Translations by Werner Klausen
Werner Klausen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Administration
|
|
| 2006-03-20 |
Systemadministrasjon
|
|
| 2. |
Base System
|
|
| 2006-03-20 |
Basissystem
|
|
| 4. |
Communication
|
|
| 2006-03-20 |
Kommunikasjon
|
|
| 6. |
Development
|
|
| 2006-03-20 |
Utvikling
|
|
| 7. |
Documentation
|
|
| 2006-03-20 |
Dokumentasjon
|
|
| 9. |
Editors
|
|
| 2006-03-20 |
Redigeringsprogrammer
|
|
| 10. |
Electronics
|
|
| 2006-03-20 |
Elektronikk
|
|
| 11. |
Embedded Devices
|
|
| 2006-03-20 |
Innebygde enheter
|
|
| 13. |
Games and Amusement
|
|
| 2006-03-20 |
Spill og underholdning
|
|
| 14. |
GNOME Desktop Environment
|
|
| 2006-03-20 |
GNOME skrivebordsmiljø
|
|
| 15. |
Graphics
|
|
| 2006-03-20 |
Grafikk
|
|
| 18. |
Amateur Radio
|
|
| 2006-03-20 |
Amatørradio
|
|
| 21. |
Interpreted Computer Languages
|
|
| 2006-03-20 |
Tolkede programmeringsspråk
|
|
| 24. |
KDE Desktop Environment
|
|
| 2006-03-20 |
KDE skrivebordsmiljø
|
|
| 26. |
Libraries - Development
|
|
| 2006-03-20 |
Biblioteker - Utvikling
|
|
| 30. |
Email
|
|
| 2006-03-20 |
E-post
|
|
| 31. |
Mathematics
|
|
| 2006-03-20 |
Matematikk
|
|
| 32. |
Miscellaneous - Text Based
|
|
| 2006-03-20 |
Forskjellig - Tekstbasert
|
|
| 33. |
Networking
|
|
| 2006-03-20 |
Nettverk
|
|
| 34. |
Newsgroup
|
|
| 2006-03-20 |
Nyhetsgrupper
|
|
| 36. |
Libraries - Old
|
|
| 2006-03-20 |
Biblioteker - Gamle
|
|
| 37. |
Cross Platform
|
|
| 2006-03-20 |
Plattformuavhengig
|
|
| 38. |
Perl Programming Language
|
|
| 2006-03-20 |
Perl programmeringsspråk
|
|
| 40. |
Python Programming Language
|
|
| 2006-03-20 |
Python programmeringsspråk
|
|
| 43. |
Science
|
|
| 2006-03-20 |
Vitenskap
|
|
| 44. |
Shells
|
|
| 2006-03-20 |
Skall
|
|
| 45. |
Multimedia
|
|
| 2006-03-20 |
Multimedia
|
|
| 47. |
TeX Authoring
|
|
| 2006-03-20 |
TeX-forfatting
|
|
| 48. |
Word Processing
|
|
| 2006-03-20 |
Tekstbehandling
|
|
| 49. |
Utilities
|
|
| 2006-03-20 |
Verktøy
|
|
| 52. |
World Wide Web
|
|
| 2006-03-20 |
World Wide Web
|
|
| 53. |
Miscellaneous - Graphical
|
|
| 2006-03-20 |
Forskjellig - Grafisk
|
|
| 57. |
Converted From RPM by Alien
|
|
| 2006-03-20 |
Konvertert fra RPM av Alien
|
|
| 58. |
Internationalization and localization
|
|
| 2006-03-20 |
Internasjonale og lokale instillinger
|
|
| 62. |
Restricted On Export
|
|
| 2006-03-20 |
Begrenset for eksport fra USA
|
|
| 63. |
non free
|
|
| 2006-03-20 |
ufri
|
|
| 66. |
Unable to create a tmp file
|
|
| 2006-03-20 |
Kunne ikke opprette midlertidig fil
|
|
| 67. |
gzip failed, perhaps the disk is full.
|
|
| 2006-03-20 |
gzip feilet, harddisken er muligens full.
|
|
| 68. |
Failed to reopen fd
|
|
| 2006-03-20 |
Kunne ikke gjenåpne fd
|
|
| 69. |
Failed to rename
|
|
| 2006-03-20 |
Kunne ikke endre navn
|
|
| 70. |
No valid records were found.
|
|
| 2006-03-20 |
Ingen gyldige oppføringer ble funnet.
|
|
| 72. |
Error parsing file record
|
|
| 2006-03-20 |
Feil ved skanning av filoppføring
|
|
| 76. |
Preparing...
|
|
| 2006-03-20 |
Forbereder...
|
|
| 77. |
Unable to read the cdrom database %s
|
|
| 2006-03-20 |
Kunne ikke lese cdrom-databasen %s
|
|
| 78. |
Unmounting CD-ROM...
|
|
| 2006-03-20 |
Avmonterer CD-ROM...
|
|
| 79. |
Waiting for disc...
|
|
| 2006-03-20 |
Venter på disk...
|
|
| 80. |
Insert a disc in the drive.
|
|
| 2006-03-20 |
Sett en disk inn i stasjonen.
|
|
| 81. |
Mounting CD-ROM...
|
|
| 2006-03-20 |
Monterer CD-ROM...
|
|
| 82. |
Failed to mount the cdrom.
|
|
| 2006-03-20 |
Kunne ikke montere cdrom
|
|
| 83. |
Identifying disc...
|
|
| 2006-03-20 |
Identifiserer disken...
|
|
