|
|
479.
|
|
|
Is another copy of Transmission already running?
|
|
|
|
|
Varmista ettei toinen Transmission ole jo käynnissä.
|
|
Translated by
Saku Laukkanen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/net.c:436
|
|
|
480.
|
|
|
Couldn't bind port %d on %s: %s
|
|
|
|
|
Porttia %d ei voitu asettaa %s:lle: %s
|
|
Translated and reviewed by
Elias Julkunen
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/net.c:445
|
|
|
481.
|
|
|
Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
|
|
|
|
|
Porttia %d ei voitu asettaa %s:lle: %s (%s)
|
|
Translated by
Tomi I.
|
|
Reviewed by
Elias Julkunen
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/net.c:449
|
|
|
482.
|
|
|
Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
|
|
|
|
|
Tarkista paikallinen data! Osa #%zu on korruptoitunut.
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/peer-msgs.c:2134
|
|
|
483.
|
|
|
Searching for web interface file "%s"
|
|
|
|
|
Etsitään selainkäyttöliittymätiedostoa "%s"
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/platform.c:472
|
|
|
484.
|
|
|
Port Forwarding
|
|
|
|
|
Portin välitys
|
|
Translated by
Elias Julkunen
|
|
Reviewed by
Elias Julkunen
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/port-forwarding.c:29
|
|
|
485.
|
|
|
Starting
|
|
|
|
|
Käynnistetään
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/port-forwarding.c:57
|
|
|
486.
|
|
|
Forwarded
|
|
|
|
|
Välitetty
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
|
Reviewed by
Elias Julkunen
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/port-forwarding.c:60
|
|
|
487.
|
|
|
Stopping
|
|
|
|
|
Pysäytetään
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/port-forwarding.c:63
|
|
|
488.
|
|
|
Not forwarded
|
|
|
|
|
Ei välitetty
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
|
Reviewed by
Elias Julkunen
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/port-forwarding.c:66
|
