Translations by Ilkka Tuohela
Ilkka Tuohela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
8. |
Play/Pause
|
|
2006-03-19 |
Toista/Pidä tauko
|
|
9. |
Next
|
|
2006-03-19 |
Seuraava
|
|
10. |
Previous
|
|
2006-03-19 |
Edellinen
|
|
13. |
The brightness of the video
|
|
2006-03-19 |
Videon kirkkaus
|
|
14. |
The contrast of the video
|
|
2006-03-19 |
Videon kontrasti
|
|
15. |
The hue of the video
|
|
2006-03-19 |
Videon värisävy
|
|
16. |
The saturation of the video
|
|
2006-03-19 |
Videon värikylläisyys
|
|
17. |
Repeat mode
|
|
2006-03-19 |
Kertaustila
|
|
19. |
Type of audio output to use
|
|
2006-03-19 |
Käytettävän ääniulostulon tyyppi
|
|
20. |
Network buffering threshold
|
|
2006-03-19 |
Verkkopuskuroinnin kynnys
|
|
22. |
Subtitle font
|
|
2006-03-19 |
Tekstityksen kirjasin
|
|
25. |
Subtitle encoding
|
|
2006-08-30 |
Tekstityksen merkistökoodaus
|
|
39. |
Stereo
|
|
2007-06-03 |
Stereo
|
|
40. |
4-channel
|
|
2008-09-04 |
4-kanava
|
|
41. |
4.1-channel
|
|
2008-09-04 |
4.1-kanava
|
|
42. |
5.0-channel
|
|
2008-09-04 |
5.0-kanava
|
|
43. |
5.1-channel
|
|
2008-09-04 |
5.1-kanava
|
|
47. |
_Font:
|
|
2006-03-19 |
_Kirjasin:
|
|
48. |
_Encoding:
|
|
2006-08-30 |
_Merkistökoodaus:
|
|
53. |
General
|
|
2006-03-19 |
Yleistä
|
|
54. |
Video
|
|
2006-03-19 |
Video
|
|
56. |
Color Balance
|
|
2007-09-20 |
Väritasapaino
|
|
57. |
_Brightness:
|
|
2006-03-19 |
_Kirkkaus:
|
|
58. |
Co_ntrast:
|
|
2006-03-19 |
Ko_ntrasti:
|
|
59. |
Sat_uration:
|
|
2006-03-19 |
_Kylläisyys:
|
|
60. |
_Hue:
|
|
2006-03-19 |
_Sävy:
|
|
62. |
Display
|
|
2006-03-19 |
Näyttö
|
|
63. |
Audio Output
|
|
2007-09-20 |
Ääniulostulo
|
|
64. |
_Audio output type:
|
|
2006-03-19 |
_Ääniulostulon tyyppi:
|
|
65. |
Audio
|
|
2006-03-19 |
Ääni
|
|
66. |
Title:
|
|
2007-09-20 |
Nimi:
|
|
67. |
Artist:
|
|
2007-09-20 |
Esittäjä:
|
|
68. |
Duration:
|
|
2007-09-20 |
Kesto:
|
|
69. |
Year:
|
|
2007-06-03 |
Vuosi:
|
|
70. |
Album:
|
|
2007-09-20 |
Levy:
|
|
71. |
Comment:
|
|
2007-09-20 |
Kommentti:
|
|
73. |
Dimensions:
|
|
2007-09-20 |
Mitat:
|
|
74. |
Codec:
|
|
2007-09-20 |
Kodekki:
|
|
2006-03-19 |
Pakkausmetodi:
|
|
75. |
Framerate:
|
|
2007-09-20 |
Ruutunopeus:
|
|
2006-03-19 |
Kehysnopeus:
|
|
76. |
Bitrate:
|
|
2007-09-20 |
Bittinopeus:
|
|
77. |
Sample rate:
|
|
2007-09-20 |
Näytetaajuus:
|
|
78. |
Channels:
|
|
2007-09-20 |
Kanavia:
|
|
2007-09-20 |
Kanavia:
|
|
2007-09-20 |
Kanavia:
|
|
111. |
Enter the _address of the file you would like to open:
|
|
2006-03-19 |
Syötä avattavan tiedoston _sijainti:
|
|
112. |
Prefere_nces
|
|
2006-08-30 |
_Asetukset
|
|
114. |
_Help
|
|
2006-08-30 |
O_hje
|
|
115. |
_Quit
|
|
2006-08-30 |
_Lopeta
|