Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

263272 of 521 results
263.
Couldn't move torrent
Torrenttia ei voitu siirtää
Translated and reviewed by Elias Julkunen
Located in ../gtk/relocate.c:76
264.
This may take a moment…
Tämä saattaa kestää hetken…
Translated by Mike Gelfand
Located in ../gtk/relocate.c:111
265.
Set Torrent Location
Aseta torrentin sijainti
Translated and reviewed by Elias Julkunen
Located in ../gtk/relocate.c:139 ../gtk/relocate.c:153
266.
Location
Sijainti
Translated and reviewed by Timo Jyrinki
Located in ../gtk/relocate.c:146
267.
Torrent _location:
Torrentin _sijainti:
Translated and reviewed by Elias Julkunen
Located in ../gtk/relocate.c:156
268.
_Move from the current folder
_Siirrä nykyisestä kansiosta
Translated and reviewed by Elias Julkunen
Located in ../gtk/relocate.c:157
269.
Local data is _already there
Paikallinen data on _jo siellä
Translated and reviewed by Elias Julkunen
Located in ../gtk/relocate.c:160
270.
Started %'d time
Started %'d times
Käynnistetty %'d kerran
Translated and reviewed by Elias Julkunen
Käynnistetty %'d kertaa
Translated and reviewed by Elias Julkunen
Located in ../gtk/stats.c:69 ../gtk/stats.c:150
271.
Reset your statistics?
Nollataanko tilastosi?
Translated and reviewed by Elias Julkunen
Located in ../gtk/stats.c:91
272.
These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
Nämä tilastot ovat vain sinun tiedoksesi. Tilastojen nollaus ei vaikuta seurantapalvelimien rekisteröimiin tietoihin.
Translated and reviewed by Jiri Grönroos
Located in ../gtk/stats.c:92
263272 of 521 results

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Birunthan Mohanathas, Christian Hellberg, Elias Julkunen, Erektium, Heidi Mattila, Heikki Mäntysaari, Ilari Oras, Jaakko Huhtala, Jiri Grönroos, Juhana Uuttu, Jussi Aalto, Mike Gelfand, Pekka Niemi, Rami Selin, Saku Laukkanen, Tiigon, Timo Jyrinki, Tomi I., Tommi Saira, Tuomas Aavikko, Tuomas Lähteenmäki, Ville Pilvio, papukaija, tommi svanbäck.