Translations by Arangel Angov
Arangel Angov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 699. |
Remember the answer
|
|
| 2006-03-19 |
Запамти го одговорот
|
|
| 700. |
History
|
|
| 2006-03-19 |
Историја
|
|
| 701. |
History of installed, upgraded and removed software packages.
|
|
| 2006-03-19 |
Историја на инсталирани, надградени и отстранети софтверски пакети.
|
|
| 703. |
<b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
|
|
| 2006-03-19 |
<b><big>Излези и заборави ги промените?</big></b>
Сеуште има обележани промени кои што не се применети. Истите ќе бидат изгубени доколку го затворите „Synaptic“.
|
|
| 704. |
_Keep
|
|
| 2006-07-31 |
_Чувај
|
|
| 705. |
_Replace
|
|
| 2006-03-28 |
_Замени
|
|
| 706. |
Difference between the files
|
|
| 2006-03-19 |
Разлика помеѓу датотеките
|
|
| 707. |
_Force Version
|
|
| 2006-03-19 |
_Наметни верзија
|
|
| 708. |
Force version:
|
|
| 2006-03-19 |
Наметни верзија:
|
|
| 711. |
<b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>
The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages.
The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way.
<b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards.
|
|
| 2006-03-19 |
<b><big>Да ги обележам надградбите паметно?</big></b>
Стандардниот метод за надградба ги прескокнува надградбите кои што би можеле да предизвикаат конфликт или пак кои што имаат потреба од додатни пакети.
Методот за паметна надградба (dist-upgrade) се обидува да ги разреши сите конфликти и да ги инсталира сите потребни пакети на паметен начин.
<b>Забелешка:</b> Надградбите ќе бидат само обележани. Морате да ги примените потоа.
|
|
| 712. |
Remember my answer for future upgrades
|
|
| 2006-03-19 |
Запамти го одговорот
|
|
| 713. |
This behavior can be changed in the preferences later.
|
|
| 2006-03-19 |
Однесувањето може да се промени во преференците подоцна.
|
|
| 722. |
Synaptic Package Manager
|
|
| 2006-03-19 |
Менаџер за пакети - Синаптик
|
|
| 723. |
Package Manager
|
|
| 2006-03-19 |
Менаџер за пакети
|
|
| 724. |
Install, remove and upgrade software packages
|
|
| 2006-03-19 |
Инсталирајте, отстранете или надградете софтверски пакети
|
|
| 726. |
Includes
|
|
| 2006-03-19 |
Вклучени
|
|
| 727. |
Excludes
|
|
| 2006-03-19 |
Одвоени
|
|
| 728. |
Package name
|
|
| 2006-03-19 |
Име на пакет
|
|
| 729. |
Version number
|
|
| 2006-03-19 |
Број на верзија
|
|
| 730. |
Conflicting packages
|
|
| 2006-03-19 |
Пакети со конфликт
|
|
| 731. |
Replaced packages
|
|
| 2006-03-19 |
Заменети пакети
|
|
| 732. |
Recommendations
|
|
| 2006-03-19 |
Препораки
|
|
| 733. |
Suggestions
|
|
| 2006-03-19 |
Предлози
|
|
| 734. |
Dependent packages
|
|
| 2006-03-19 |
Зависни пакети
|
|
| 735. |
Please insert a disc in the drive.
|
|
| 2006-03-19 |
Внесете диск во уредот.
|
|
| 736. |
Package is supported
|
|
| 2006-03-19 |
Пакетот е поддржан
|
|
| 737. |
<i>Running...</i>
|
|
| 2006-03-19 |
<i>Извршувам...</i>
|
|
| 738. |
<i>Finished</i>
|
|
| 2006-03-19 |
<i>Завршив</i>
|
|
| 739. |
<i>Can't close while running</i>
|
|
| 2006-03-19 |
<i>Не може да се затвори додека работи</i>
|
|
