Translations by Zoran Olujić
Zoran Olujić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 427. |
The following details are provided:
|
|
| 2007-05-19 |
Доступни су следећи детаљи:
|
|
| 436. |
Description %s
|
|
| 2007-05-19 |
Опис %s
|
|
| 439. |
_Read Markings...
|
|
| 2007-05-20 |
_Читам одабране промене...
|
|
| 442. |
Generate a shell script so that you can download the selected packages on a different computer
|
|
| 2007-05-20 |
Направити скрипту како бисте могли преузети означене пакете на другом рачунару
|
|
| 443. |
Generate package download script
|
|
| 2007-05-19 |
Изради скрипту за преузимање пакета
|
|
| 444. |
Add packages downloaded with the "Generate package download script" feature to the system
|
|
| 2007-05-19 |
Додај пакете у систем, преужете са "Изради скрипту за преузимање пакета" опцијом
|
|
| 445. |
Add downloaded packages
|
|
| 2007-05-19 |
Додај преузете пакете
|
|
| 455. |
_Mark All Upgrades...
|
|
| 2007-05-20 |
_Означи све надоградње...
|
|
| 457. |
Mark Packages by _Task...
|
|
| 2007-05-19 |
Означи пакете по _задатку
|
|
| 459. |
_Package
|
|
| 2007-05-20 |
_Пакет
|
|
| 460. |
U_nmark
|
|
| 2007-05-20 |
О_дзначити
|
|
| 461. |
Mark for _Installation
|
|
| 2007-05-20 |
Означено за _Инсталацију
|
|
| 462. |
Mark for R_einstallation
|
|
| 2007-05-20 |
Озмачено за Р_еинсталацију
|
|
| 463. |
Mark for _Upgrade
|
|
| 2007-05-20 |
Означено за _Надоградњу
|
|
| 464. |
Mark for _Removal
|
|
| 2007-05-20 |
Означено за _Уклањање
|
|
| 465. |
Mark for Co_mplete Removal
|
|
| 2007-05-20 |
Означено за Ко_мплетно уклањање
|
|
| 467. |
Automatically installed
|
|
| 2007-05-19 |
Ауроматски инсталирани
|
|
| 468. |
_Force Version...
|
|
| 2007-05-19 |
_Присили верзију
|
|
| 472. |
_Properties
|
|
| 2007-05-20 |
_Особине
|
|
| 473. |
_Settings
|
|
| 2007-05-20 |
_Подешавања
|
|
| 489. |
Reload
|
|
| 2007-05-20 |
Учитај поново
|
|
| 491. |
Apply
|
|
| 2007-05-19 |
Примени
|
|
| 492. |
Search
|
|
| 2007-05-20 |
Претрага
|
|
| 493. |
_Sections
|
|
| 2007-05-20 |
_Одељак
|
|
| 494. |
S_earch Results
|
|
| 2007-05-19 |
Режултати претраге
|
|
| 495. |
S_tatus
|
|
| 2007-05-20 |
С_тање
|
|
| 513. |
<b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
|
|
| 2007-05-19 |
<b>Напомена:</b> Да би сте инсталирали верзију различити од подразумеване, изаберите <b>Пакет -> Присили верзију...</b> из менија.
|
|
| 529. |
Look in:
|
|
| 2007-05-19 |
Погледај у:
|
|
| 531. |
_Mark
|
|
| 2007-05-20 |
_Означити
|
|
| 535. |
Show package properties in the main window
|
|
| 2007-05-19 |
Покажи својства пакета у главном прозору
|
|
| 536. |
<b>Marking Changes</b>
|
|
| 2007-05-20 |
<b>Обележавам промене</b>
|
|
| 544. |
Reloading outdated package information:
|
|
| 2007-05-19 |
Освежавање застарелих инфомација о пакетима:
|
|
| 545. |
<b>Applying Changes</b>
|
|
| 2007-05-20 |
<b>Прухватам промене</b>
|
|
| 551. |
Move D_own
|
|
| 2007-05-20 |
Премести Д_оле
|
|
| 560. |
Marked for installation:
|
|
| 2007-05-20 |
Означено за инсталацију:
|
|
| 562. |
Marked for removal:
|
|
| 2007-05-20 |
Означено за уклањање:
|
|
| 563. |
Marked for complete removal:
|
|
| 2007-05-20 |
Означен за уклањање
|
|
| 565. |
Marked for reinstallation:
|
|
| 2007-05-20 |
Означено за реинсталацију:
|
|
| 566. |
Marked for upgrade:
|
|
| 2007-05-20 |
Означено за надоградњу:
|
|
| 572. |
Marked for downgrade:
|
|
| 2007-05-20 |
Означено за инсталирање старије верзије:
|
|
| 578. |
_Only delete packages which are no longer available
|
|
| 2007-05-20 |
_Уклони само недоступне пакете
|
|
| 583. |
Delete _History files older than:
|
|
| 2007-05-19 |
Избриши _Историју фајлова тарије од:
|
|
| 584. |
days
|
|
| 2007-05-19 |
дана
|
|
| 603. |
Always prefer the installed version
|
|
| 2007-05-20 |
Увек дај преднодт инсталираној верзији
|
|
| 607. |
<span weight="bold" size="larger">Enter the label of the CD-ROM</span>
|
|
| 2007-05-20 |
<span weight="bold" size="large">Зпишите име CD-ROM-а?</span>
|
|
| 608. |
The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install packages from it later.
|
|
| 2007-05-19 |
Има ће бити употребљено за преознавање CD-ROM-a, ако желите инсталирати пакете са њега касније
|
|
| 619. |
The package files will be downloaded, but not installed
|
|
| 2007-05-20 |
Датотеке пакета ће само бити преузете али неће бити инсталиране
|
|
| 625. |
Installed packages that are up-to-date
|
|
| 2007-05-20 |
Инсталирати пакете који су најновији
|
|
| 635. |
For installation or upgrade
|
|
| 2007-05-20 |
За инсталцију или надоградњу
|
|
| 637. |
For removal
|
|
| 2007-05-20 |
За уклањање
|
|
