Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 14 results First • Previous • Next • Last
	195.	English:		Pinned
Current French:				Étiquetés
				Translated and reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh) on 2006-03-19
Translator note:				2003-01-07 This translation seems awkward
				Located in ../common/rpackageview.cc:168 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:32
	232.	English:		You will not be able to apply any changes, but you can still export the marked changes or create a download script for them.
Current French:				Vous ne pourrez pas appliquer les modifications, mais vous pourrez toujours exporter les changements marqués ou créer un script de téléchargement.
				Translated and reviewed by Nicolas Delvaux on 2012-10-12
				Located in ../gtk/gsynaptic.cc:437
	347.	English:		Removing package "%s" may render the system unusable. Are you sure you want to do that?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Supprimer le paquet «[nbsp]%s[nbsp]» peut rendre le système inutilisable. Voulez-vous vraiment faire cela[nbsp]?
				Translated and reviewed by Nicolas Delvaux on 2012-10-12
				Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:1628
	366.	English:		No help viewer is installed! You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'firefox' browser to view the synaptic manual. Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Aucun visionneur d'aide n'est installé[nbsp]! Vous avez besoin du visualiseur d'aide de GNOME «[nbsp]Yelp[nbsp]», du navigateur «[nbsp]Konqueror[nbsp]» ou du navigateur «[nbsp]Firefox[nbsp]» pour afficher le manuel de Synaptic. À défaut, vous pouvez également consulter la page de manuel avec «[nbsp]man synaptic[nbsp]» à partir de la ligne de commande ou encore consulter la version HTML de l'aide depuis le dossier «[nbsp]synaptic/html[nbsp]».
				Translated by Nicolas Delvaux on 2012-10-12
				Reviewed by Sylvie Gallet on 2012-10-12
				Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2364
	403.	English:		Unchanged
Current French:				Aucune modification
				Translated and reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh) on 2006-03-19
				Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:200
	429.	English:		FingerPrint
Current French:				Signature
				Translated and reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh) on 2006-03-19
				Located in ../gtk/rgvendorswindow.cc:63 ../gtk/rgvendorswindow.cc:108
	446.	English:		_History
Current French:				_Historique
				Translated by Bruno on 2007-09-17
				Reviewed by Jean-Marc on 2015-07-16
				Located in ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:10
	449.	English:		_Undo
Current French:				Ann_uler
				Translated and reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh) on 2006-03-19
				Located in ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:13
	626.	English:		Upgradable
Current French:				Nouvelle version de paquet
				Translated and reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh) on 2006-03-19
				Located in ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:12
	648.	English:		Packages installed automatically as part of a dependency
Current French:				Paquets installés automatiquement dans le cadre d'une dépendance
				Translated by Moez Bouhlel on 2012-08-10
				Reviewed by Pierre Slamich on 2012-10-10
				Located in ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:41

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: *NoName*, AO, André Sintzoff, AntoineM, Arnaud Soyez, BeN, Benoit Hetru, Bruno, COURTINE Mathieu, Christophe CHAUVET, Christophe Sauthier, Criquelabowecriket, Djalil Oulmane, Gwi, Jean-Luc Coulon (f5ibh), Jean-Marc, Jean-Philippe, Jeff Fortin Tam, Jonathan Clarke, Jonathan Ernst, Julien Berthold, Justin Vermillion, Kaïs Bejaoui, LEROY Jean-Christophe, LJ Yod, Laurent RICHARD, LittleDut, Loris Zinsou, Marc Plano-Lesay, Mathieu Hajder, Mazt, Mehdi BAHRI, Milan Bouchet-Valat, Moez Bouhlel, Mélodie, NSV, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, Olivier Humbert, Omega13, Pierre Slamich, RedGuff, Samuel Buffet, Sebastien Bacher, Stéphane Blondon, Syl, Sylvie Gallet, Tealc13, Thibault Dupuis, Thomas Bousquet, Vincent Untz, Yann Dìnendal, Yves Grasland, cadet willy, chgarde, dwan, flamspower, gisele perreault, kidanger, ktulu77, sebastienserre, thebachman, timothée ruffenach, Étienne BERSAC.