Translations by atany
atany has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 21 of 21 results | First • Previous • Next • Last |
| 16. |
GNU R statistical system
|
|
| 2009-10-11 |
статистична система GNU R
|
|
| 104. |
Successfully applied all changes. You can close the window now.
|
|
| 2009-10-23 |
Всі зміни зроблено успішно. Тепер ви можете закрити вікно.
|
|
| 105. |
Not all changes and updates succeeded. For further details of the failure, please expand the 'Details' panel below.
|
|
| 2009-10-23 |
Не всі зміни та оновлення виконано успішно. Для додаткової інформації, будь ласка, розгорніть панель 'Деталі' внизу.
|
|
| 162. |
Unable to mark upgrades
Check your system for errors.
|
|
| 2009-10-23 |
Не вдалося позначити оновлення
Перевірте вашу систему на помилки.
|
|
| 163. |
Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
|
|
| 2009-10-23 |
Внутрішня помилка. AllUpgrade призвів до руйнувань. Будь ласка, повідомте про це розробникам.
|
|
| 2009-10-18 |
Внутрішня помилка. AllUpgrade призвів до руйнувань. Будь ласка, повідомте розробникам про це.
|
|
| 164. |
dist upgrade Failed
|
|
| 2009-10-18 |
поновлення дистрибутиву не вдалося
|
|
| 169. |
Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
|
|
| 2009-10-23 |
Деякі пакунки не вдалося отримати з сервера(ів).
|
|
| 173. |
Downgraded the following packages:
|
|
| 2009-10-23 |
Понижено такі пакунки:
|
|
| 174. |
Completely removed the following packages:
|
|
| 2009-10-23 |
Повністю видалено такі пакунки:
|
|
| 175. |
Removed the following packages:
|
|
| 2009-10-23 |
Видалено такі пакунки:
|
|
| 176. |
Upgraded the following packages:
|
|
| 2009-10-18 |
Поновлено такі пакунки:
|
|
| 253. |
The configuration file %s was modified (by you or by a script). An updated version is shipped in this package. If you want to keep your current version say 'Keep'. Do you want to replace the current file and install the new package maintainers version?
|
|
| 2009-10-23 |
Файл налаштування %s був змінений (вами або програмою). Оновлена версія надається у цьому пакунку. Якщо ви хочете зберегти вашу поточну версію, натисніть "Зберегти". Ви хочете замінити поточний файл і встановити новий з пакунку?
|
|
| 288. |
Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this option as you will not get security updates automatically! If you manually force a version the package version will follow the chosen distribution.
|
|
| 2009-10-18 |
Ніколи не поновлюйте до нової версії автоматично. Будьте _дуже_ обережними з цією опцією, оскільки ви не отримуватимете оновлень безпеки автоматично! Якщо ви примусово встановите певну версію, версія пакунку визначатиметься у відповідності до обраного дистрибутиву.
|
|
| 351. |
You have %d broken package on your system!
Use the "Broken" filter to locate it.
You have %i broken packages on your system!
Use the "Broken" filter to locate them.
|
|
| 2009-10-23 |
У вашій системі %d зламаний пакунок!
Використайте фільтр "Зламаний" для його знаходження.
У вашій системі %i зламаних пакунка!
Використайте фільтр "Зламаний" для їх знаходження.
У вашій системі %i зламаних пакунків!
Використайте фільтр "Зламаний" для їх знаходження.
|
|
| 645. |
Packages that are not available in any repository
|
|
| 2009-10-23 |
Пакунки, що не доступні в жодному сховищі
|
|
| 682. |
The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
|
|
| 2009-10-23 |
Програмне забезпечення на вашому комп'ютері організовано у так звані <i>пакунки</i>. Менеджер пакунків дозволяє вам встановлювати, оновлювати або видаляти пакунки з програмним забезпеченням.
|
|
| 697. |
<big><b>Could not download all necessary package files</b></big>
The version of the package that you want to install might be no longer available in the repository, or there may be problems with the source of the package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. CD or network connection).
|
|
| 2009-10-23 |
<big><b>Не вдалося завантажити усі необхідні файли пакунків</b></big>
Версії пакунків, що ви хочете встановити, можуть більше не бути доступними у сховищі, або можливі проблеми з джерелом пакунку. Перезавантажте список пакунків і перевірте джерело пакунку (наприклад, компакт-диск або мережеве з'єднання)
|
|
| 713. |
This behavior can be changed in the preferences later.
|
|
| 2009-10-23 |
Ця поведінка може бути змінена в налаштуваннях пізніше.
|
|
| 714. |
HTTP authentication
|
|
| 2009-10-23 |
HTTP аутентифікація
|
|
| 721. |
_Add Repository
|
|
| 2009-10-23 |
_Додати сховище
|
|
