Translations by Øivind Hoel
Øivind Hoel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Editors
|
|
| 2006-04-19 |
Tekstbehandlere
|
|
| 14. |
GNOME Desktop Environment
|
|
| 2005-09-24 |
GNOME Skrivebordsmiljø
|
|
| 24. |
KDE Desktop Environment
|
|
| 2005-09-24 |
KDE Skrivebordsmiljø
|
|
| 38. |
Perl Programming Language
|
|
| 2006-04-19 |
Perl Programmeringsspråk
|
|
| 2005-09-24 |
Perl programmeringssprk
|
|
| 43. |
Science
|
|
| 2005-09-24 |
Forskning
|
|
| 44. |
Shells
|
|
| 2005-09-24 |
Systemskall
|
|
| 63. |
non free
|
|
| 2006-04-19 |
Ikke-fri
|
|
| 2005-10-06 |
ikke-fri
|
|
| 65. |
Stat failed for %s
|
|
| 2005-09-24 |
Kunne ikke finne %s (ikke tilgang?)
|
|
| 67. |
gzip failed, perhaps the disk is full.
|
|
| 2005-09-24 |
Utpakking ikke vellykket. Er lagringsenheten full?
|
|
| 71. |
Cannot find filename or size tag
|
|
| 2005-09-24 |
Klarer ikke å finne filnavn eller størrelsemerke
|
|
| 78. |
Unmounting CD-ROM...
|
|
| 2006-04-19 |
Løser ut CD...
|
|
| 2005-09-24 |
Avmonterer platen...
|
|
| 80. |
Insert a disc in the drive.
|
|
| 2005-09-24 |
Sett inn en plate i cdstasjonen
|
|
| 81. |
Mounting CD-ROM...
|
|
| 2005-09-24 |
Gjør CD klar til bruk
|
|
| 82. |
Failed to mount the cdrom.
|
|
| 2005-09-24 |
Kunne ikke klargjøre CD
|
|
| 84. |
Couldn't identify disc.
|
|
| 2006-04-19 |
Kunne ikke identifisere platen
|
|
| 2005-10-06 |
Kunne ikke å identifisere platen.
|
|
| 98. |
ERROR: Could not get password entry for superuser
|
|
| 2005-10-06 |
Kunne ikke hente passordoppføring forl superbrukeren
|
|
| 104. |
Successfully applied all changes. You can close the window now.
|
|
| 2005-09-30 |
Alle endringer er utført, og du kan nå lukke dette vinduet.
|
|
| 106. |
Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
|
|
| 2005-09-30 |
Alle pakker fra nåværende medium er nå installert. Lukk dette vinduet for å fortsette med neste medium.
|
|
| 113. |
%s but it is a virtual package
|
|
| 2005-10-06 |
%s men dette er en virtuell pakke
|
|
| 114. |
%s: %s but it is a virtual package
|
|
| 2005-10-06 |
%s: %s men dette er en virtuell pakke
|
|
| 115. |
%s but it is not going to be installed
|
|
| 2006-04-19 |
%s men denne kommer ikke til å bli installert
|
|
| 2005-10-06 |
%s men skal ikke installeres
|
|
| 125. |
Obsoletes
|
|
| 2005-10-06 |
Utdaterer
|
|
| 129. |
Marked for installation
|
|
| 2006-04-19 |
Skal installeres
|
|
| 130. |
Marked for re-installation
|
|
| 2006-04-19 |
Skal installeres på nytt
|
|
| 2005-09-30 |
Skal reinstalleres
|
|
| 134. |
Marked for complete removal
|
|
| 2005-09-30 |
Skal fjernes, inkludert konfigurasjonsfiler
|
|
| 138. |
Installed (upgradable)
|
|
| 2005-10-06 |
Installert og Oppgraderbar
|
|
| 142. |
The list of sources could not be read.
Go to the repository dialog to correct the problem.
|
|
| 2005-10-06 |
Kildelisten kunne ikke leses.
Gå til arkivdialogen for å løse problemet.
|
|
| 161. |
Unable to correct dependencies
|
|
| 2006-04-19 |
Kunne ikke rette opp i avhengighetsforhold
|
|
| 2005-09-30 |
Klarer ikke å rette på avhengighetsforholdene
|
|
| 162. |
Unable to mark upgrades
Check your system for errors.
|
|
| 2005-09-30 |
Kunne ikke markere oppdateringer
Sjekk systemet for feil.
|
|
| 164. |
dist upgrade Failed
|
|
| 2006-04-19 |
dist upgrade feilet
|
|
| 2005-09-30 |
distribusjonsoppgradering feilet
|
|
| 167. |
Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
|
|
| 2005-10-06 |
Ignorer ugyldig(e) oppføring(er) i sources.list-filen!
|
|
| 172. |
Removed the following ESSENTIAL packages:
|
|
| 2005-10-06 |
Fjernet følgende VIKTIGE pakker:
|
|
| 174. |
Completely removed the following packages:
|
|
| 2005-10-06 |
Fjernet følgende pakker, inkludert innstillinger:
|
|
| 178. |
Reinstalled the following packages:
|
|
| 2005-09-30 |
Reinstallerte følgende pakker:
|
|
| 180. |
Line %u too long in markings file.
|
|
| 2005-10-06 |
Linje %u for lang i Markeringsfilen.
|
|
| 181. |
Malformed line %u in markings file
|
|
| 2005-10-06 |
Feil i linje %u i Markeringsfilen.
|
|
| 184. |
Sections
|
|
| 2006-04-19 |
Seksjoner
|
|
| 2005-09-30 |
Kategorier
|
|
| 187. |
Search History
|
|
| 2006-04-19 |
Søkehistorikk
|
|
| 189. |
Installed (unsupported)
|
|
| 2006-04-19 |
Installert (ustøttet)
|
|
| 190. |
Not installed (unsupported)
|
|
| 2006-04-19 |
Ikke installert (ustøttet)
|
|
| 194. |
New in repository
|
|
| 2006-04-19 |
Ny i kanal
|
|
