Ubuntu
sysprof package

Translations by Julien Hardelin

  1. Cosmic (18.10)
  2. Template “sysprof”
  3. French (fr)
  4. Translations by Julien Hardelin in “F...

Julien Hardelin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 80 results First • Previous • • Last
1.
Sysprof
2020-01-02
Sysprof
4.
Profiler
2020-01-02
Profileur
5.
Profile an application or entire system.
2020-01-02
Profilage d'une application ou de tout un système
6.
sysprof
2020-01-02
sysprof
7.
Window size
2020-01-02
Taille de la fenêtre
8.
Window size (width and height).
2020-01-02
Taille de la fenêtre (largeur et hauteur)
9.
Window position
2020-01-02
Position de la fenêtre
10.
Window position (x and y).
2020-01-02
Position de la fenêtre (x et y)
11.
Window maximized
2020-01-02
Fenêtre maximisée
12.
Window maximized state
2020-01-02
Ètat maximisé de la fenêtre
13.
Last Spawn Program
2020-01-02
Dernier programme engendré
14.
The last spawned program, which will be set in the UI upon restart of the application.
2020-01-02
Le dernier programme engendré, qui sera mis dans l'interface utilisateur lors du redémarrage de l'application.
15.
Last Spawn Inherit Environment
2020-01-02
Dernier environnement hérité engendré
16.
If the last spawned environment inherits the parent environment.
2020-01-02
si le dernier environnement engendré hérite de l'environnement parent.
17.
Last Spawn Environment
2020-01-02
Dernier environnement engendré
18.
The last spawned environment, which will be set in the UI upon restart of the application.
2020-01-02
le dernier environnement engendré qui sera mis dans l'interface utilisateur lors du redémarrage de l'application.
19.
Sysprof was unable to generate a callgraph from the system capture.
2020-01-02
Sysprof a été incapable de générer un graphe d'appels à partir de la capture du système.
20.
Functions
2020-01-02
Fonctions
21.
Self
2020-01-02
Soi
22.
Total
2020-01-02
Total
23.
Callers
2020-01-02
Appelants
24.
Descendants
2020-01-02
Descendants
25.
Cumulative
2020-01-02
Cumulatif
26.
Welcome to Sysprof
2020-01-02
Bienvenue dans Sysprof
27.
Start profiling your system with the <b>Record</b> button above
2020-01-02
Démarrez le profilage de votre système avec le bouton <b>Collecter</b> ci-dessus
28.
Ouch, that hurt!
2020-01-02
Hou là !
29.
Something unexpectedly went wrong while trying to profile your system.
2020-01-02
Une erreur inattendue est survenue lors de l'essai de profilage de votre système
30.
Profile my _entire system
2020-01-02
Profiler _tout mon système
31.
Search
2020-01-02
Rechercher
32.
Existing Process
2020-01-02
Processus existant
33.
Command Line
2020-01-02
Ligne de commande
34.
Environment
2020-01-02
Environnement
35.
Inherit current environment
2020-01-02
Hériter de l'environnement actuel
36.
Key
2020-01-02
Touche
37.
Value
2020-01-02
Valeur
38.
New Process
2020-01-02
Nouveau processus
39.
00:00
2020-01-02
00:00
40.
Did you know you can use <a href="help:sysprof">sysprof-cli</a> to record?
2020-01-02
Saviez-vous que vous pouviez utiliser <a href="help:sysprof">sysprof-cli</a> pour collecter les données ?
44.
Sysprof requires authorization to access your computers performance counters.
2020-01-02
Sysprof a besoin d'autorisation pour accéder aux compteurs de performance de l'ordinateur.
45.
An error occurred while attempting to access performance counters: %s
2020-01-02
Une erreur est survenue lors de la tentative d'accès aux compteurs de performance : %s
48.
All Processes
2020-01-02
Tous les processus
49.
Process %d
2020-01-02
Processus %d
50.
%u Process
%u Processes
2020-01-02
%u Processus
%u Processus
51.
The command line arguments provided are invalid
2020-01-02
Les paramètres fournis à la ligne de commande ne sont pas valables
66.
_New Window
2020-01-02
_Nouvelle fenêtre
67.
_Open Capture
2020-01-02
_Ouvrir la capture
68.
About
2020-01-02
À propos
69.
Help
2020-01-02
Aide
71.
_Quit
2020-01-02
_Quitter
72.
Not running
2020-01-02
N'est pas en cours d'exécution