 |
_Ім'я користувача:
|
|
| 356. |
Pass_word:
|
|
| 2009-10-17 |
_Пароль:
|
|
| 359. |
Addresses:
|
|
| 2009-10-17 |
Адреси:
|
|
| 360. |
Every Day
|
|
| 2009-10-17 |
Щодня
|
|
| 361. |
Weekdays
|
|
| 2009-10-17 |
В робочі дні
|
|
| 362. |
Weekends
|
|
| 2009-10-17 |
На вихідних
|
|
| 363. |
Sunday
|
|
| 2009-10-17 |
Неділя
|
|
| 364. |
Monday
|
|
| 2009-10-17 |
Понеділок
|
|
| 365. |
Tuesday
|
|
| 2009-10-17 |
Вівторок
|
|
| 366. |
Wednesday
|
|
| 2009-10-17 |
Середа
|
|
| 367. |
Thursday
|
|
| 2009-10-17 |
Четвер
|
|
| 368. |
Friday
|
|
| 2009-10-17 |
П’ятниця
|
|
| 369. |
Saturday
|
|
| 2009-10-17 |
Субота
|
|
| 370. |
Speed Limits
|
|
| 2009-10-17 |
Обмеження швидкості
|
|
| 374. |
Override normal speed limits manually or at scheduled times
|
|
| 2009-10-17 |
Не дотримуватись обмежень швидкості при встановленні виключнь вручну або згідно правил
|
|
| 386. |
Te_st Port
|
|
| 2009-10-17 |
Перевірити порт
|
|
| 387. |
Pick a _random port every time Transmission is started
|
|
| 2009-10-17 |
Обирати випадковий порт при кожному запуску Transmission
|
|
| 390. |
Maximum peers per _torrent:
|
|
| 2009-10-17 |
Макс. кількість пірів на торрент:
|
|
| 391. |
Maximum peers _overall:
|
|
| 2009-10-17 |
Макс. кількість пірів взагалі:
|
|
| 394. |
Use PE_X to find more peers
|
|
| 2009-10-17 |
Використовувати PE_X для пошуку пірів
|
|
| 403. |
Network
|
|
| 2009-10-17 |
Мережа
|
|
| 405. |
Torrent
|
|
| 2009-10-17 |
Торрент
|
|
| 406. |
Total Ratio
|
|
| 2009-10-17 |
Загальний рейтинг
|
|
| 407. |
Session Ratio
|
|
| 2009-10-17 |
Рейтинг за сеанс
|
|
| 408. |
Total Transfer
|
|
| 2009-10-17 |
Всього переміщено
|
|
| 409. |
Session Transfer
|
|
| 2009-10-17 |
Переміщено за сеанс
|
|
| 413. |
Unlimited
|
|
| 2009-10-17 |
Без обмежень
|
|
| 2009-10-17 |
Необмежено
|
|
| 414. |
Seed Forever
|
|
| 2009-10-17 |
Розовсюджувати завжди
|
|
| 415. |
Limit Download Speed
|
|
| 2009-10-17 |
Обмежити швидкість завантаження
|
|
| 416. |
Limit Upload Speed
|
|
| 2009-10-17 |
Обмежити швидкість розповсюдження
|
|
| 417. |
Stop Seeding at Ratio
|
|
| 2009-10-17 |
Припинити розповсюжєення при досягненні рейтингу
|
|
| 421. |
size|Down: %1$s, Up: %2$s
|
|
| 2009-10-17 |
розмір|Завант: %1$s, Розп: %2$s
|
|
| 434. |
%'d day
%'d days
|
|
| 2009-10-17 |
%'d день
%'d дні
%'d днів
|
|
| 435. |
%'d hour
%'d hours
|
|
| 2009-10-17 |
%'d година
%'d години
%'d годин
|
|
| 437. |
%'d second
%'d seconds
|
|
| 2009-10-17 |
%'d секунда
%'d секунди
%'d секунд
|
|
| 438. |
The torrent file "%s" contains invalid data.
|
|
| 2009-10-17 |
Торрент-файл "%s" містить пошкоджені дані.
|
|
| 440. |
The torrent file "%s" encountered an unknown error.
|
|
| 2009-10-17 |
З торрент-файлом "%s" відбулась невідома помилка.
|
|
| 441. |
Error opening torrent
|
|
| 2009-10-17 |
Помилка при відкриванні торента
|
|
| 444. |
Unrecognized URL
|
|
| 2010-01-23 |
Невідоме нам посилання
|
|
| 445. |
Transmission doesn't know how to use "%s"
|
|
| 2010-01-23 |
Програмі Transmission невідомо що робити з "%s"
|
|
| 469. |
Torrent Creator is skipping file "%s": %s
|
|
| 2009-10-17 |
При формуванні торренту пропущено файл "%s": %s
|
|
| 473. |
%s succeeded (%d)
|
|
| 2009-10-17 |
%s успішно (%d)
|
|
| 479. |
Is another copy of Transmission already running?
|
|
| 2010-04-14 |
Перевірте чи не запущена інша копія Transmission?
|
|
| 481. |
Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
|
|
| 2010-04-14 |
Неможливо під'єднатися до порту %d на %s: %s (%s)
|
|
| 485. |
Starting
|
|
| 2009-10-17 |
Запуск
|
|
| 486. |
Forwarded
|
|
| 2009-10-17 |
Перенаправлено
|
|
| 487. |
Stopping
|
|
| 2009-10-17 |
Зупиняється
|
|
| 488. |
Not forwarded
|
|
| 2009-10-17 |
Не перенаправлено
|
|
| 490. |
Stopped
|
|
| 2009-10-17 |
Зупинено
|
|
