|
|
146.
|
|
|
Subtitle #%d
|
|
|
|
|
Tekstitys #%d
|
|
Translated by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget.c:3331
|
|
|
147.
|
|
|
The server you are trying to connect to is not known.
|
|
|
|
|
Pavelin, johon yrität yhdistää, ei ole tunnettu.
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3396
|
|
|
148.
|
|
|
The connection to this server was refused.
|
|
|
|
|
Yhteys tähän palvelimeen hylättiin.
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3399
|
|
|
149.
|
|
|
The specified movie could not be found.
|
|
|
|
|
Määriteltyä elokuvaa ei löytynyt.
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
|
| msgid "The movie could not be recorded."
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3402
|
|
|
150.
|
|
|
The server refused access to this file or stream.
|
|
|
|
|
Palvelin hylkäsi pääsyn tähän tiedostoon tai suoratoistovirtaan.
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3409
|
|
|
151.
|
|
|
Authentication is required to access this file or stream.
|
|
|
|
|
Pääsy tähän tiedostoon tai suoratoistovirtaan vaatii tunnistautumisen.
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3415
|
|
|
152.
|
|
|
You are not allowed to open this file.
|
|
|
|
|
Sinulla ei ole oikeuksia avata tätä tiedostoa.
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
|
| msgid "Totem was not able to play this disc."
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3428
|
|
|
153.
|
|
|
This location is not a valid one.
|
|
|
|
|
Tämä sijainti on virheellinen.
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
|
| msgid "File is not a valid .desktop file"
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3433
|
|
|
154.
|
|
|
The movie could not be read.
|
|
|
|
|
Elokuvaa ei voitu lukea.
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
|
| msgid "The movie could not be recorded."
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3441
|
|
|
155.
|
|
|
The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
|
|
|
|
The playback of this movie requires the following plugins which are not installed: 
%s |
|
|
should be exactly one missing thing (source or converter)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tämän elokuvan näyttäminen vaatii liitännäisen %s, jota ei ole asennettu.
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Tämän elokuvan näyttäminen vaatii seuraavat liitännäiset, joita ei ole asennettu:
%s |
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
| msgid_plural ""
| "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
| "installed:\n"
| "\n"
| "%s"
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3477 src/backend/bacon-video-widget.c:3485
|
